⌈ Bahasa ⌋     ⌈ English ⌋

-🌺   ƝATA   🌺-

(1) Tuhan tu taʔ ada, Hiyaŋ dah iaŋ ada. (2) Saau, jaŋan dah kamu minta partuluŋan ma tuhan atas susah iaŋ kamu hadep di ranah, lantar ia taʔ ada. (3) Suŋguh taʔ ada tuhan apa s’sembahan apa pun iaŋ dapat ‘mberi partuluŋan miu, kacuali diri iu dan kamu s’sama uraŋ dah. (4) Hiyaŋ haɲa ‘mbikin mu ‘ja, lepas itu kamu sandiri dah iaŋ barjuaŋ di kahadep ranah. (5) Suŋguh anu iaŋ paliŋ ‘ŋaciwaken tu barharep ma iaŋ taʔ ada. Kasedihan handar iaŋ bakal dateŋ miu. (6) Buŋul dah kamu iaŋ barharep ka anu iaŋ taʔ ada. (7) Buŋul dah kamu iaŋ tenti ka iaŋ taʔ ada. (8) Cuba taɲa ma para pambeɲci, apa s’sembahan mu dapat ‘mberi partuluŋan mamu? (9) Sempat au, ‘ŋapa kamu masih barjuaŋ buat kahidupan? ‘ŋapa s’sembahan mu taʔ ‘nurunken parmakanan ma parminuman dari laŋit? (10) Apa, sempat maimaŋ saria iaŋ nijaɲjiken mamu tu b’bener ada, ‘ŋapa kamu masih makan dan minum buat hidup? ‘ŋapa kamu taʔ baratip dan baremaŋ handar ma tuhan mu siaŋ malem sampay mati biar kamu laŋsuŋ masuk ka saria tu? ‘ŋapa kamu masih ‘ŋurus urusan karanahan? bukan di kamu mati baikan?

🌺  ⦶  🌺

(11) Cemitu lah kami sadarken unah seɲamp taʔ payah uraŋ tu ‘n’ak ‘ŋhulun ma a’apa pun. (12) Tiŋuk dah parkalahian di sela Serail dan Palistin. Apa ada tuhan da maŋlinduŋi nda? katentian da haɲa ‘mbaba katerukan ma kamanaŋguŋan. (13) Tiŋuk dah di saitu, sabener nia siida dah iaŋ maŋlinduŋi tuhan da, bukan tuhan da iaŋ maŋlinduŋi nda. (14) Uraŋ tu barm’matian buat maŋlinduŋi s’sembahan da. Sedeŋ’, s’sembahan da taʔ ‘mberi partuluŋan dan parlinduŋan s’ikit pun. Gayaŋ da dah iaŋ ‘mberi parlinduŋan mida. (15) Dan siapa iaŋ 'mberi partuluŋan mida? k’kaban da, uraŋ saturutan da, itu dah sasuŋguh nia iaŋ ‘mberi partuluŋan mida. Suŋguh s’sia dah paŋharepan da salama ini. (16) Tiŋgal dah air mata barlinaŋ maŋrinai kamatian u’uraŋ tarhasih.

🌺  ⦶  🌺

(17) Cukup dah air mata elah ‘ŋalir. (18) Kaini deŋer dah riaw seneŋ riaŋ mai Jaluray. (19) Kamu dapat ‘nentuken jadup mu sandiri. (20) Daʔ sasa uraŋ pun iaŋ baulih ‘neral kahendak ɲa ma uraŋ lahin salebay. (21) Saada uraŋ tu pamimpin untuk diri ɲa m’masiŋ hay.

🌺  ⦶  🌺

(22) Maimaŋ para pambenci taner ‘muter balikken kabener. (23) Pas siida barcapay siida cakep itu atas partuluŋan tuhan da, namun nu siida kasusahan, baheru dah siida sadar taʔ barjadah ‘ɲembahyaŋi s’sembahan da tu dan h’hujuŋ a ‘ŋ’ŋemis minta partuluŋan ma uraŋ lahin. (24) ‘ŋapa taʔ ‘ŋemis ma tuhan da ‘ja? ‘ŋapa taʔ minta turunken parmakanan iaŋ s’sedep dari laŋit sempat itu maimaŋ dapat? Maka s’sia dah paŋharepan da salama ini.

🌺  ⦶  🌺

(25) Cukup dah air mata iaŋ kaluar salama ini lantar paŋharepan iaŋ s’sia. (26) Deŋer dah riaw baik mai Jaluray saɲamp kamu sandiri dah iaŋ dapat ‘nentuken jadup mu. (27) Jadup mu bukan di taŋan tuhan mu, namun di kamu sandiri dah. (28) Hiyaŋ elah ‘mberi mu kabibasan iaŋ ɲata, bukan paŋharepan iaŋ tipu.

⌈ Bahasa ⌋     ⌈ English ⌋

-🌺 KUMBUS 🌺-

(1) Hay para dara parkumbus, kamu tekup bibir, lihir, rambut mu deŋan dalih maŋlinduŋ parcar mu. Namun sebener, iaŋ n’ak kamu tuɲjuʔken tu haɲa dah saɲampaŋ kamu lebih baiʔ mai uraŋ lahin iaŋ taʔ barsandaŋ macem kamu. Sandaŋ mu elah ‘mbaba kasumbuŋan dalem hati mu. Kamu tahu siapa lagi iaŋ sumbuŋ? Iaŋ ‘ɲihati paliŋ bersih, paliŋ baiʔ? Itu dah jembalaŋ hantu. Mambaba kesumbuŋan di kamu ‘ sandaŋ mu. (2) Suŋguh kasumbuŋan tu anu iaŋ nibeɲci kabaɲakan uraŋ salalu. Saau, jaŋan ceŋaŋ saɲampaŋ baɲak uraŋ taʔ ‘ɲenaŋi kamu. (3) Lalu, paɲesat ‘nuɲjuki kamu, "samakin kita nibeɲci bartuju samakin kita bener tahu". Taʔ sal'lama itu barlaku. Kamu na’k lahin mai lahin, tarcampuŋ. Kamu lupa saɲampaŋ di mana banua nitijek, di saitu laŋit nijuɲjuŋ.

