Hay saŋ Hiyaŋ, iaŋ paliŋ paŋasih

Kutur bener aku ni mahasih

Saada lacur ni elah 'mbuat ku letih

Aku b’bener n'ak baliʔ bersih

Ampunken aku, daʔ dalih

'Ŋaku aku aku barlitih

Deŋan lacur iaŋ 'mbuat hidup ku pedih

Daʔ minta aku lebih

Haɲa minta biar aku pulih

Macem jaluaŋ pulus putih

Ta'ndak aku ulaŋ lacur tu, iaŋ hia aku lepih

Maka dah, aku kuɲah kapur dan sirih

Rapay raɲja b’bener minta ampun aku ka saŋ paŋasih.

Ani.

Artinya:

Wahai sang Hyang yang paling pengasih

Benar-benar kontor aku ini masih

Semua dosa ini membuat aku letih

Aku benar-benar hendak kembali bersih

Ampunkan aku, tiada dalih

Mengaku aku sempat aku yang berkotor-kotoran

Dengan dosa yang membuatku pedih

Tiada aku minta lebih

Hanya meminta agar aku pulih

Tidak ingin ku ulang dosa itu, justru aku lepeh

Maka, aku kunyah kapur dan sirih

Sebagai tanda benar-benar minta ampun ke sang pengasih

Amin.

⌈ Bahasa ⌋     ⌈ English ⌋

-🌺 SATIMPEL 🌺-

(1) Uraŋ batina tu pun uraŋ, ia ada hidup iaŋ barulih ia sendiri ‘nentuken n’ak cemmana hidup ɲa. (2) P'parhayaŋ padaŋ pasir salah ‘ɲampayken tutur mi. (3) Pandaŋan da bilut lantar siida tu aman. (4) Suŋguh kami taʔ parnah maŋlahinken amaen, batina, apa siidaŋ di luar mai sela nda mai segi kabener dan apa kajuɲjuŋ da. (5) Kami bikin batina bukan haɲa buat maŋlayan aman handar. (6) Batina pun ada kahidupan sandiri. (7) Taʔ payah ia minta barulih buat ka luar rumah ka laki ɲa. (8) Suŋguh itu tu anu lebay dan Hiyaŋ ti’ʔ seneŋ a'anu lebay.

🌺  ⦶  🌺

(9) Barsulik dah satu bentuk juyaŋ, baiʔ ka aman, batina, apa siidaŋ di luar mai sela nda. (10) Suŋguh Hiyaŋ seneŋ deŋan a’anu iaŋ bagus dan cantik. (11) Maka barsulik dah! (12) Sempet ada uraŋ iaŋ tartarik deŋan kacantiken batina, apa ada uraŋ iaŋ tartarik deŋan kakacakan aman, suŋguh daʔ iaŋ salah deŋan itu. (13) Mimaŋ elah kami tanem dalem tiap hati uraŋ regup seneŋ ka kacantikkacakan, lantar kami pun seneŋ deŋan itu.

🌺  ⦶  🌺

(14) Bini bukan untuk pasaŋan ɲa, laki bukan untuk pasaŋan ɲa, siida haɲa dah untuk saŋ Hiyaŋ. (15) Jaŋan s’saraŋkep kamu maŋeɲam sempet kamu ‘ŋuntuki satu pun. (16) Laki mu, bini mu, anak mu, anak buah mu, parlayan mu, daʔ satu pun iaŋ untuk mu. (17) Siida saada untuk saŋ Hiyaŋ, katurun saŋ Hiyaŋ. (18) Maka, jaŋan dah kamu ‘ŋ’ŋhatur kahidupan uraŋ lahin salebay. (19) Hatur dah hidup uraŋ lahin sapantes kamu duaŋ, suay deŋan letak dan kadudukan mu.

🌺  ⦶  🌺

(20) Hubuŋan sapasaŋ uraŋ dalem parsipasaŋan tu bukan dah atas dasar saliŋ ‘ŋuntuki, namun atas dasar saliŋ tenti dan kahasih. (21) Kau tenti diia, ia tenti dikau, itu dah hubuŋan iaŋ erat dan aŋgar besar bartahan lama. (22) Kaɲamanan kena nienyam ulih kadua belah pihak. (23) Mimaŋ ceray tu anu aci iaŋ paliŋ nibeɲci ulih saŋ Hiyaŋ. (24) Maka kena dah ada saliŋ paɲcerepan, tuluŋ-manuluŋ, dan tanti dalem hubuŋan rumah taŋga, biar tarbela rumah taŋga mu hiŋga mati. (25) Namun, sempet hubuŋan rumah taŋga mu tu salalu 'mbuat kamu teruk, iaŋ biar pun kamu elah ‘ɲerep, ‘nuluŋ, dan bartanti ka pasaŋan mu dalem hubuŋan tu, maka barceray dah! (26) Suŋguh saŋ Hiyaŋ lagi beɲci deŋan hubuŋan sipasaŋ iaŋ ‘nerukken.

