Urang (Human)
-🌺 URAŊ 🌺-
HUMAN
(1) Jaŋan parnah kamu aŋgep sasa uraŋ tu bukan uraŋ. (2) Daʔ sauraŋ pun iaŋ barulih niaŋgep sai apa lebih rendah sadi binataŋ, taʔ pula sasa parsundal. (3) Saau, jaŋan dah kamu limparken batu, gantuŋ, apa kerat liher da. Itu suŋguh dah parbuatan hantu. (4) Jaŋan kamu cabut ɲawa sasa uraŋ kacuali itu kahendak saŋ Hiyaŋ apa atas dua alesan pambener. (5) Beɲci tu dah parbuatan hantu jembalaŋ. (6) Elah kami beri teraŋ hati ka Isa dan Mat dan ka p’parturut lahin sempet panderaan batu tu parbuatan hantu, namun masih pun ada uraŋ iaŋ bargiat buat ‘mbuat ɲa. (7) Uraŋ iaŋ masih ‘mbuat ɲa, siida tu dah uraŋ tarjahat di kahadep ranah.
(1) Don't ye ever think of someone as not human. (2.) No one shall be considered as or lower than animals, not even prostitutes. (3) So don't ye throw stones, hang them, or cut their necks. That is truly the work of satan. (4) Do not ye take someone's life unless it is the will of God or for the two justifications. (5) Hate is the devil's doing. (6) We have enlightened Jesus and Muhammad and other religious people that the scourging of stones is an act of satan, but there are still people trying to do it. (7) People who still do it, they are the worst people on the face of the world.
🌺 ⦶ 🌺
(8) Puan bukan baraŋ dah, tuhaan pun bukan. (9) Uraŋ bukan baraŋ andar dah. (10) Taʔ barulih uraŋ kamu jual-beliken, teralken, dan hulunken. (11) Eŋkau taʔ dapet ‘ŋuntuk sasa uraŋ, biar dalem iketan pinasaŋ pun. (12) Uraŋ haɲa untuk Hiyaŋ dah, pun b’baŋet lahin. (13) Saau jaŋan eŋkau teral sasa uraŋ buat ‘mbuat satu apa barl’lebih. (14) Saada uraŋ dapet ‘nulak iaŋ ia n’ak tulak. (15) Daʔ katentuan laki kena maŋlayan pasaŋan pun bini kena maŋlayan laki pasaŋan. (16) Layan dah pasaŋan mu lantar kamu mimaŋ sayaŋ diia, bukan lantar katentuan. (17) Iketan pinasaŋ barlandasken kahasih sayaŋ, itu dah iaŋ elah ada dalem hati tiap uraŋ.
(8) Women are not objects, neither are men. (9) Humans are not just objects. (10) Humans cannot be sold, forced, and enslaved. (11) Thou canst not have someone, even in a marriage bond. (12) Humans belong only to God, as do other creatures. (13) So dost not thou force someone to do something excessively. (14) Everyone can reject what e wants to reject. (15) There is no provision that the husband must serve the partner and the wife must serve the partner. (16) Serve your partner because ye indeed care about herm, not because of a condition. (17) Marriage is based on love, that is what is in the heart of every human being.
🌺 ⦶ 🌺
(18) Saŋ Hiyaŋ sayaŋ aman, batina, dan siidaŋ di sela ma luar a. Daʔ kalahinan di sela kahasih sayaŋ Da ka siida. (19) Jaŋan sasa kejep kamu aŋgep uraŋ aman tu belatas atas uraŋ batina, apa sabaliʔ a. (20) Saada ada tugas dan kadudukan m’masiŋ. (21) Sempet ada tuan iaŋ ‘ŋaŋgep batina tu belabah, maka suruh dah ia hidup sandiri s’sama aman sal’lama, dan sempet ada batina ‘ŋaŋgep aman tu belabah, suruh pun ia hidup s’sama batina sal’lama, cemitu pun sempet sasa bukan sandua barbuat cemitu. Suŋguh, taʔ aken dapet daʔ saada barhidup.
(18) The God loves men, women, and those in between and in the outside. There is no difference between Their love for them. (19) Never think that men are superior to women, or vice versa. (20) Everyone has their own duties and positions. (21) If there is a man who thinks that women are inferior, then tell herm to live alone with other men forever, and if there is a woman who thinks men are inferior, tell herm to live with other women forever, likewise if a non-binary do so. Truly, they will not be able to live.
🌺 ⦶ 🌺
(22) Deŋan turun a Jeluray ni, maka lapuk dah saada tuɲjuʔan turutan sabelum a. (23) Sempet masih kamu turut t’tuɲjuʔan tu, macem kadaʔ ‘mbaŋun rumah deŋan kayu lapuk, taʔ bakal bagus pun tegep. (24) Parturut t’tuɲjuʔan lama bargiat buat ‘nutup kakuraŋan turutan da, namun macem mana kayu iaŋ lapuk, n’ak eŋkau tekup tampel deŋan sat’tebal dempul pun taʔ aken dapet ‘mbuat kayu tu saau bagus baliʔ.
(22) With the descent of Jeluray, all previous religious teachings have become obsolete. (23) If ye still follow those teachings, like building a house with weathered wood, it won't be nice and sturdy. (24) Adherents of the old teachings try to cover up their religious shortcomings, but just like wood that is weathered, even if thou coverest it with a thick layer of putty, it will not be able to make the wood good again.