🌺  ⦶  🌺

(4) Elah Mat cakep saɲampaŋ aman taʔ barulih barsampin labuh lantar itu dapet 'mbuat kasumbuŋan di kamu maɲcuat. (5) Namun sabener, bukan bartuju kamu kena barsampin siŋkat maɲiŋkat. (6) Iaŋ sau anu a au dah kasumbuŋan iaŋ maŋilin. (7) Cemitu pun para batina iaŋ barsandaŋ labuh, siida barsandaŋ cemitu haɲa n’ak ‘nuɲjuʔken saaken siida baiʔan mai lahin. Pas itu dah sasa sandaŋ tu saau kampaŋ. (8) Sandaŋ iaŋ ‘mbaba kasumbuŋan iaŋ lebay tu dah sandaŋ pantaŋ. (9) Barsandaŋ dah suay deŋan sambaŋun selusun tempat mu diem. (10) Deŋan cemitu, bartuju kamu n’ak ‘ɲuayken diri deŋan liŋkuŋ sakitar dan bartuju kamu bargiat buat taʔ sumbuŋ dendem. (11) Barsandaŋ pula dah suay deŋan kadudukan mu dalem unah. (12) Sempet ada sasa datuʔ iaŋ barsandaŋ miwah salayak datuʔ, itu bukan bentuk kasumbuŋan dah. (13) Au a, itu bentuk parrikinan  ɲa ka kadudukan ɲa di sasa ranah.

🌺  ⦶  🌺

(14) Turutan suŋguhan tu iaŋ haɲa ‘nuɲjuki mu mana kalaku baiʔ mana samentuŋ. (15) Turutan taʔ ‘nuɲjuki parrakayan tarr'rauŋ. Sempet ada iaŋ cemitu, itu dah turutan sesat apa elah nisesatken ulih parhayaŋ, parutus, apa parta a buat 'ŋerekaw untuŋ. (16) Lantar, parrakayan iaŋ tarr'rauŋ tu dah anu busuk lentuŋ. (17) Taʔ bakal kamu dapet barrakay taʔ bar‘mbunuh sasa uraŋ, baiʔ salaŋsuŋ apa taʔ salaŋsuŋ.

 ⌈ Cakep ⌋     ⌈ Bahasa ⌋

(1) Cakep ka parturut, apa s'sembahan mu dapet maŋlinduŋi mu, 'menuh kapentiŋan mu, 'menuh kahendaʔ mu? Siida pun taʔ dapet 'ɲahut lantar siida taʔ tahu, lagi taʔ cerep puner saŋ s'sembahan suri, saŋ Hiyaŋ iaŋ amat. (2) Taʔ aken ada partuluŋan dateŋ ka kau liwat u'ucap, s'simpuh, s'serapah, a'atip, salahin haɲa dah mai giat iaŋ eŋkau buat. (3) Hiyaŋ haɲa 'mikin mu, 'mikin saada baŋet. (4) Namun, sabener kamu sandiri dah iaŋ bartaŋsahut atas diri mu m'masiŋ, iŋet! (5) Sial apa baruntuŋ a kamu tu di taŋan mu dah tarkebet. (6) Saau, jaŋan kamu 'minta a'apa ka Hiyaŋ apa 'ɲalahken Hiyaŋ atas kasialan iaŋ kamu dapet. (7) Hiyaŋ elah beri kahendaʔ bibas ka kamu maŋleket. (8) Pakay itu sab'baiʔ nia! (9) Sempet kamu pakay itu buat 'muat lacur, kamu sandiri dah iaŋ 'naŋguŋ runtutan a.

(1) Tell religionists, can your god protect you, fulfill your interests, fulfill your desires? they cannot even answer because they do not know, nor do they understand the essence of the true god, the supreme God. (2) No help will come to you through words, incantations, dhikrs, other than the effort ye make. (3) God only created you, created all beings. (4) However, it is actually you who are responsible for yourselves, remember! (5) Your luck or misfortune is in your own hands. (6) So, don't ask God for anything or blame God for the bad luck ye get. (7) God has given free will that sticks to you. (8) Make the most of it! (9) If ye use it to commit a sin, ye yourself will bear the consequences.

🌺  ⦶  🌺

(10) Duŋuʔ dah kamu sempet baraŋgar sasa tutur apa ucap dapet 'malinduŋi mu haɲa deŋan 'ŋucap ɲa. Kaɲataan taʔ bargaway macem itu. (11) Emaŋ, atip, parserahan tu haɲa dah buat 'nuara kaɲawa mu. (12) Namun kanampak mu, tu nihatur dan 'ŋikut turus kalawah. (13) Katunjuʔ a, taʔ sasa parayaŋ, parutus, datuʔ, apa hiŋga uraŋ iaŋ 'ŋaku sai tuhan sateŋgat pun sasaɲiari tarlepas mai mati. (14) Biar sabartuah apa pun siida, taʔ bakal lepas mai mati. (15) Itu dah katunjuʔ saada baraŋ 'ŋikut turus kalawah. (16) Bual da, emaŋ da, tutur da, taʔ 'mbuat siida lepas mai jeratan turus ulanas siari. (17) Cemitu dah Kami tunjuʔken saɲampaŋ taʔ ada partuluŋan dateŋ mai anu iaŋ buni.

(10) Ye are foolish to think that a verse or word can protect you just by saying it. Reality doesn't work like that. (11) Prayer, dhikr, worship are only to maintain your spirituality. (12) But your physique, it is regulated and follows the laws of physics. (13) The proof is that not even an apostle, prophet, king/queen, or even someone who claims to be a god escapes death. (14) No matter how lucky they are, they will not be separated from death. (15) That is proof that all objects follow the laws of physics. (16) Their conversations, their prayers, their sentences, do not make them free from the entanglement of natural thermodynamics. (17) Thus We show that no help comes from something unseen.

🌺  ⦶  🌺

(18) Jaŋan kamu kerekaw partuluŋan mai sasa ucapan, tutur, apa raɲian iaŋ niucap di mulut, namun kerekaw dah partuluŋan ka b'baŋet ɲata dan sihulu mu.

(18) Don't ye seek help from words, verses/sentences, or words spoken in your mouth, but seek help from real beings and your minds.