🌺  ⦶  🌺

(27) Kami elah 'mbuat uraŋ barp’puak dan bars’suku. (28) Maka jaŋan kamu rusak a’anu iaŋ elah kami bikin tu. (29) Kami taʔ parnah ‘ɲcakepken saada uraŋ batina kena bartuduŋ. (30) Kami daʔ ‘ŋ’ŋatur cemmana laga kamu barsandaŋ. (31) Barsandaŋ dah kamu sacemmana sambaŋun pua dan suku mu. (32) Lantar elah kami bikin karbarmaceman di sela u’uraŋ. (33) Iaŋ pentiŋ, sandaŋ mu kena ‘nutup kamaluan mu. (34) Parcar dasar uraŋ bai tu dah tundun, puki, dan alur burit. (35) Parcar dasar uraŋ l'laki tu dah pelir dan alur burit. Itu dah sai’idaʔ iaŋ kena kamu tutup di depan uraŋ lahin. (36) Sisih, di t’teŋgat iaŋ ‘mbuat kena kamu buat ‘nuɲjukken kamaluan mu, maka tuɲjukken dah.

🌺  ⦶  🌺

(37) Saŋ Hiyaŋ taʔ parnah ‘neral s'sa anu ka uraŋ, lantar saŋ Hiyaŋ tu ‘ndidik kamu, bukan ‘neral kamu. (38) ‘Nidik apa iaŋ baiʔ dan apa iaŋ buruk Siida ka kamu. (39) N’ak kamu ikut apa daʔ, itu urusan mu dah. (40) Jaŋan s’saraŋkep kamu 'neral didikan saŋ Hiyaŋ ka sasa uraŋ, namun jaŋan pula kamu penat buat ‘nidikken dan ‘ɲampayken didikan saŋ Hiyaŋ ni. (41) Didikken, bukan teralken! (42) Sempet kamu ikut didikan saŋ Hiyaŋ, maka senaŋ riaŋ dah hidup dan hati mu. (43) Sempet taʔ ikut didikan Hiyaŋ, tawar dah hati mu. (44) Macem itu dah saŋ Hiyaŋ elah ‘netepken kasetimpelan di atas ranah ni. (45) Taʔ payah kamu risawken kasetimpelan di sela uraŋ iaŋ ikut dan taʔ ikut didikan Hiyaŋ tu, lantar itu elah nijamin ulih saŋ Hiyaŋ laŋsuŋ.

-🌺 ALI 🌺-

(1) Ali (2) Suŋguh elah tarnampak di kamu u’uraŋ iaŋ tarlampaw barau ka didikan sabelum saɲayaŋ elah ‘ŋbuat karusakan di kahadep banua ni. (3) Cemitu dah capay a sempet satu siŋkepan elah tarkacuʔ deŋan bisikan jembalaŋ suaŋi. (4) Samakin kamu ikut, samakin baɲak parbuatan maŋrusak iaŋ kamu buati. (5) Tiŋuk dah t’tanair iaŋ unah nda tarlampaw parehe barturut, apa tuhay da iaŋ tarlampaw parehe barturut, taʔ ada damay di hidup da, lantar hati nda elah nibusukken beɲci. Cemitu dah sempet kamu ikut didikan iaŋ elah tarkacuʔ tuɲjukan suaŋi. (6) Elah kami tampakken kab’burukan d’didikan da di depan mata mu dan kamu masih n’ak ‘ŋikut turutan da? Duŋuʔ dah kamu, i!

🌺  ⦶  🌺

(7) Ada dah u’uraŋ iaŋ baiʔ di turutan tu, siida tu u’uraŋ iaŋ masih hidup sihulu dan ali nda. (8) Siidaŋ tahu maŋlahinken mana didikan sabener dan mana didiken jembalaŋ dalem rulas iasih iaŋ niteralken ka rekuŋ da. (9) Sempet kamu ikut didiken saɲayaŋ, rapay maju dah kahidupan mu, lantar ini dah didikan iaŋ taʔ 'ŋbunuh ali mu, iaŋ ehe, kami pupuk biar kamu rapay uraŋ pinter 'ja.

🌺  ⦶  🌺

(9) Suŋguh elah kami buat uraŋ sai tuhay di ranah, maka baŋun dah ranah tu, rapayken dah tempat iaŋ sabagus, sacantik, dan saɲaman sadapet nia. Buat ia saria. (10) Baŋun dah biar anak cucu mu hidup seneŋ, riaŋ, dan giraŋ hati. (11) Cemitu dah kiat mu buat ‘ŋcapay saria salepas mati. (12) Lantar, sempet kamu elah ‘ŋbuat baɲak parbuatan barkapakay sateŋgat hidup, mati dah kamu satenaŋ, dan itu dah saria sabener. (13) Dan sempet kamu s’ikit barkapakay sateŋgat hidup, mati sarisaw dah kamu, itu dah sapar sabener.

