⌈ Cakep ⌋     ⌈ Bahasa ⌋

-🌺 KUMBUS 🌺-

VEIL

(1) Hay para dara parkumbus, kamu tekup bibir, lihir, rambut mu deŋan dalih maŋlinduŋ parcar mu. Namun sebener, iaŋ n’ak kamu tuɲjuʔken tu haɲa dah saɲampaŋ kamu lebih baiʔ mai uraŋ lahin iaŋ taʔ barsandaŋ macem kamu. Sandaŋ mu elah ‘mbaba kasumbuŋan dalem hati mu. Kamu tahu siapa lagi iaŋ sumbuŋ? Iaŋ ‘ɲihati paliŋ bersih, paliŋ baiʔ? Itu dah jembalaŋ hantu. Mambaba kesumbuŋan di kamu ‘ sandaŋ mu. (2) Suŋguh kasumbuŋan tu anu iaŋ nibeɲci kabaɲakan uraŋ salalu. Saau, jaŋan ceŋaŋ saɲampaŋ baɲak uraŋ taʔ ‘ɲenaŋi kamu. (3) Lalu, paɲesat ‘nuɲjuki kamu, "samakin kita nibeɲci bartuju samakin kita bener tahu". Taʔ sal'lama itu barlaku. Kamu na’k lahin mai lahin, tarcampuŋ. Kamu lupa saɲampaŋ di mana banua nitijek, di saitu laŋit nijuɲjuŋ.

(1) O veiled girls, ye cover your lips, neck, and hair under the pretext of protecting your aura. But really, what ye want to show is that ye are better than other people who don't dress like you. Your clothes have brought arrogance in your hearts. Ye know who else is arrogant? Which feels the cleanest, the best? That is the devil. Your clothes bring pride to you. (2) Arrogance is something that most people always hate. So, don't be surprised if many people don't like you. (3) Then, heretics teach you, "the more we are hated means the more we are right, ye know". That is not relevant all the time. Ye want to be different from others, to be exclusive. You forget that where the earth is stepped on, there where the sky is upheld.

🌺  ⦶  🌺

(4) Elah Mat cakep saɲampaŋ aman taʔ barulih barsampin labuh lantar itu dapet 'mbuat kasumbuŋan di kamu maɲcuat. (5) Namun sabener, bukan bartuju kamu kena barsampin siŋkat maɲiŋkat. (6) Iaŋ saau anu a au dah kasumbuŋan iaŋ maŋilin. (7) Cemitu pun para batina iaŋ barsandaŋ labuh, siida barsandaŋ cemitu haɲa n’ak ‘nuɲjuʔken saaken siida lebih baiʔ mai lahin. Pat itu dah sasa sandaŋ tu saau kampaŋ. (8) Sandaŋ iaŋ ‘mbaba kasumbuŋan iaŋ lebay tu dah sandaŋ pantaŋ. (9) Barsandaŋ dah suay deŋan sambaŋun selusun tempat kamu diem. (10) Deŋan cemitu, bartuju kamu n’ak ‘ɲuayken diri deŋan liŋkuŋ sakitar dan bartuju kamu bargiat buat taʔ sumbuŋ dendem. (11) Barsandaŋ pula dah suay deŋan kadudukan mu dalem unah. (12) Sempet ada sasa datuʔ iaŋ barsandaŋ miwah salayak datuʔ, itu bukan bentuk kasumbuŋan dah. (13) Au a, itu bentuk parrikinan  ɲa ka kadudukan ɲa di sasa ranah.

(4) Muhammad has said that male humans should not wear overlength pants because it can make your pride stick out. (5) But actually, it doesn't mean you have to wear capri-ish pants. (6) The problem is the arrogance that comes with it. (7) Similarly, women who dress veiling, they dress like that only to show that they are better than others. That is when a piece of clothing becomes kampang (forbidden/cheap). (8) Clothing that carries excessive pride is forbidden clothing. (9) Dress according to the cultural customs where you live. (10) By doing so, it means you want to adapt to the surrounding environment and it means you try not to feel arrogant. (11) Dress according to your position in society. (12) If there is a king/queen who dresses luxuriously like a king/queen, that is not a form of arrogance. (13) Indeed, that is his form of appreciation for his position in a world.

🌺  ⦶  🌺

(14) Turutan suŋguhan tu iaŋ haɲa ‘nuɲjuki mu mana kalaku baiʔ mana samentuŋ. (15) Turutan taʔ ‘nuɲjuki parrakayan tarr'rauŋ. Sempet ada iaŋ cemitu, itu dah turutan sesat apa elah nisesatken ulih parhayaŋ, parutus, apa parta a buat 'ŋerekaw untuŋ. (16) Lantar, parrakayan iaŋ tarr'rauŋ tu dah anu busuk lentuŋ. (17) Taʔ bakal kamu dapet barrakay taʔ bar‘mbunuh sasa uraŋ, baiʔ salaŋsuŋ apa taʔ salaŋsuŋ.