🌺  ⦶  🌺

(19) Suŋguh baɲak iaŋ taʔ seneŋ deŋan kasumbuŋan. (20) Tiŋuk dah susuran, tili dah mai ɲa. Elah baraapa baɲak serusun di kahadep ranah Hiyaŋ hancurken lantar kasumbuŋan. (21) Saau, jaŋan dah kamu sumbuŋ salebay atas kalebih iaŋ kamu, galur, suku, sakar, pua, turutan, tanahair mu ada ka atas uraŋ apa uŋer iaŋ kuraŋan. Suŋguh itu dah paraŋay hantu jembalaŋ. (22) Jaŋan kamu aŋgep saɲampaŋ s'sembahan mu dapet maŋlinduŋi mu mai sasa asek siari. (23) Tiŋuk dah elah Kami tampakken asek ka r'rupat iaŋ 'ŋaku paliŋ barsanti, paliŋ bener, paliŋ bersih, paliŋ bartuhan, buat 'nunjukken saɲampaŋ kasumbuŋan da sasa iaŋ taʔ betul. Cemkadaʔ, 'ŋaku siida paliŋ resih, paliŋ waŋi, namun sajurus itu pun tarcampaʔ siida ka parlimbahan, sahiŋga rapay dah siida kutur dan busuk dalam licih. (24) Macem, Teruki iaŋ targuncaŋ geger lepas barkalagaʔan 'nulak b'baraŋ Perunsih. Acih iaŋ sabelum a barkalagaʔ paliŋ bersih, namun tarcaciʔken deŋan nihempas air bah. Hiyaŋ n'ak 'mbagi didikan ka siida lantar sumbuŋ tu taʔ baiʔ dah. (25) Hiyaŋ bagi tuɲjuk mana bener mana salah. (26) Namun jaŋan kamu salah cerep, suŋguh Hiyaŋ taʔ ada benci ida, Hiyaŋ haɲa n'ak 'mberi partuɲjuk ka ida lantar Hiyaŋ sayaŋ ida, Hiyaŋ sayaŋ saada.

(19) There are indeed many who do not like vanity. (20) Look at history, learn from it. How many civilizations in the world have been destroyed by God because of arrogance. (21) So, don't be excessively arrogant about the advantages that ye, your family, ethnicity, race, nation, religion, country have over people or communities who are more deficient. Truly that is the nature of the satan devil. (22) Do not ye assume that your God can protect you from a natural disaster. (23) Look, We have shown disaster to areas that claim to be the most faithful, the most righteous, the cleanest, the most godly, to show that their arrogance is something that is not right. Like, claiming to be the cleanest, most fragrant, but in that instant they fall into the waste, so they become dirty and rotten in humiliation. (24) For example, Turkey was shaken by an earthquake after tried to show off to refuse French goods. Aceh, which previously pretended to be the cleanest, was humiliated by the tsunami. Hyang wants to teach them a lesson because being arrogant is not good. (25) God shows what is right and what is wrong. (26) But do not ye misunderstand, God really doesn't hate them, God just wants to give them guidance because God loves them, God loves everyone. 

🌺  ⦶  🌺

(27) Baɲak calit iaŋ elah 'nampakken ka kamu saɲampaŋ sembiri iaŋ barlebih tu ehe dah anu buruk. (28) Tiŋuk dah elah baɲak parbeɲci iaŋ 'mbunuh uraŋ atas adan n'ak 'negakken turutan da, liaŋan da, aŋgaran da. (29) Taɲa dah ka para parehe turutan tu, apa Tuhan mu tu taʔ dapet 'nuluŋ diri ɲa sandiri, sampay kamu iaŋ kena 'nuluŋ dan malinduŋ ɲa? Ia malinduŋi mu apa kamu malinduŋi ɲa? Ŋapa kamu tarsiŋguŋ dan marutuk sempet Tuhan mu apa junjuŋan mu nicaciʔ? Apa Tuhan dan junjuŋan mu tu taʔ dapet 'mbila diri ɲa sandiri? Apa, kamu takut sempet kamu nisadarken mai kaduŋuʔan mu? Bartenti ka anu iaŋ taʔ ada?

(27) Many cases have shown you that excessive self-devotion is a bad thing. (28) Look how many haters have killed people in the name of wanting to uphold their religion, their ideology, their thoughts. (29) Ask those religious fanatics, can your God not help himself, so ye must help and protect him? He protects you or ye protect Him? Why are ye offended and angry if your God or your lord is insulted? Can't your God and your lord defend himself? Are ye afraid if ye are made aware of your stupidity? Believing in something that doesn't exist?

🌺  ⦶  🌺

(30) Taʔ ada iaŋ salah dalem parkabanan di sela aman dan batina. (31) Jaŋan siutek mu haɲa kitar sela pukaŋ ja. (32) Sai uraŋ, kamu taʔ bakal pernah lepas mai iaŋ adan a baruŋer, baiʔ ka amaen, batina, apa pun bukan sandua. (33) Taʔ saada uraŋ tu paŋraŋsaŋ. Macem kadaʔ harimau, samakin kamu kuruŋ, iaŋ ada semakin ganas ia. (34) Jaŋan kamu pisahken aman dan batina salebay. (35) Siapa cakep saɲampaŋ batina taʔ barulih bargaul deŋan aman? Iaŋ taʔ barulih tu barkacuʔ sabasiŋ! Sempet barkaban, berhubuŋ cakep, barjabat taŋan, barulih pula ay.

(30) There is nothing wrong in friendship between men and women. (31) Don't fill your brains only about the crotch. (32) As human beings, ye will never be separated from what is called socializing, whether with men, women, or non-binaries. (33) Not all humans are excitable (easily to be horny). Like a tiger, the more ye cage it, the more ferocious it becomes. (34) Do not separate men and women excessively. (35) Who says that women cannot associate with men? What is not allowed is uncontrollably intercourse! If ye are friends, communicate, shake hands, of course it is okay.

🌺  ⦶  🌺

(36) Sempet ada u'uraŋ iaŋ barkacuʔ b'basiŋ, karugian di uraŋ tu dah, bukan di kamu. (37) Jaŋan kamu raguken kasatimpelan iaŋ elah Hiyaŋ tetepken. (38) Saau jaŋan dah kamu masuʔ campur salebay ka urusan parsauraŋan uraŋ lahin. (39) Lacur da siida dah iaŋ 'naŋguŋ. Ia dah iaŋ aken dapet karugian. (40) Taʔ bakal ada asek turun ka sasa kampuŋ, kaŋsar, apa tanahair lantar lacur parsauraŋan.