🌺  ⦶  🌺

(14) Satiap baŋet, baiʔ hidup apa mati tu barsumaŋet. (15) Rikinken dah tiap sumaŋet tu, jaŋan buat sakahendak hati mu handar. (16) Parbuat dah saada baŋet sabaiʔ dan salembut nia, jaŋan kamu rusak dan sakitken. (17) A’apa iaŋ elah tarlaɲjur kamu ambil buat kausahan mu, jaŋan dah kamu k’keɲahken. (18) P’parmakanan mu, jaŋan dah kamu keɲahken, lantar elah ada ɲawa iaŋ hilaŋ hiŋga ada parmakanan di piŋgan.

🌺  ⦶  🌺

(19) Pas sinar siŋkepan mai saŋ bener elah tarjatuh ka sasa uraŋ, taʔ bakal dapet kamu redupken itu, biar pun kamu elah bargiat buat ‘ŋgelepken ɲa. (20) Cemitu dah kami elah ‘ŋberi sinar siŋkepan ka Raɲja.

🌺  ⦶  🌺

(21) Baruntuŋ dah u’uraŋ iaŋ saŋ Hiyaŋ beri kasaŋgupan buat ‘ŋtiŋuk mana bener mana salah. (22) Tiŋuk dah rulas Ritagus iaŋ elah nir’rubah ulih parta nda, dan tiŋuk dah rulas Rapalan iaŋ elah nikacuʔ deŋan gasaŋ si Mat aken kasaɲjuŋan, tarliwat paŋcemburu dan bilut sai aman. (23) Suŋguh Hiyaŋ taʔ parnah ‘ŋdidik diia buat minta saɲjuŋ, rapay uraŋ paŋcemburu, dan ‘ŋpandaŋ batina haɲa sai paŋpuhas gasaŋ aman. (24) Saada itu dateŋ mai bisikan jembalaŋ iaŋ elah ia turuti. (25) Parhatiken dah t’tutur iaŋ ada di r’rulasih tu, sempet ada tutur iaŋ ‘ŋdidikken kamu buat ‘ŋbeɲci, ‘ŋbunuh, ‘ŋteralken sasa anu, dan barbuat kakerasan, jaŋan dah kamu turut itu lantar itu bukan tutur mi, salahin tutur suaŋi. (26) Kami daʔ ‘ŋdidikken kamu buat ‘ŋbeɲci u’uraŋ iaŋ taʔ saaŋgar deŋan kamu. (27) Sempet kamu tu parsayaŋ sabener, maka jaŋan dah kamu beɲci u’uraŋ bukan parsayaŋ. Namun, ucapken dah ka uraŋ tu "sayaŋ bener hidup mu taʔ kamu pakay buat ‘ŋikut didikaŋ saɲayaŋ". (28) Jaŋan kamu beɲci bukan parsayaŋ tu, namun sihani dah siida, lantar hidup dalem kabeɲcian. (29) Biar pun siida ‘ŋcaciʔ dan apa ‘ŋpukul kamu, jaŋan kamu bales, namun serahken itu saada ka paŋintah iaŋ bartampuk. (30) Taruh dah uraŋ tu ‘ŋbunuh di sela mu, sarahken talit tu pula ka paŋintah iaŋ bartampuk. (31) Itu dah Hiyaŋ iaŋ elah ‘ŋberi aŋgaran ka kamu. (32) Turus Hiyaŋ tu turus siari, sedeŋ turus uŋer tu kamu susun dah sasuay deŋan ali dan ragaʔ baiʔ iaŋ niberi Hiyaŋ. (33) Hiyaŋ ‘ɲebarken r’repih kabeneran di parraŋgaran u’uraŋ, cemitu pula jembalaŋ ‘ɲebarken r’repih kaburukan ka aŋgaran u’uraŋ. (34) Maka, barrembuk dah kamu dalem ‘ntentuken satu apa untuk uŋer biar r’repih kabeneran iaŋ tarsebar di kamu tu dapet rapay kabeneran iaŋ utuh ada. (35) Hiyaŋ dah hala.

 SAŊ HIYAŊ

(1) Matan daʔ, tentu ada, lantar siida mimaŋ dah ɲata. (2) Siida iaŋ buat dikau ada. (3) Eŋkau taranak lantar siida. (4) Siidaŋ ada, n'ak 'kau iŋet n'ak 'kau lupa. (5) Itu dah saŋ Hiyaŋ. (6) Iaŋ deket dikau malem siaŋ. (7) Iaŋ turut ka ia eŋkau sembahyaŋ. (8) Iaŋ salalu ‘mberi kau kahasih sayaŋ. (9) Minta dah: "Hiyaŋ, hendak dah aku ni, tarmasuk siidaŋ tenti, siidaŋ salalu rendah hati, taʔ p’parnah tiŋgi hati, hiŋga lupa sabener diri."

⌈ Bahasa ⌋     ⌈ English ⌋