(14) The true religion only teaches you which is good and which is bad. (15) Religion does not teach politics (while) raging. If there is such a thing, that is a misguided religion or has been misled by the prophet, apostle, or religious leader to seek profit. (16) Because, the politics that are raging are the things that are putrid. (17) You will not be able to do politics without killing someone, either directly or indirectly.

 Salusun

Jangan kamu parmalu urang di hadepan urang binger. Sempet kamu tarp’pekik bartuju n’ak mamparmalu sasa urang, sungguh iang tarrapay dah kamu mamparmalu mu dah. Saau, rapay dah urang iang barjunjung dengan taʔ mamparmalu urang lahin.

Barulih dah kamu barkelaku bertetitut untuk kailkukan. Namun, jangan sampay itu mambuat mu sumbung, sumbung dah selatu faktor iang barulih ‘mbaba ka kahancuran.

Jangan ‘njadi urang pengambil hati sanget. Sempet ada sasa urang liwat tak ‘nyapa kau, belum tentu bartuju urang tu sumbung. Tapa ia tak pasat dengan kau. Tarsisih sempet engkau elah bargiat buat ‘nunjukken kaadaan kau, namun ia sabarkahendak manglingus, maka tapa mimang ia sumbung.

Kasegenan tak hanya dareng mai tingkat tuha. Jangan kamu manggenyar paling tinggi m’mentang kamu tuhaan sadi iang lahin. Sungguh tak payah kamu mangemis aken panyanjungan dan panyegenan, sungguh siida aken datang pada mu sanyampang kamu maimang layak mandapat da. 

⌈ Cakep ⌋     ⌈ Bahasa ⌋

-🌺 URAŊ 🌺-

HUMAN

(1) Jaŋan parnah kamu aŋgep sasa uraŋ tu bukan uraŋ. (2) Daʔ sauraŋ pun iaŋ barulih niaŋgep sai apa lebih rendah sadi binataŋ, taʔ pula sasa parsundal. (3) Saau, jaŋan dah kamu limparken batu, gantuŋ, apa kerat liher da. Itu suŋguh dah parbuatan hantu. (4) Jaŋan kamu cabut ɲawa sasa uraŋ kacuali itu kahendak saŋ Hiyaŋ apa atas dua alesan pambener. (5) Beɲci tu dah parbuatan hantu jembalaŋ. (6) Elah kami beri teraŋ hati ka Isa dan Mat dan ka p’parturut lahin sempet panderaan batu tu parbuatan hantu, namun masih pun ada uraŋ iaŋ bargiat buat ‘mbuat ɲa. (7) Uraŋ iaŋ masih ‘mbuat ɲa, siida tu dah uraŋ tarjahat di kahadep ranah.

(1) Don't ye ever think of someone as not human. (2.) No one shall be considered as or lower than animals, not even prostitutes. (3) So don't ye throw stones, hang them, or cut their necks. That is truly the work of satan. (4) Do not ye take someone's life unless it is the will of God or for the two justifications. (5) Hate is the devil's doing. (6) We have enlightened Jesus and Muhammad and other religious people that the scourging of stones is an act of satan, but there are still people trying to do it. (7) People who still do it, they are the worst people on the face of the world.

🌺  ⦶  🌺

(8) Puan bukan baraŋ dah, tuhaan pun bukan. (9) Uraŋ bukan baraŋ andar dah. (10) Taʔ barulih uraŋ kamu jual-beliken, teralken, dan hulunken. (11) Eŋkau taʔ dapet ‘ŋuntuk sasa uraŋ, biar dalem iketan pinasaŋ pun. (12) Uraŋ haɲa untuk Hiyaŋ dah, pun b’baŋet lahin. (13) Saau jaŋan eŋkau teral sasa uraŋ buat ‘mbuat satu apa barl’lebih. (14) Saada uraŋ dapet ‘nulak iaŋ ia n’ak tulak. (15) Daʔ katentuan laki kena maŋlayan pasaŋan pun bini kena maŋlayan laki pasaŋan. (16) Layan dah pasaŋan mu lantar kamu mimaŋ sayaŋ diia, bukan lantar katentuan. (17) Iketan pinasaŋ barlandasken kahasih sayaŋ, itu dah iaŋ elah ada dalem hati tiap uraŋ.