(36) If there are people who have intercourse carelessly, the loss is on that person, not on you. (37) Don't doubt the justice that Hyang has ordained. (38) So don't meddle too much in other people's private affairs. (39) Their sins they bear. E is the one who will lose. (40) There will be no calamity descending on a village, city or country because of individual (personal) sins.

🌺  ⦶  🌺

(41) Uraŋ seriŋ 'ŋadaʔken Hiyaŋ macam baŋet, iaŋ ada Hiyaŋ taʔ macem itu.

(41) People often think of God as a creature, even though God is not like that.

🌺  ⦶  🌺

(42) Jeluray ni turun haɲa dah sai pamandu bahagi u'uraŋ iaŋ barsihati usah panduan dalem hidup. Mimaŋ bener dah saɲampaŋ taʔ saada uraŋ dapet hidup taʔ barpigaŋ dan barturut ka sasa anu. (43) Sempet kamu uraŋ iaŋ macem itu, jaŋan dah kamu salah ambil pigaŋan apa turutan, lantar, s'salah bukan ɲa dapet katenaŋan, iaŋ ada kamu aken 'ŋancurken hidup mu dan rapay uraŋ iaŋ penuh deŋan sihati beɲci. Itu dah selatu panunjuk sasa turutan sesat. (44) Jeluray dah panduan hidup di kamu iaŋ 'mberi katenaŋan hati taʔ barusah 'ndidik kamu buat 'mbeɲci. (45) Namun, sempet kamu tu uraŋ iaŋ dapet hidup taʔ barusah barpigaŋ dan barturut ka sasa anu, maka cumerlaŋ dah kamu. Bartuju kamu dapet 'ɲusun hatur hidup mu sandiri. (46) Namun iŋet dah, kamu dapet hidup taʔ bartuhan, namun kamu taʔ dapet hidup taʔ barHiyaŋ. (47) Kamu tetep kena iŋet, saɲampaŋ ada siida iaŋ sabelum mu, itu dah Hiyaŋ mu. Kamu taʔ usah 'ɲembah Ɲa, namun saidaʔ nia siida kamu rikini. (48) Macem mana jalan marikin Da? Hidup dah deŋan seneŋ di ranah, buat kabaiʔan, beri kapakay sab'baɲak nia ka ranah, aŋgarken katurunan salaɲjut nanti. (49) Jaŋan hancurken anu baiʔ iaŋ elah nibaŋun uraŋ sabelum mu, dan terus dah kembaŋken serusun, selusun, dan sambaŋun ka arah iaŋ bagusan dan baiʔan lagi. (50) Bartili dah sagiat, kembaŋken tahuan, bibas dah dalem baraŋgar, temuken kabener suri deŋan barsenener sahiŋga kamu taʔ 'napetken kabener iaŋ bilut. (51) Tiŋuk dah sasa anu mai barampay sisi, cemitu dah kamu dapet 'napetken sasa kabener suri. 

(42) This Jeluray descends only as a guide for people who feel they need guidance in life. It's true that not everyone can live without holding on and sticking to something. (43) If ye are people like that, don't take the wrong path or religion, because, instead of getting peace, what ye have will destroy your life and become people full of hatred. That is one of the characteristics of false religion. (44) Jeluray is the life guide for you that gives you peace of mind without the need to teach you to hate. (45) However, if ye are someone who can live without needing to hold on and cling to something, then ye are great. It means ye can make up your own rules of life. (46) But remember, ye can live godless (lordless), but ye cannot live godless (forebearless). (47) Ye still have to remember that there were those before you, that's your God (Forebear). Ye don't have to worship Herm, but at least ye respect Them. (48) How to appreciate Them? Live happily in the world, do good, benefit as much as possible to the world, think about the next generation. (49) Do not destroy the good things that have been built by people before you, and continue to develop civilization, customs and culture in a better and better direction. (50) Study hard, develop knowledge, be free in thinking, find true truth by philosophizing so that ye don't get biased truths. (51) Look at things from various sides, that's how ye can get a real truth.

(1) Cakep ka parturut, apa s'sembahan mu dapet maŋlinduŋi mu, 'menuh kapentiŋan mu, 'menuh kahendaʔ mu? Siida pun taʔ dapet 'ɲahut lantar siida taʔ tahu, lagi taʔ cerep puner saŋ s'sembahan suri, saŋ Hiyaŋ iaŋ amat. (2) Taʔ aken ada partuluŋan dateŋ ka kau liwat u'ucap, s'simpuh, s'serapah, a'atip, salahin haɲa dah mai giat iaŋ eŋkau buat. (3) Hiyaŋ haɲa 'mikin mu, 'mikin saada baŋet. (4) Namun, sabener kamu sandiri dah iaŋ bartaŋsahut atas diri mu m'masiŋ, iŋet! (5) Sial apa baruntuŋ a kamu tu di taŋan mu dah tarkebet. (6) Saau, jaŋan kamu 'minta a'apa ka Hiyaŋ apa 'ɲalahken Hiyaŋ atas kasialan iaŋ kamu dapet. (7) Hiyaŋ elah beri kahendaʔ bibas ka kamu maŋleket. (8) Pakay itu sab'baiʔ nia! (9) Sempet kamu pakay itu buat 'muat lacur, kamu sandiri dah iaŋ 'naŋguŋ runtutan a.

(1) Katakan pada agamawan, apakah sesembahanmu dapat melindungimu, memenuhi kepentinganmu, memenuhi kehendakmu? mereka pun tidak dapat menjawab karena mereka tidak tahu, dan juga tidak mengerti esensi sang sesembahan sejati, sang Hyang yang amat. (2) Tak akan ada pertolongan datang kepadamu melalui kata-kata, mantra-mantra, dzikir-dzikir, selain hanyalah dari usaha yang engkau buat. (3) Hyang hanya menciptakanmu, menciptakan semua makhluk. (4) Namun, sebenarnya kalian sendirilah yang bertanggungjawab atas diri kalian masing-masing, ingat! (5) Sial atau beruntungnya kalian itu di tangan kalian sendiri terkebat. (6) Jadi, jangan kalian meminta apa-apa kepada Hyang atau menyalahkan Hyang atas kesialan yang kalian dapat. (7) Hyang telah beri kehendak bebas yang melekat kepada kalian. (8) Pakai itu sebaik-baiknya! (9) Jika kalian pakai itu untuk berbuat dosa, kalian sendirilah yang menanggung akibatnya.

