Urang (Manusia)
-🌺 URAŊ 🌺-
MANUSIA
(1) Jaŋan parnah kamu aŋgep sasa uraŋ tu bukan uraŋ. (2) Daʔ sauraŋ pun iaŋ barulih niaŋgep sai apa lebih rendah sadi binataŋ, taʔ pula sasa parsundal. (3) Saau, jaŋan dah kamu limparken batu, gantuŋ, apa kerat liher da. Itu suŋguh dah parbuatan hantu. (4) Jaŋan kamu cabut ɲawa sasa uraŋ kacuali itu kahendak saŋ Hiyaŋ apa atas dua alesan pambener. (5) Beɲci tu dah parbuatan hantu jembalaŋ. (6) Elah kami beri teraŋ hati ka Isa dan Mat dan ka p’parturut lahin sempet panderaan batu tu parbuatan hantu, namun masih pun ada uraŋ iaŋ bargiat buat ‘mbuat ɲa. (7) Uraŋ iaŋ masih ‘mbuat ɲa, siida tu dah uraŋ tarjahat di kahadep ranah.
(1) Jangan pernah kalian anggap seseorang bukan manusia. (2) Tidak ada seorang pun yang boleh dianggap sebagai atau lebih rendah daripada binatang, tidak pula para pelacur. (3) Jadi, janganlah kalian lemparkan batu, gantung, atau kerat leher mereka. Itu sungguhlah perbuatan setan. (4) Jangan kalian cabut nyawa seseorang kecuali itu kehendak sang Hyang atau atas dua alasan pembenar. (5) Benci itulah perbuatan setan iblis. (6) Telah kami beri terang hati kepada Isa dan Muhammad dan kepada agamawan-agamawan lain jika penderaan batu itu adalah perbuatan setan, namun masih juga ada orang yang berusaha untuk melakukannya. (7) Orang yang masih melakukannya, merekalah orang terjahat di muka dunia.
🌺 ⦶ 🌺
(8) Puan bukan baraŋ dah, tuhaan pun bukan. (9) Uraŋ bukan baraŋ andar dah. (10) Taʔ barulih uraŋ kamu jual-beliken, teralken, dan hulunken. (11) Eŋkau taʔ dapet ‘ŋuntuk sasa uraŋ, biar dalem iketan pinasaŋ pun. (12) Uraŋ haɲa untuk Hiyaŋ dah, pun b’baŋet lahin. (13) Saau jaŋan eŋkau teral sasa uraŋ buat ‘mbuat satu apa barl’lebih. (14) Saada uraŋ dapet ‘nulak iaŋ ia n’ak tulak. (15) Daʔ katentuan laki kena maŋlayan pasaŋan pun bini kena maŋlayan pasaŋan. (16) Layan dah pasaŋan mu lantar kamu mimaŋ sayaŋ diia, bukan lantar katentuan. (17) Iketan pinasaŋ barlandasken kahasih sayaŋ, itu dah iaŋ elah ada dalem hati tiap uraŋ.
(8) Wanita bukan benda-lah, pria juga bukan. (9) Manusia bukan sekedar barang saja. (10) Tidak boleh manusia kalian jual-belikan, paksakan, dan perhambakan. (11) Engkau tidak dapat memiliki seseorang, meskipun dalam ikatan pernikahan sekalipun. (12) Manusia hanya milik Hyang-lah, juga makhluk-makhluk lain. (13) Jadi jangan engkau paksa seseorang melakukan suatu apa yang berlebih-lebihan. (14) Semua orang dapat menolak yang ingin ia tolak. (15) Tidak ada ketentuan suami harus melayani pasangan pun istri harus melayani pasangan. (16) Layanilah pasangan kalian karena memang menyanyanginya, bukan karena ketentuan. (17) Ikatan pernikahan berlandaskan kasih sayang, itulah yang telah ada dalam hati tiap manusia.
🌺 ⦶ 🌺
(18) Saŋ Hiyaŋ sayaŋ aman, batina, dan siidaŋ di sela ma luar a. Daʔ kalahinan di sela kahasih sayaŋ Da ka siida. (19) Jaŋan sasa kejep kamu aŋgep uraŋ aman tu belatas atas uraŋ batina, apa sabaliʔ a. (20) Saada ada tugas dan kadudukan m’masiŋ. (21) Sempet ada tuan iaŋ ‘ŋaŋgep batina tu belabah, maka suruh dah ia hidup sandiri s’sama aman sal’lama, dan sempet ada batina ‘ŋaŋgep aman tu belabah, suruh pun ia hidup s’sama batina sal’lama, cemitu pun sempet sasa bukan sandua barbuat cemitu. Suŋguh, taʔ aken dapet daʔ saada barhidup.
(18) Sang Hyang sayang pada pria, wanita, dan mereka yang di antara dan di luarnya. Tidak ada perbedaan di antara kasih sayang Mereka pada mereka. (19) Jangan sekali-kali kalian anggap lelaki itu superior atas wanita, atau sebaliknya. (20) Semua memiliki tugas dan kedudukan masing-masing. (21) Jika ada lelaki yang menganggap wanita itu inferior, maka suruhlah ia hidup sendiri sesama lelaki selama-lamanya, dan jika ada wanita menganggap lelaki itu inferior, suruh juga ia hidup sesama wanita selama-lamanya, begitu pula jika seorang non-binari berbuat begitu. Sungguh, tidak akan dapat mereka semua berhidup.
🌺 ⦶ 🌺
(22) Deŋan turun a Jeluray ni, maka lapuk dah saada tuɲjuʔan turutan sabelum a. (23) Sempet masih kamu turut t’tuɲjuʔan tu, macem kadaʔ ‘mbaŋun rumah deŋan kayu lapuk, taʔ bakal bagus pun tegep. (24) Parturut t’tuɲjuʔan lama bargiat buat ‘nutup kakuraŋan turutan da, namun macem mana kayu iaŋ lapuk, n’ak eŋkau tekup tampel deŋan sat’tebal dempul pun taʔ aken dapet ‘mbuat kayu tu saau bagus baliʔ.
(22) Dengan turunnya Jeluray ini, maka lapuklah semua ajaran agama sebelumnya. (23) Jika masih kalian turuti ajaran itu, seperti membangun rumah dengan kayu lapuk, tidak akan bagus dan tegap. (24) Penganut ajaran lama berusaha untuk menutup kekurangan agama mereka, namun sebagaimana kayu yang lapuk, mahu engkau tekup tampal dengan setebal-tebal dempul pun tak akan dapat membuat kayu itu jadi bagus kembali.
