⌈ Bahasa ⌋     ⌈ English ⌋

-🌺 BAGUS 🌺-

(1) Lem adan Hiyaŋ iaŋ hasih iaŋ sayaŋ. (2) Taʔ ada jalan iaŋ t'terus lurus manderaŋ. (3) Nu ada, habis dah kamu tartarumba ' tuŋgul dan tiaŋ. (4) Maka jaŋan kamu pinta ka Hiyaŋ partuɲjuk jalan lurus. (5) Namun pinta dah partuɲjuk jalan bener dan bagus. (6) Jalan bener dan bagus taʔ harus lurus. (7) Kadaŋ harus 'muter, barbailuk kairi, kaanan, pun kadaŋ ada pariŋkulan. (8) Saau jaŋan kamu n'ak barjalan maŋlurus terus. Nanti kamu habis tarjerumus.

⌈ Bahasa ⌋     ⌈ English ⌋

-🌺 SAYAŊ 🌺-

(1) Uh sayang Mi, Raɲja, tiŋuk dah ida. (2) Taʔ saada uraŋ ada kajuruŋ macem kau. (3) Suŋguh eŋkau elah Kami maɲja, Kami lepasken mai kasusahan ranah maŋrua. (4) Kami leŋkepi makan mainum kau, Kami leŋkepi sandaŋ papan kau. (5) Kami pisahken kau mai kumuh a ranah. (6) Itu saada bukan taʔ barlantar. (7) Itu saada Kami buat lantar eŋkau dah iaŋ Kami pilih sai paneŋah Mi 'nurunken didikan ni. (8) Saau jaŋan kau 'ŋgeɲar tarjuruŋ saŋet. (9) Lantar eŋkau pun uraŋ seriŋ, iaŋ nilebihken s'ikit mai uraŋ seriŋ lahin, iŋet! (10) Ini dah tutur Mi Kami turunken biar paŋikut kau taʔ rapay buŋul dan eŋkau taʔ rapay sumbuŋ. (11) Jaŋan kamu turut paraŋay uraŋ sabelum mu iaŋ biŋal, buŋul, duŋuʔ, dan bebel taʔ tartuluŋ. (12) Siida saɲjuŋ parhayaŋ da salebay. (13) Jaŋan kamu rapay lebay! (14) Salamba santay 'ja dah, itu lagi bagus hay!

⌈ Bahasa ⌋     ⌈ English ⌋

-🌺 ADA-ADA 🌺 -

(1) Ada-ada. (2) Jaŋan dah kamu maŋada-ada. (3) Jaŋan dah kamu n'ak maŋada-ada. Taʔ ada iaŋ adan a uraŋ iasih. (4) Jaŋan kamu cakep ada iaŋ adan a sinar Mat. (5) Suŋguh taʔ ada iaŋ adan a sinar Mat. (6) Jaŋan kamu cakep mai sinar Hiyaŋ Mat tarbuat. (7) Jaŋan kamu cakep saada baŋet nibikin mai sinar Mat. (8) Jaŋan kamu cakep Mat mai sinar tarbuat. (9) Mimaŋ dah siida iaŋ baraŋgar cemitu siidaŋ sesat. (10) Sesat iaŋ taramat. (11) Taʔ ada uraŋ iaŋ nibikin mai sinar, salahin haɲa dah mai butir tahura iaŋ barikat. (12) Ada pula iaŋ baraŋgar nu Mat dah parhayaŋ suluŋ dan hujuŋ, itu dah aŋgaran buduŋ. (13) Mat bukan dah parhayaŋ suluŋ dan bukan pula parhayaŋ hujuŋ. (14) Ia haɲa dah selasa parhayaŋ di siliŋkuŋ. (15) Suŋguh siidaŋ handel ada a sinar Mat elah mandeketi paraŋay parilak, iaŋ manuhanken Isa anak Mariam. (16) Siida dah uraŋ buŋul iaŋ seneŋ maɲaɲjuŋ uraŋ, iaŋ sempet niiŋetken duduk maŋriŋem. (17) Ianu elah dateŋ panahuan ka ida barjejem. (18) Namun mata nda tetep tarpejem. (19) Jaŋan dah kamu rapay buŋul dan tarbuŋuli macem siida. (20) Rapay dah cerdas, rapay dah saɲayaŋ pada. (21) Jaŋan kamu saɲjuŋ Raɲja salebay macem siida maɲaɲjuŋ Mat dan Isa. (22) Suŋguh kamu tahu kamu ada siutek lebih mai ida. (23) Kamu bukan b'biri, bukan pula kerbaw apa uŋsa, salahin urang iaŋ sihulu ali ɲa ada.