🌺  ⦶  🌺

(10) Duŋuʔ dah kamu sempet baraŋgar sasa tutur apa ucap dapet 'malinduŋi mu haɲa deŋan 'ŋucap ɲa. Kaɲataan taʔ bargaway macem itu. (11) Emaŋ, atip, parserahan tu haɲa dah buat 'nuara kaɲawa mu. (12) Namun kanampak mu, tu nihatur dan 'ŋikut turus kalawah. (13) Katunjuʔ a, taʔ sasa parayaŋ, parutus, datuʔ, apa hiŋga uraŋ iaŋ 'ŋaku sai tuhan sateŋgat pun sasaɲiari tarlepas mai mati. (14) Biar sabartuah apa pun siida, taʔ bakal lepas mai mati. (15) Itu dah katunjuʔ saada baraŋ 'ŋikut turus kalawah. (16) Bual da, emaŋ da, tutur da, taʔ 'mbuat siida lepas mai jeratan turus ulanas siari. (17) Cemitu dah Kami tunjuʔken saɲampaŋ taʔ ada partuluŋan dateŋ mai anu iaŋ buni.

(10) Bodohlah kalian jika berpikir suatu ayat atau kata dapat melindungi kalian hanya dengan mengucapkannya. Realita tidak bekerja seperti itu. (11) Doa, dzikir, ibadah itu hanyalah untuk memelihara rohani kalian. (12) Namun fisik kalian, itu diatur dan mengikuti hukum fisika. (13) Buktinya, tidak seorang rasul, nabi, raja/ratu, atau bahkan orang yang mengaku sebagai tuhan sekalipun lepas dari mati. (14) Biarpun sebertuah apapun mereka, tak akan lepas dari mati. (15) Itulah bukti semua benda mengikuti hukum fisika. (16) Percakapan mereka, doa mereka, kalimat mereka, tidak membuat mereka lepas dari jeratan termodinamika alam. (17) Begitulah Kami tunjukkan bahwa tidak ada pertolongan datang dari sesuatu yang ghaib.

🌺  ⦶  🌺

(18) Jaŋan kamu kerekaw partuluŋan mai sasa ucapan, tutur, apa raɲian iaŋ niucap di mulut, namun kerekaw dah partuluŋan ka b'baŋet ɲata dan sihulu mu.

(18) Jangan kalian cari pertolongan dari suatu perkataan, ayat/kalimat, atau bacaan yang diucapkan di mulut, namun carilah pertolongan ke makhluk-makhluk nyata dan akal kalian.

🌺  ⦶  🌺

(19) Suŋguh baɲak iaŋ taʔ seneŋ deŋan kasumbuŋan. (20) Tiŋuk dah susuran, tili dah ma ɲa. Elah baraapa baɲak serusun di kahadep ranah Hiyaŋ hancurken lantar kasumbuŋan. (21) Saau, jaŋan dah kamu sumbuŋ salebay atas kalebih iaŋ kamu, galur, suku, sakar, pua, turutan, tanahair mu ada ka atas uraŋ apa uŋer iaŋ kuraŋan. Suŋguh itu dah paraŋay hantu jembalaŋ. (22) Jaŋan kamu aŋgep saɲampaŋ s'sembahan mu dapet maŋlinduŋi mu mai sasa asek siari. (23) Tiŋuk dah elah Kami tampakken asek ka r'rupat iaŋ 'ŋaku paliŋ barsanti, paliŋ bener, paliŋ bersih, paliŋ bartuhan, buat 'nunjukken saɲampaŋ kasumbuŋan da sasa iaŋ taʔ betul. Cemkadaʔ, 'ŋaku siida paliŋ resih, paliŋ waŋi, namun sajurus itu pun tarcampaʔ siida ka parlimbahan, sahiŋga rapay dah siida kutur dan busuk dalam licih. (24) Macem, Teruki iaŋ targuncaŋ geger lepas barkalagaʔan 'nulak b'baraŋ Perunsih. Acih iaŋ sabelum a barkalagaʔ paliŋ bersih, namun tarcaciʔken deŋan nihempas air bah. Hiyaŋ n'ak 'mbagi didikan ka siida lantar sumbuŋ tu taʔ baiʔ dah. (25) Hiyaŋ bagi tunjuk mana bener mana salah. (26) Namun jaŋan kamu salah cerep, suŋguh Hiyaŋ taʔ ada benci ida, Hiyaŋ haɲa n'ak 'mberi partuɲjuk ka ida lantar Hiyaŋ sayaŋ ida, Hiyaŋ sayaŋ saada.

(19) Sungguh banyak yang tidak suka dengan kesombongan. (20) Tengoklah sejarah, kajilah darinya. Sudah berapa banyak peradaban di muka dunia Hyang hancurkan karena kesombongan. (21) Jadi, janganlah kalian sombong secara berlebihan atas kelebihan yang kalian, keluarga, suku, ras, bangsa, agama, negara kalian miliki ke atas orang atau masyarakat yang lebih kekurangan. Sungguh itulah sifat setan iblis. (22) Jangan kalian anggap jika sesembahan kalian dapat melindungi kalian dari suatu bencana alam. (23) Tengoklah telah Kami tampakkan bencana ke daerah-daerah yang mengaku paling beriman, paling benar, paling bersih, paling bertuhan, untuk menunjukkan bahwa kesombongan mereka adalah sesuatu yang tidak betul. Seperti, mengaku paling bersih, paling wangi, namun sejurus itu terjatuh mereka ke pelimbahan, sehingga jadilah mereka kotor dan busuk dalam kehinaan. (24) Seperti, Turki yang terguncang gempa setelah berlagak (sok-sokan) menolak barang Perancis. Aceh yang sebelumnya berlagak paling bersih, namun terhinakan dengan dihempas air bah. Hyang hendak memberi pelajaran kepada mereka karena sombong itu tidaklah baik. (25) Hyang tunjukkan mana yang benar dan mana yang salah. (26) Namun jangan kalian salah paham, sungguh Hyang tidak ada benci mereka, Hyang hanya ingin memberi petunjuk kepada mereka karena Hyang sayang mereka, Hyang sayang semua.