(8) Women are not objects, neither are men. (9) Humans are not just objects. (10) Humans cannot be sold, forced, and enslaved. (11) Thou canst not have someone, even in a marriage bond. (12) Humans belong only to God, as do other creatures. (13) So dost not thou force someone to do something excessively. (14) Everyone can reject what e wants to reject. (15) There is no provision that the husband must serve the partner and the wife must serve the partner. (16) Serve your partner because ye indeed care about herm, not because of a condition. (17) Marriage is based on love, that is what is in the heart of every human being.

🌺  ⦶  🌺

(18) Saŋ Hiyaŋ sayaŋ aman, batina, dan siidaŋ di sela ma luar a. Daʔ kalahinan di sela kahasih sayaŋ Da ka siida. (19) Jaŋan sasa kejep kamu aŋgep uraŋ aman tu belatas atas uraŋ batina, apa sabaliʔ a. (20) Saada ada tugas dan kadudukan m’masiŋ. (21) Sempet ada tuan iaŋ ‘ŋaŋgep batina tu belabah, maka suruh dah ia hidup sandiri s’sama aman sal’lama, dan sempet ada batina ‘ŋaŋgep aman tu belabah, suruh pun ia hidup s’sama batina sal’lama, cemitu pun sempet sasa bukan sandua barbuat cemitu. Suŋguh, taʔ aken dapet daʔ saada barhidup.

(18) The God loves men, women, and those in between and in the outside. There is no difference between Their love for them. (19) Never think that men are superior to women, or vice versa. (20) Everyone has their own duties and positions. (21) If there is a man who thinks that women are inferior, then tell herm to live alone with other men forever, and if there is a woman who thinks men are inferior, tell herm to live with other women forever, likewise if a non-binary do so. Truly, they will not be able to live.

🌺  ⦶  🌺

(22) Deŋan turun a Jeluray ni, maka lapuk dah saada tuɲjuʔan turutan sabelum a. (23) Sempet masih kamu turut t’tuɲjuʔan tu, macem kadaʔ ‘mbaŋun rumah deŋan kayu lapuk, taʔ bakal bagus pun tegep. (24) Parturut t’tuɲjuʔan lama bargiat buat ‘nutup kakuraŋan turutan da, namun macem mana kayu iaŋ lapuk, n’ak eŋkau tekup tampel deŋan sat’tebal dempul pun taʔ aken dapet ‘mbuat kayu tu saau bagus baliʔ.

(22) With the descent of Jeluray, all previous religious teachings have become obsolete. (23) If ye still follow those teachings, like building a house with weathered wood, it won't be nice and sturdy. (24) Adherents of the old teachings try to cover up their religious shortcomings, but just like wood that is weathered, even if thou coverest it with a thick layer of putty, it will not be able to make the wood good again.

⌈ Cakep ⌋     ⌈ English ⌋

-🌺 URAŊ 🌺-

MANUSIA

(1) Jaŋan parnah kamu aŋgep sasa uraŋ tu bukan uraŋ. (2) Daʔ sauraŋ pun iaŋ barulih niaŋgep sai apa lebih rendah sadi binataŋ, taʔ pula sasa parsundal. (3) Saau, jaŋan dah kamu limparken batu, gantuŋ, apa kerat liher da. Itu suŋguh dah parbuatan hantu. (4) Jaŋan kamu cabut ɲawa sasa uraŋ kacuali itu kahendak saŋ Hiyaŋ apa atas dua alesan pambener. (5) Beɲci tu dah parbuatan hantu jembalaŋ. (6) Elah kami beri teraŋ hati ka Isa dan Mat dan ka p’parturut lahin sempet panderaan batu tu parbuatan hantu, namun masih pun ada uraŋ iaŋ bargiat buat ‘mbuat ɲa. (7) Uraŋ iaŋ masih ‘mbuat ɲa, siida tu dah uraŋ tarjahat di kahadep ranah.

(1) Jangan pernah kalian anggap seseorang bukan manusia. (2) Tidak ada seorang pun yang boleh dianggap sebagai atau lebih rendah daripada binatang, tidak pula para pelacur. (3) Jadi, janganlah kalian lemparkan batu, gantung, atau kerat leher mereka. Itu sungguhlah perbuatan setan. (4) Jangan kalian cabut nyawa seseorang kecuali itu kehendak sang Hyang atau atas dua alasan pembenar. (5) Benci itulah perbuatan setan iblis. (6) Telah kami beri terang hati kepada Isa dan Muhammad dan kepada agamawan-agamawan lain jika penderaan batu itu adalah perbuatan setan, namun masih juga ada orang yang berusaha untuk melakukannya. (7) Orang yang masih melakukannya, merekalah orang terjahat di muka dunia.

