⌈ Cakep ⌋     ⌈ Bahasa ⌋

-🌺  ƝATA  🌺-

REAL

(1) Tuhaan taʔ ada, haɲa Hiyaŋ iaŋ ada. (2) Pay, jaŋan dah kamu minta partuluŋan ka tuhaan atas susah iaŋ kamu hadep di ranah, lantar ia taʔ ada. (3) Suŋguh taʔ ada tuhaan apa s’sembahan apa pun iaŋ dapet ‘mberi partuluŋan ka kau, kecuali diri kau dah dan kamu s’sama uraŋ dah. (4) Hiyaŋ haɲa ‘mbikin kamu ja, lepas tu kamu sandiri dah iaŋ barjuaŋ di kahadep ranah. (5) Suŋguh anu iaŋ paliŋ ‘ŋeciwaken tu barharep ka iaŋ taʔ ada. Kasedihan andar iaŋ bakal dateŋ ka kau.

(1) Lord (as the Almighty) does not exist, only God (Forebear) exists. (2) So, do not ye ask Lord for help for the difficulties ye face in the world, because he doesn't exist. (3) Indeed, there is no Lord or any idol (things ye worship) who can help you, except yourself and your fellow human beings. (4) God only created you, after that ye yourself are the ones who struggle on the face of the world. (5) The most disappointing thing is to hope for something that doesn't exist. Only sadness will come to you.

(6) Buŋul dah kamu iaŋ barharep ka anu iaŋ taʔ ada. (7) Buŋul dah kamu iaŋ tenti ka iaŋ taʔ ada. (8) Cuba taɲa ka para parbeɲci, apa s’sembahan mu dapet ‘mberi partuluŋan ka kamu? (9) Sempat au, ‘ŋapa kamu masih barjuaŋ buat kahidupan? ‘ŋape s’sembahan mu taʔ ‘nurunken parmakanan ma parminuman dari laŋit? (10) Apa, sempet mimaŋ kahiyaŋan iaŋ nijaɲjiken ka kamu tu b’bener ada, ‘ŋapa kamu masih makan dan minum buat hidup? ‘ŋapa kamu taʔ baratip ma baremaŋ andar ka tuhaan mu siaŋ malem sampay mati biar kamu laŋsuŋ masuk ka kahiyaŋan tu? ‘ŋapa kamu masih ‘ŋurus urusan karanahan? bukan di kamu mati baikan?

(6) Ye are fools who hope for something that does not exist. (7) Ye are fools who believe in what does not exist. (8) Just ask the hatishes, can your god help you? (9) If so, why are ye still fighting for life? Why don't your gods send down food and drink from the sky? (10) Or, if the paradise promised to you really existed, why would you still eat and drink to live? why don't ye just glorify yourself chant and pray to your God day and night until ye die so that ye can go straight to heaven? why are ye still minding worldly affairs? Isn't it better for you to die?

🌺  ⦶  🌺

(11) Cemitu lah kami sadarken unah seɲampaŋ ta payah uraŋ tu nak ‘ŋhulun ka a’ape pun. (12) Tiŋuklah parkalahian di sela Serail dan Palistin. Apa ada tuhaan da maŋlinduŋi siida? katepatian da haɲa ‘mbaba katerukan ma kamanaŋguŋan. (13) Tiŋuk dah di saitu, sabener a siida dah iaŋ maŋlinduŋi Tuhaan da m'masiŋ, bukan Tuhaan da iaŋ maŋlinduŋi siida. (14) Uraŋ tu barm’matian buat maŋlinduŋi s’sembahan da. Sedeŋ, s’sembahan da taʔ ‘mberi partuluŋan dan parlinduŋan s’ikit pun. Gayaŋ da dah iaŋ ‘mberi parlinduŋan ka siida. (15) Dan siapa iaŋ 'mberi partuluŋan ke siida? k’kaban da, uraŋ saanut da, itu dah sasuŋguh iaŋ ‘mberi partuluŋan ka siida. Suŋguh s’sia dah paŋharepan kad'dua huluŋ tu salama ni pada Tuhaan da. (16) Tiŋgal dah air mata barlinaŋ maŋrinai kamatian u’uraŋ tarkahasih.

(11) That's how we make people aware that they don't need to self-enslave to anything. (12) Look at the conflict between Israel and Palestine. Is there their God protecting them? Their beliefs only bring misery and suffering. (13) Look there, in fact they are the ones who protect their respective idols (the thing they worship), not their idol who protects them. (14) They desperately protect their idol. Meanwhile, their idol does not provide the slightest help or protection. It was their weapons that gave them protection. (15) And who gave them help? their friends, people of their religion, are actually the ones who provide help to them. What a waste of hope these two people had had in their Lord. There were tears in the eyes crying over the death of the loved ones.

🌺  ⦶  🌺

(17) Cukup elah air mata elah ‘ŋalir. (18) Kaini deŋer dah riuh seneŋ riaŋ dari Jeluray. (19) Kamu dapet ‘nentuken jadup mu sandiri. (20) Daʔ sasa uraŋ pun iaŋ barulih ‘neral kahendak ɲa ka uraŋ lahin salebay. (21) Saada uraŋ haa pamimpin untuk diri nda m’masiŋ dah.

(17) Enough of the tears have flowed. (18) Now hear the joyful news from Jeluray. (19) Ye can determine your own destiny. (20) No one should impose hirs will on others excessively. (21) Everyone is their own leader.

🌺  ⦶  🌺

(22) Mimaŋ para parbenci taner ‘muter balikken kabener. (23) Pat siida barcapay siida cakep itu atas partuluŋan tuhaan da, namun sempet siida kasusahan, baheru dah siida sadar taʔ barkapakay ‘ɲembahyaŋi s’sembahan da tu dan h’hujuŋ ‘ŋ’ŋemis minta partuluŋan ka uraŋ lahin. (24) ‘ŋape taʔ ‘ŋemis ka tuhaan da ja? ‘ŋape taʔ minta turunken parmakanan iaŋ s’sedep dari laŋit sempet itu mimaŋ dapet? Maka s’sia dah paŋharepan da salama ini.

(22) Indeed, hatishes are experts at distorting facts. (23) When they succeed, they say it is because of the help of their Lord, but when they have difficulties, then they realize that it is useless to worship their idol and end up begging for help from others. (24) Why not just beg their Lord? why not ask for delicious food and drinks to fall from the sky if that's possible? So their hopes all this time were in vain.

🌺  ⦶  🌺

(25) Cukup elah air mata iaŋ kaluar salama ni lantar paŋharepan iaŋ s’sia. (26) Deŋer dah riaw baik dari Jeluray ‘ɲampaŋ kamu sandiri dah iaŋ dapet ‘nentuken jadup mu. (27) Jadup mu bukan di taŋan tuhaan mu, namun di kamu sandiri dah. (28) Hiyaŋ elah beri kamu kabibasan iaŋ ɲata, bukan paŋharepan iaŋ tipu.

(25) Enough of the tears shed so far because of vain hopes. (26) Hear the good news from Jeluray that ye alone can determine your fate. (27) Your fate is not in the hands of your Lord, but in yourselves. (28) God has given you real freedom, not false hopes.