🌺  ⦶  🌺

(27) Baɲak calit iaŋ elah 'nampakken ka kamu saɲampaŋ sembiri iaŋ barlebih tu ehe dah anu buruk. (28) Tiŋuk dah elah baɲak parbeɲci iaŋ 'mbunuh uraŋ atas adan n'ak 'negakken turutan da, liaŋan da, aŋgaran da. (29) Taɲa dah ka para parehe turutan tu, apa Tuhan mu tu taʔ dapet 'nuluŋ diri ɲa sandiri, sampay kamu iaŋ kena 'nuluŋ dan malinduŋ ɲa? Ia malinduŋi mu apa kamu malinduŋi ɲa? Ŋapa kamu tarsiŋguŋ dan marutuk sempet Tuhan mu apa junjuŋan mu nicaciʔ? Apa Tuhan dan junjuŋan mu tu taʔ dapet 'mbila diri ɲa sandiri? Apa, kamu takut sempet kamu nisadarken mai kaduŋuʔan mu? Bartenti ka anu iaŋ taʔ ada?

(27) Banyak kasus yang telah memperlihatkan pada kalian bahwa pengabdian diri yang berlebihan itu ialah hal yang buruk. (28) Lihatlah sudah banyak pebenci yang membunuh orang atas nama hendak menegakkan agama mereka, ideologi mereka, pikiran mereka. (29) Tanyalah kepada para fanatik agama itu, apakah Tuhan kalian tidak dapat menolong dirinya sendiri, sehingga kalian yang harus menolong dan melindungi-Nya? Ia melindungi kalian atau kalian yang melindungi-Nya? Mengapa kalian tersinggung dan marah jika Tuhan kalian atau junjungan kalian dihina? Apakah Tuhan dan junjungan kalian itu tidak dapat membela dirinya sendiri? Apakah, kalian takut jika kalian disadarkan dari kebodohan kalian? Meyakini sesuatu yang tidak ada?

🌺  ⦶  🌺

(30) Taʔ ada iaŋ salah dalem parkabanan di sela aman dan batina. (31) Jaŋan siutek mu haɲa kitar sela pukaŋ ja. (32) Sai uraŋ, kamu taʔ bakal pernah lepas mai iaŋ adan a baruŋer, baiʔ ka aman, batina, apa pun bukan sandua. (33) Taʔ saada uraŋ tu paŋraŋsaŋ. Macem kadaʔ harimau, samakin kamu kuruŋ, iaŋ ada semakin ganas ia. (34) Jaŋan kamu pisahken aman dan batina salebay. (35) Siapa cakep saɲampaŋ batina taʔ barulih bargaul deŋan aman? Iaŋ taʔ barulih tu barkacuʔ sabasiŋ! Sempet barkaban, berhubuŋ cakep, barjabat taŋan, barulih pula ay.

(30) Tak ada yang salah dalam pertemanan antara laki-laki dan perempuan. (31) Jangan isi otak kalian hanya tentang selangkangan saja. (32) Sebagai manusia, kalian tidak akan pernah lepas dari yang namanya bermasyarakat, baik kepada lelaki, perempuan, ataupun non-binari. (33) Tidak semua manusia itu perangsang (mudah birahi). Seperi layaknya harimau, semakin kalian kurung, malah semakin ganas ia. (34) Jangan kalian pisahkan lelaki dan perempuan secara berlebih-lebihan. (35) Siapa bilang jika perempuan tidak boleh bergaul dengan lelaki? Yang tidak boleh itu bersenggama secara sembarangan! Jika berteman, berkomunikasi, berjabat tangan, tentu boleh hai.

🌺  ⦶  🌺

(36) Sempet ada u'uraŋ iaŋ barkacuʔ b'basiŋ, karugian di uraŋ tu dah, bukan di kamu. (37) Jaŋan kamu raguken kasatimpelan iaŋ elah Hiyaŋ tetepken. (38) Saau jaŋan dah kamu masuʔ campur salebay ka urusan parsauraŋan uraŋ lahin. (39) Lacur da siida dah iaŋ 'naŋguŋ. Ia dah iaŋ aken dapet karugian. (40) Taʔ bakal ada asek turun ka sasa kampuŋ, kaŋsar, apa tanahair lantar lacur parsauraŋan.

(36) Jika ada orang-orang yang bersenggama sembarangan, kerugian pada orang itulah, bukan pada kalian. (37) Jangan kalian ragukan keadilan yang telah Hyang tetapkan. (38) Jadi janganlah kalian ikut campur secara berlebihan pada urusan pribadi orang lain. (39) Dosa mereka merekalah yang menanggungnya. Ialah yang akan dapat kerugian. (40) Tidak akan ada bencana turun ke suatu kampung, kota, atau negara karena dosa perseorangan (pribadi).

🌺  ⦶  🌺

(41) Uraŋ seriŋ 'ŋadaʔken Hiyaŋ macam baŋet, iaŋ ada Hiyaŋ taʔ macem itu.

(41) Orang sering memperandai Hyang seperti makhluk, padahal Hyang tidak seperti itu.

🌺  ⦶  🌺

(42) Jeluray ni turun haɲa dah sai pamandu bahagi u'uraŋ iaŋ barsihati usah panduan dalem hidup. Mimaŋ bener dah saɲampaŋ taʔ saada uraŋ dapet hidup taʔ barpigaŋ dan barturut ka sasa anu. (43) Sempet kamu uraŋ iaŋ macem itu, jaŋan dah kamu salah ambil pigaŋan apa turutan, lantar, s'salah bukan ɲa dapet katenaŋan, iaŋ ada kamu aken 'ŋancurken hidup mu dan rapay uraŋ iaŋ penuh deŋan sihati beɲci. Itu dah selatu panunjuk sasa turutan sesat. (44) Jeluray dah panduan hidup di kamu iaŋ 'mberi katenaŋan hati taʔ barusah 'ndidik kamu buat 'mbeɲci. (45) Namun, sempet kamu tu uraŋ iaŋ dapet hidup taʔ barusah barpigaŋ dan barturut ka sasa anu, maka cumerlaŋ dah kamu. Bartuju kamu dapet 'ɲusun hatur hidup mu sandiri. (46) Namun iŋet dah, kamu dapet hidup taʔ bartuhan, namun kamu taʔ dapet hidup taʔ barHiyaŋ. (47) Kamu tetep kena iŋet, saɲampaŋ ada siida iaŋ sabelum mu, itu dah Hiyaŋ mu. Kamu taʔ usah 'ɲembah Ɲa, namun saidaʔ nia siida kamu rikini. (48) Macem mana jalan marikin Da? Hidup dah deŋan seneŋ di ranah, buat kabaiʔan, beri kapakay sab'baɲak nia ka ranah, aŋgarken katurunan salaɲjut nanti. (49) Jaŋan hancurken anu baiʔ iaŋ elah nibaŋun uraŋ sabelum mu, dan terus dah kembaŋken serusun, selusun, dan sambaŋun ka arah iaŋ bagusan dan baiʔan lagi. (50) Bartili dah sagiat, kembaŋken tahuan, bibas dah dalem baraŋgar, temuken kabener suri deŋan barsenener sahiŋga kamu taʔ 'napetken kabener iaŋ bilut. (51) Tiŋuk dah sasa anu mai barampay sisi, cemitu dah kamu dapet 'napetken sasa kabener suri. 