🌺  ⦶  🌺

(8) Puan bukan baraŋ dah, tuhaan pun bukan. (9) Uraŋ bukan baraŋ andar dah. (10) Taʔ barulih uraŋ kamu jual-beliken, teralken, dan hulunken. (11) Eŋkau taʔ dapet ‘ŋuntuk sasa uraŋ, biar dalem iketan pinasaŋ pun. (12) Uraŋ haɲa untuk Hiyaŋ dah, pun b’baŋet lahin. (13) Saau jaŋan eŋkau teral sasa uraŋ buat ‘mbuat satu apa barl’lebih. (14) Saada uraŋ dapet ‘nulak iaŋ ia n’ak tulak. (15) Daʔ katentuan laki kena maŋlayan pasaŋan pun bini kena maŋlayan pasaŋan. (16) Layan dah pasaŋan mu lantar kamu mimaŋ sayaŋ diia, bukan lantar katentuan. (17) Iketan pinasaŋ barlandasken kahasih sayaŋ, itu dah iaŋ elah ada dalem hati tiap uraŋ.

(8) Wanita bukan benda-lah, pria juga bukan. (9) Manusia bukan sekedar barang saja. (10) Tidak boleh manusia kalian jual-belikan, paksakan, dan perhambakan. (11) Engkau tidak dapat memiliki seseorang, meskipun dalam ikatan pernikahan sekalipun. (12) Manusia hanya milik Hyang-lah, juga makhluk-makhluk lain. (13) Jadi jangan engkau paksa seseorang melakukan suatu apa yang berlebih-lebihan. (14) Semua orang dapat menolak yang ingin ia tolak. (15) Tidak ada ketentuan suami harus melayani pasangan pun istri harus melayani pasangan. (16) Layanilah pasangan kalian karena memang menyanyanginya, bukan karena ketentuan. (17) Ikatan pernikahan berlandaskan kasih sayang, itulah yang telah ada dalam hati tiap manusia.

🌺  ⦶  🌺

(18) Saŋ Hiyaŋ sayaŋ aman, batina, dan siidaŋ di sela ma luar a. Daʔ kalahinan di sela kahasih sayaŋ Da ka siida. (19) Jaŋan sasa kejep kamu aŋgep uraŋ aman tu belatas atas uraŋ batina, apa sabaliʔ a. (20) Saada ada tugas dan kadudukan m’masiŋ. (21) Sempet ada tuan iaŋ ‘ŋaŋgep batina tu belabah, maka suruh dah ia hidup sandiri s’sama aman sal’lama, dan sempet ada batina ‘ŋaŋgep aman tu belabah, suruh pun ia hidup s’sama batina sal’lama, cemitu pun sempet sasa bukan sandua barbuat cemitu. Suŋguh, taʔ aken dapet daʔ saada barhidup.

(18) Sang Hyang sayang pada pria, wanita, dan mereka yang di antara dan di luarnya. Tidak ada perbedaan di antara kasih sayang Mereka pada mereka. (19) Jangan sekali-kali kalian anggap lelaki itu superior atas wanita, atau sebaliknya. (20) Semua memiliki tugas dan kedudukan masing-masing. (21) Jika ada lelaki yang menganggap wanita itu inferior, maka suruhlah ia hidup sendiri sesama lelaki selama-lamanya, dan jika ada wanita menganggap lelaki itu inferior, suruh juga ia hidup sesama wanita selama-lamanya, begitu pula jika seorang non-binari berbuat begitu. Sungguh, tidak akan dapat mereka semua berhidup.

🌺  ⦶  🌺

(22) Deŋan turun a Jeluray ni, maka lapuk dah saada tuɲjuʔan turutan sabelum a. (23) Sempet masih kamu turut t’tuɲjuʔan tu, macem kadaʔ ‘mbaŋun rumah deŋan kayu lapuk, taʔ bakal bagus pun tegep. (24) Parturut t’tuɲjuʔan lama bargiat buat ‘nutup kakuraŋan turutan da, namun macem mana kayu iaŋ lapuk, n’ak eŋkau tekup tampel deŋan sat’tebal dempul pun taʔ aken dapet ‘mbuat kayu tu saau bagus baliʔ.

(22) Dengan turunnya Jeluray ini, maka lapuklah semua ajaran agama sebelumnya. (23) Jika masih kalian turuti ajaran itu, seperti membangun rumah dengan kayu lapuk, tidak akan bagus dan tegap. (24) Penganut ajaran lama berusaha untuk menutup kekurangan agama mereka, namun sebagaimana kayu yang lapuk, mahu engkau tekup tampal dengan setebal-tebal dempul pun tak akan dapat membuat kayu itu jadi bagus kembali.