Tanya (Question)
QUESTION
(1) Wahay hati iaŋ bartaɲa. Eŋkau tarsadar dan bartaɲa. (2) Eŋkau sadar eŋkau ada dan tasar. (3) Ini dah anu paliŋ taruy sejek d'hulu nia. (4) Sampay nikadakken sai puhun pantaŋ, iaŋ taʔ barulih nimakan buah ɲa. (5) Itu dah beban iaŋ berat bener, pas si hati barhulu bartaɲa. Eŋkau raguken apa iaŋ d'hulu eŋkau tahu, turutan kau, pasri kau, tuju kau. (7) Eŋkau elah tarpapar baɲak panahuan di amin raya. (8) Suŋguh jaŋan bimbaŋ jaŋan gentar. (9) Ini alesan Jeluray deteŋ ka ranah dah. (10) Buat mamberi sahutan pada kamu iaŋ haus aken sahutan suay. (11) Kamu ragu apa tuhaan tu ada? elah kamu jumpa sahutan a dalem Jeluray. (12) Kamu tasar dari mana kamu barpaŋkal, elah nisahut ulih para parcermat dah. (13) Saau, jaŋan kamu masih tarumbaŋ ambiŋ dalem tuɲjukan lapuk mai rulasih lalu iaŋ bargiat buat maɲjelasken cuatan siari, namun taʔ saɲcermat dah.
(1) O questioning heart. Thou wakest up and askest. (2) Thou realizest thou existest and beest curious. (3) This is the most critical thing ever. (4) To the extent that it is likened to a forbidden tree, the fruit of which cannot be eaten. (5) That is a very heavy burden, when the heart begins to ask. Thou doubtest what thou once knewest, thy religion, thy identity, thy purpose. (7) Thou hast been exposed to a lot of knowledge in the universe. (8) Really don't worry, don't be afraid. (9) This is the reason Jeluray came to the world. (10) To give answers to those of you who are thirsty for appropriate answers. (11) Do you doubt whether God exists? You have found the answer in Jeluray. (12) You are curious about where you come from, it has been answered by the scientists. (13) So, don't you still be swayed by ancient teachings from past holy books that attempt to explain natural phenomena, but are not scientific.
🌺 ⦶ 🌺
(14) Jaŋan kamu saau ‘naŋguŋ kumelut pasri haɲa lantar lahin mai lahin taelah. (15) Hay sayaŋ, saini dah, saini dah! (16) Lihat dah Hiyaŋ elah tandaŋ di t’teŋah mu, buat manuɲjukken kahasih dan sayaŋ ɲa. (17) Saada katurun Da tu barpayu. (18) Jaŋan eŋkau barkubaŋ dalem lacur haɲa lantar nibeɲci u'uraŋ tu. (19) Eŋkau tarlampaw barpayu buat nirusak ulih siapa pun, tahu! (20) Eŋkau taʔ teŋah barkumelut pasri, eŋkau haɲa usah sahutan, sahutan iaŋ mamuhasken hati dan sihulu.
(14) Do not have an identity crisis just because you are different from others. (15) Hey baby, come, come here! (16) Look God is present in your midst. (17) All their descendants are precious. (18) Do not wallow in sin just because you are hated by those people. (19) You are too precious to be broken by anyone, you know! (20) Thou art not in the middle of an identity crisis, thou just needest an answer, an answer that satisfies the heart and mind.
🌺 ⦶ 🌺
(21) Sempet eŋkau teŋah tasar, pergi dah ka luar di malem ari, tiŋadah dah ka laŋit dan lihat b’bintaŋ di saana. (22) Siida ada liwat jalan iaŋ sama deŋan kau. (23) Eŋkau dan siida, tarrapay liwat paŋulahan iaŋ sama. (24) Dan, kamu ada buat sama-sama barsinar, biar deŋan jalan iaŋ lahin. (25) Kamu sama-sama katurun Hiyaŋ. (26) Siida elah mambuat tugas da di laŋit saana, maka eŋkau pun ayuh buat tugas kau di saini. (27) Sempet siida dapet di saana, maŋapa eŋkau daʔ? (28) Kumelut pasri bukan untuk eŋkau, tahu! (29) Lantar eŋkau elah kenal tuɲjukan saɲayaŋ, maka saau parsayaŋ dah. (30) Dan, sasa parsayaŋ ada hati dan raniati iaŋ tegep lagi tegar. (31) Hadepi ranah deŋan tuju iaŋ saɲuri.
(21) If thou art curious, go outside at night, look up at the sky and see the stars there. (22) They have gone through the same path as you. (23) Thou and they happened through the same process. (24) And, you all exist to shine together, even though in different ways. (24) You are both descendants of God. (26) They have done their duty in the sky, so doest thou c'mon do thy duty here. (27) If they can (do it) there, why doest not thou? (28) Identity crisis is not for thee, you know! (29) because you already know the teachings of lovy, so be a lovish. (30) And, a lovish has a strong and tough heart and mentality. (31) Face the world with true purpose.
🌺 ⦶ 🌺
(32) Hay sadar, sadar dah! (33) Jaŋan hidup kau eŋkau barrantaki. Jaŋan biarken siida manartawai. (34) Katuɲjukken saɲampaŋ eŋkau dapet hidup deŋan jalan kau sandiri, dari iaŋ elah eŋkau cerapi dalem hidup ni. (35) Hiyaŋ taʔ ‘neral kau manentii. (36) Hiyaŋ haɲa ‘ɲcuba ‘nuluŋ ‘mberi bantuan biar eŋkau tahu kau taʔ sandiri. (37) Ayuh, ayuh eŋkau tentu dapet maŋuras diri. (38) Jaŋan eŋkau rapay gila, bartindak dah sasuay. (39) Taʔ ada iaŋ salah barparaŋay sasuay. (40) Barparaŋay sasuay bukan bartuju eŋkau taʔ saŋesa kan? (41) Eŋkau tetep saŋesa apa pun iaŋ eŋkau buat. (42) Saau, buat iaŋ tarbaiʔ, tak usah n’ak tarlampaw m’macem. (43) Lantar, macem kau apa ada a tu pun elah iluk benar eŋkau hay sayaŋ hay. (44) Rapay dah sar’rapay nia eŋkau di ranah ni semacem apa iaŋ eŋkau kahendaki. (45) Namun iŋet, eŋkau masih dapet balik, balik pada pas eŋkau masih sauraŋ iaŋ pulus, sapulus jaluaŋ putih di hulu parhiŋga kau di siari.
(32) Hey wake up, wake up! (33) Do not mess with your life. Don't let them laugh (at thee). (34) Prove if thou canst live thine own way, from what thou hast understood in this life. (35) God doesn't force thee to believe. (36) God is only trying to help provide assistance so that thou knowest thou art not alone. (37) Come on, come on, of course thou canst make thyself sane. (38) Don't go crazy, act appropriately. (39) There's nothing wrong with behaving appropriately. (40) Being appropriate doesn't mean thou art not unique, right? (41) Thou art unique no matter what thou doest. (42) So, do the best, don't need to be too fussy. (43) Because, the way thou art, it's already really beautiful thyself, dear. (44) Be what thou wantest to be in this world. (45) But remember, thou canst still go back, back to the time when thou wast still someone innocent, as innocent as a white paper at the beginning of thy time in nature.