(42) Jeluray ini turun hanyalah sebagai pemandu bagi orang-orang yang berperasaan perlu panduan dalam hidup. Memang benarlah jika tidak semua orang dapat hidup tanpa berpegang dan beranut pada suatu hal. (43) Jika kalian orang seperti itu, janganlah kalian salah ambil pegangan atau agama, karena, salah-salah bukannya mendapat ketenangan, yang ada kalian akan menghancurkan hidup kalian dan menjadi orang yang penuh dengan rasa benci. Itulah salah satu ciri agama sesat. (44) Jeluraylah panduan hidup bagi kalian yang memberi ketenangan hati tanpa perlu mengajarkan kalian untuk membenci. (45) Namun, jika kalian adalah orang yang dapat hidup tanpa perlu berpegang dan beranut pada suatu hal, maka hebatlah kalian. Berarti kalian dapat menyusun aturan hidup kalian sendiri. (46) Namun ingatlah, kalian dapat hidup tak bertuhan, namun kalian tidak dapat hidup tak berHyang. (47) Kalian tetap harus ingat, bahwa ada mereka yang sebelum kalian, itulah Hyang kalian. Kalian tidak perlu menyembahNya, namun setidaknya kalian hargai Mereka. (48) Bagaimana cara menghargai Mereka? Hiduplah dengan bahagia di dunia, lakukanlah kebaikan, beri manfaat sebanyak-banyaknya pada dunia, pikirkan generasi selanjutnya nanti. (49) Jangan hancurkan hal baik yang sudah dibangun oleh orang sebelum kalian, dan teruslah kembangkan peradaban, adat, dan budaya ke arah yang lebih bagus dan baik lagi. (50) Belajarlah dengan giat, kembangkan ilmu, bebaslah dalam berpikir, temukan kebenaran sejati dengan berfilsafat sehingga kalian tidak mendapatkan kebenaran yang bias. (51) Tengoklah sesuatu dari berbagai sisi, begitulah kalian dapat mendapatkan suatu kebenaran sejati.

-🌺 PARLINDUŊAN 🌺-

(1) Cakep ka parturut, apa s'sembahan mu dapet maŋlinduŋi mu, 'menuh kapentiŋan mu, 'menuh kahendaʔ mu? Siida pun taʔ dapet 'ɲahut lantar siida taʔ tahu, lagi taʔ cerep puner saŋ s'sembahan suri, saŋ Hiyaŋ iaŋ amat. (2) Taʔ aken ada partuluŋan dateŋ ka kau liwat u'ucap, s'simpuh, s'serapah, a'atip, salahin haɲa dah mai giat iaŋ eŋkau buat. (3) Hiyaŋ haɲa 'mikin mu, 'mikin saada baŋet. (4) Namun, sabener kamu sandiri dah iaŋ bartaŋsahut atas diri mu m'masiŋ, iŋet! (5) Sial apa baruntuŋ a kamu tu di taŋan mu dah tarkebet. (6) Saau, jaŋan kamu 'minta a'apa ka Hiyaŋ apa 'ɲalahken Hiyaŋ atas kasialan iaŋ kamu dapet. (7) Hiyaŋ elah beri kahendaʔ bibas ka kamu maŋleket. (8) Pakay itu sab'baiʔ nia! (9) Sempet kamu pakay itu buat 'muat lacur, kamu sandiri dah iaŋ 'naŋguŋ runtutan a.

🌺  ⦶  🌺

(10) Duŋuʔ dah kamu sempet baraŋgar sasa tutur apa ucap dapet 'malinduŋi mu haɲa deŋan 'ŋucap ɲa. Kaɲataan taʔ bargaway macem itu. (11) Emaŋ, atip, parserahan tu haɲa dah buat 'nuara kaɲawa mu. (12) Namun kanampak mu, tu nihatur dan 'ŋikut turus kalawah. (13) Katunjuʔ a, taʔ sasa parayaŋ, parutus, datuʔ, apa hiŋga uraŋ iaŋ 'ŋaku sai tuhan sateŋgat pun sasaɲiari tarlepas mai mati. (14) Biar sabartuah apa pun siida, taʔ bakal lepas mai mati. (15) Itu dah katunjuʔ saada baraŋ 'ŋikut turus kalawah. (16) Bual da, emaŋ da, tutur da, taʔ 'mbuat siida lepas mai jeratan turus ulanas siari. (17) Cemitu dah Kami tunjuʔken saɲampaŋ taʔ ada partuluŋan dateŋ mai anu iaŋ buni.

🌺  ⦶  🌺

(18) Jaŋan kamu kerekaw partuluŋan mai sasa ucapan, tutur, apa raɲian iaŋ niucap di mulut, namun kerekaw dah partuluŋan ka b'baŋet ɲata dan sihulu mu.