⌈ Bahasa ⌋     ⌈ English ⌋

-🌺 BINI BAƝAK 🌺-

(1) Uh Raɲja, ɲampaŋ siida bartaɲa apa kami baulih barbini baɲak, cakep dah "dalem turutan sayaŋ ni, masa tu kabener parsauraŋan, suŋguh taʔ ada kabener ku buat ikut campur aken anu tu, itu tu urusan mu". (2) Dalem didikan kahasih sayaŋ ni, kamu baulih masa deŋan s'siapa 'ja iaŋ kamu kahendaki. (3) Taʔ ada dah kakenean apa aɲjuran di kamu buat barpasaŋan esa apa empat. (4) Suŋguh di sela ibaan, baɲak' iaŋ maŋiŋin esa pasaŋan sapaɲjaŋ hidup, nu itu apa ucap hati mu, maka buat dah cemitu. (5) Jaŋan kamu curaŋi pasaŋan mu. (6) Nu ada kahendak hati mu buat barpasaŋan lebih mai esa, jaŋan kamu buat itu sakahendarut. (7) Jaŋan kamu barpasaŋan lebih mai esa taʔ barbaulih pasaŋan mu iaŋ elah ada. (8) Barpasaŋan lebih mai esa haɲa baulih nibuat barparsatujuan pasaŋan mu iaŋ elah kamu masa. (9) Suŋguh Hiyaŋ taʔ ada maŋaɲjurken mu buat barpasaŋan baɲak, pula Hay Raɲja, jaŋan kau aɲjurken paŋikut kau buat barbini, barlaki, apa barpasaŋan baɲak, dan jaŋan pula kau tegah. (10) Hiyaŋ dan parhayaŋ Ɲa, Raɲja, taʔ ada maɲuruh dan pula manegah mu buat barlaki, barbini, apa barpasaŋan baɲak. (11) Itu tu pilihan hidup mu, dan itu kena kamu buat atas parsatujuan saada uraŋ iaŋ tarlibat dalem ɲa. (12) Jaŋan kamu ikut didikan lapuk iaŋ 'mbilaŋ ka kamu saɲampaŋ bini iaŋ lati nipadu aken nibales saria, itu dah sasesat-sesat nia didikan! (13) Uh b'batina iaŋ barsihulu dan barkajuɲjuŋ, nu mimang hati mu taʔ lati nipadu, jaŋan kamu latiken laki mu buat barpasaŋan baɲak haɲa lantar kamu n'ak 'ŋejar saria. (14) Suŋguh saria tu taʔ ada tarkacuali katenaŋan mu pas n'ak mati. (15) Maka jaŋan dah kamu hidup buŋul lagi duŋuʔ di ranah ni. (16) Jaŋan kamu n'ak hidup manaŋguŋ dan niduŋuʔi ' didikan sesat. (17) Jaŋan kamu turut laki mu, parta mu, pun parhayaŋ mu iaŋ bargiat manandik mu saɲampaŋ saria dah balesan untuk bini iaŋ nipadu lati. (18) Jaŋan kamu tentii siida, lantar itu dah paraŋay l'laki babi. (19) Baik' kamu barceray sadari niteral nipadu ' laki. (20) Suŋguh Hiyaŋ ta'ndak 'niŋuk a'anak Nda manaŋguŋ, maka jaŋan dah kamu pilih jalan hidup iaŋ mamparruŋguŋ. (21) Barpasaŋan baɲak haɲa baulih nibuat atas parsatujuan saada pihak, dan parsatujuan tu niberi atas dasar kahendak hati sandiri, bukan lantar tandik turutan. (22) Nu itu dateŋ dari hati mu sandiri, bartuju kamu dah saŋasih baɲak. (23) Rapay saŋasih baɲak bukan dah lacur buruk, itu haɲa dah selasa m'macem anulaku saŋacuk.

⌈ Bahasa ⌋     ⌈ English ⌋

-🌺 TUAHYAŊ 🌺-

(1) Iŋet dah hay Raɲja pas eŋkau baremaŋ, "hay Hiyaŋ, nu eŋkau mimaŋ ada, hidupken dah balik b'baŋet ni!" (2) Namun, taʔ ada Kami hidupken balik b'baŋet iaŋ elah mati tu lantar  Kami n'ak mandidiki kau, pula paŋikut kau saɲampaŋ kaɲata taʔ barjalan cemitu. (3) Jaŋan kamu 'minta a'anu laŋkara pada Hiyaŋ, lantar Hiyaŋ bukan dah bunian hantu. (4) Hiyaŋ jalanken amiri bardasar turus kalawah, turus siari iaŋ barlaku. (5) Saau Raɲja, jaŋan dah eŋkau keciwa ka Hiyaŋ lantar ia taʔ 'ŋhidupken balik b'binala kau iaŋ mati. (6) Suŋguh itu bukan lantar Hiyaŋ tiŋgalken kau pargi. (7) Suŋguh itu tu pandidikan ' Hiyaŋ saɲampaŋ Hiyang tu s'sembahan ɲata, bukan Tuhan aiar, dan bukan pula kaaŋen samata. (8) Saau Ia pun mamberi kau a'anu iaŋ ɲata, bukan kaaŋen dan bukan pula aiar matan. (9) Namun, jaŋan eŋkau barputus harep pada Mi, lantar Kami suŋguh dapet barbuat di luar duga kau d'danu Kami mahu. (10) Suŋguh tuahyaŋ tu ɲata, dan tuahyaŋ Hiyaŋ dah tuahyaŋ sasuŋguh, bukan ɲa tuahyaŋ tipu macem iaŋ ada di k'kabahiŋer parilak di tiuh. (11) Tuahyaŋ sasuŋguh bukan dah gampaŋ, ia dateŋ s'saraŋkep, bukan barjujuh.