🌺  ⦶  🌺

(19) Suŋguh baɲak iaŋ taʔ seneŋ deŋan kasumbuŋan. (20) Tiŋuk dah susuran, tili dah mai ɲa. Elah baraapa baɲak serusun di kahadep ranah Hiyaŋ haɲcurken lantar kasumbuŋan. (21) Saau, jaŋan dah kamu sumbuŋ salebay atas kalebih iaŋ kamu, galur, suku, sakar, pua, turutan, tanahair mu ada ka atas uraŋ apa uŋer iaŋ kuraŋan. Suŋguh itu dah paraŋay hantu jembalaŋ. (22) Jaŋan kamu aŋgep saɲampaŋ s'sembahan mu dapet maŋlinduŋi mu mai sasa asek siari. (23) Tiŋuk dah elah Kami tampakken asek ka r'rupat iaŋ 'ŋaku paliŋ barsanti, paliŋ bener, paliŋ bersih, paliŋ bartuhan, buat 'nunjukken saɲampaŋ kasumbuŋan da sasa iaŋ taʔ betul. Cemkadaʔ, 'ŋaku siida paliŋ resih, paliŋ waŋi, namun sajurus itu pun tarcampaʔ siida ka parlimbahan, sahiŋga rapay dah siida kutur dan busuk dalam licih. (24) Macem, Teruki iaŋ targuncaŋ geger lepas barkalagaʔan 'nulak b'baraŋ Perunsih. Acih iaŋ sabelum a barkalagaʔ paliŋ bersih, namun tarcaciʔken deŋan nihempas air bah. Hiyaŋ n'ak 'mbagi didikan ka siida lantar sumbuŋ tu taʔ baiʔ dah. (25) Hiyaŋ bagi tunjuk mana bener mana salah. (26) Namun jaŋan kamu salah cerep, suŋguh Hiyaŋ taʔ ada benci ida, Hiyaŋ haɲa n'ak 'mberi partuɲjuk ka ida lantar Hiyaŋ sayaŋ ida, Hiyaŋ sayaŋ saada.

🌺  ⦶  🌺

(27) Baɲak calit iaŋ elah 'nampakken ka kamu saɲampaŋ sembiri iaŋ barlebih tu ehe dah anu buruk. (28) Tiŋuk dah elah baɲak parbeɲci iaŋ 'mbunuh uraŋ atas adan n'ak 'negakken turutan da, liaŋan da, aŋgaran da. (29) Taɲa dah ka para parehe turutan tu, apa Tuhan mu tu taʔ dapet 'nuluŋ diri ɲa sandiri, sampay kamu iaŋ kena 'nuluŋ dan malinduŋ ɲa? Ia malinduŋi mu apa kamu malinduŋi ɲa? Ŋapa kamu tarsiŋguŋ dan marutuk sempet Tuhan mu apa junjuŋan mu nicaciʔ? Apa Tuhan dan junjuŋan mu tu taʔ dapet 'mbila diri ɲa sandiri? Apa, kamu takut sempet kamu nisadarken mai kaduŋuʔan mu? Bartenti ka anu iaŋ taʔ ada?

🌺  ⦶  🌺

(30) Taʔ ada iaŋ salah dalem parkabanan di sela aman dan batina. (31) Jaŋan siutek mu haɲa kitar sela pukaŋ ja. (32) Sai uraŋ, kamu taʔ bakal pernah lepas mai iaŋ adan a baruŋer, baiʔ ka aman, batina, apa pun bukan sandua. (33) Taʔ saada uraŋ tu paŋraŋsaŋ. Macem kadaʔ harimau, samakin kamu kuruŋ, iaŋ ada semakin ganas ia. (34) Jaŋan kamu pisahken aman dan batina salebay. (35) Siapa cakep saɲampaŋ batina taʔ barulih bargaul deŋan aman? Iaŋ taʔ barulih tu barkacuʔ sabasiŋ! Sempet barkaban, berhubuŋ cakep, barjabat taŋan, barulih pula ay.

🌺  ⦶  🌺

(36) Sempet ada u'uraŋ iaŋ barkacuʔ b'basiŋ, karugian di uraŋ tu dah, bukan di kamu. (37) Jaŋan kamu raguken kasatimpelan iaŋ elah Hiyaŋ tetepken. (38) Saau jaŋan dah kamu masuʔ campur salebay ka urusan parsauraŋan uraŋ lahin. (39) Lacur da siida dah iaŋ 'naŋguŋ. Ia dah iaŋ aken dapet karugian. (40) Taʔ bakal ada asek turun ka sasa kampuŋ, kaŋsar, apa tanahair lantar lacur parsauraŋan.

🌺  ⦶  🌺

(41) Uraŋ seriŋ 'ŋadaʔken Hiyaŋ macam baŋet, iaŋ ada Hiyaŋ taʔ macem itu.

🌺  ⦶  🌺

(42) Jeluray ni turun haɲa dah sai pamandu bahagi u'uraŋ iaŋ barsihati usah panduan dalem hidup. Mimaŋ bener dah saɲampaŋ taʔ saada uraŋ dapet hidup taʔ barpigaŋ dan barturut ka sasa anu. (43) Sempet kamu uraŋ iaŋ macem itu, jaŋan dah kamu salah ambil pigaŋan apa turutan, lantar, s'salah bukan ɲa dapet katenaŋan, iaŋ ada kamu aken 'ŋancurken hidup mu dan rapay uraŋ iaŋ penuh deŋan sihati beɲci. Itu dah selatu panunjuk sasa turutan sesat. (44) Jeluray dah panduan hidup di kamu iaŋ 'mberi katenaŋan hati taʔ barusah 'ndidik kamu buat 'mbeɲci. (45) Namun, sempet kamu tu uraŋ iaŋ dapet hidup taʔ barusah barpigaŋ dan barturut ka sasa anu, maka cumerlaŋ dah kamu. Bartuju kamu dapet 'ɲusun hatur hidup mu sandiri. (46) Namun iŋet dah, kamu dapet hidup taʔ bartuhan, namun kamu taʔ dapet hidup taʔ barHiyaŋ. (47) Kamu tetep kena iŋet, saɲampaŋ ada siida iaŋ sabelum mu, itu dah Hiyaŋ mu. Kamu taʔ usah 'ɲembah Ɲa, namun saidaʔ nia siida kamu rikini. (48) Macem mana jalan marikin Da? Hidup dah deŋan seneŋ di ranah, buat kabaiʔan, beri kapakay sab'baɲak nia ka ranah, aŋgarken katurunan salaɲjut nanti. (49) Jaŋan hancurken anu baiʔ iaŋ elah nibaŋun uraŋ sabelum mu, dan terus dah kembaŋken serusun, selusun, dan sambaŋun ka arah iaŋ lebih bagus dan baiʔ lagi. (50) Bartili dah sagiat, kembaŋken tahuan, bibas dah dalem baraŋgar, temuken kabener suri deŋan barsenener sahiŋga kamu taʔ 'napetken kabener iaŋ bilut. (51) Tiŋuk dah sasa anu mai barampay sisi, cemitu dah kamu dapet 'napetken sasa kabener suri.