Parhayang (Prophet)
-🌺 PARHAYAŊ 🌺-
PROPHET
(1) Sa-I (2) Suŋguh Isa dah parutus baiʔ Mi, ia daʔ curaŋi Mi. (3) Ia sampayken a’apa iaŋ Kami sampayken ka ia ka u’uraŋ ɲa kaudi. (4) Namun sayaŋ, paŋikut ɲa elah salah cerep dan ‘ŋaŋgep ia dah sai diri saŋ Hiyaŋ tu dah. (5) Suŋguh ini satu kasesatan ɲata dan elah Kami cakepken di Raɲian. (6) Itu dah iaŋ elah niturut da capayan bisikan jembalaŋ hantu. (7) Jaŋan parnah kamu maŋhulun ka satu uraŋ, binataŋ, pukuʔ, apa baraŋ mati pun baŋet hidup lahin tartentu. (8) Lantar, haɲa saŋ Hiyaŋ dah iaŋ kena kamu buat s'sembahan. (9) Siida dah iaŋ ada sabelum amin raya ada, Siida dah iaŋ ada salepas amin raya mati, Siida dah iaŋ ada di paraŋgaran satiap uraŋ iaŋ baraŋgar, Siida dah iaŋ taʔ dapet kamu bunuh apa sakiti, lantar baɲaŋ Hiyaŋ dah kabeneran tu dah.
(1) Sa-I (2) Really, Jesus is Our good apostle, he did not cheat Us. (3) He conveyed what We conveyed to him (and) to his people in the past. (4) But unfortunately, his followers misunderstood him and considered him to be God himself. (5) Really, this is a clear error and we have said it in the Qur'an. (6) That is what they have obeyed as a result of the whispers of Satan. (7) Never serve a person, animal, plant, or inanimate object or certain other living creatures. (8) Because, it is only God that ye should worship. (9) They are the ones who existed before the universe existed, They are the ones who exist after the universe dies, They are the ones who exist in the mind of every thinking human being, They are the ones ye cannot kill or hurt, because the multinity God is truth itself.
🌺 ⦶ 🌺
(10) Biar paryahut tu degil, parsiah tu maŋliɲciŋ, dan parserah tu paɲciciʔ, namun Kami tetep beri kaseneŋan dalem hidup da, salagi siida turut tuntunan bener iaŋ ada di turutan da. (11) Namun sempet siida tiŋgelem dalem kadegilan, kaliɲciŋan, dan kaciciʔan, maka barlaku dah jaɲji Mi ka siida. (12) Au dah, Kami beri susah risaw di hati nda, lantar elah hidup dalem kaduŋuʔan, dan regup sesel ‘nuŋgu siida pas maŋregaŋ ɲawa.
(10) Even though the Jews are stubborn, the Christians are deviant, and the Muslims are scornful, but We still give them happiness in their lives, as long as they adhere to the true guidance contained in their religion. (11) But if they sink into stubbornness, perversion, and contempt, then Our promise to them will come into effect. (12) Yes (that is), We give them trouble and worry in their hearts, because they have lived in ignorance, and regret awaits them when they are dying.
🌺 ⦶ 🌺
(13) Mat sakahendarut bilaŋ ia dah parutus tarhujuŋ dan saŋ Raɲian dah rulas iasih tarhujuŋ laŋsay. Mana ada, baŋsay! (14) Iaŋ ehe a, tutur iasih tu sasa gaway iaŋ taʔ bakal selesay. (15) Kami bakal salalu ‘nurunken p’parutus, p’parhayaŋ, dan r’rulas iasih salagi u’uraŋ maasih ada di ranah barjujay. (16) Kami turunken itu saada di barmacem tempat di banua, ada iaŋ tarsebut kecil, ada pula iaŋ tarsebut besar, tarkisay. (17) Pukuʔ a, salagi didikan iaŋ ‘ŋajak kamu ka kabaiʔan dan kebeneran, itu dah tutur iaŋ barpaŋkal mai Mi, namun iaŋ ‘ŋajak kamu ka kaburuʔan, itu dah tutur mai jembalaŋ iaŋ taʔ serinday. (18) Kami taʔ parnah ‘ɲcakepkan ka si Mat saɲampaŋ ia dah parutus tarhujuŋ, suŋguh ia tu elah tarcemar paɲakit n’ak ‘nampuk saada. (19) Ia takut uraŋ bakal ‘niŋgalken ɲa sempet Kami turunken parutus baheru ka banua. (20) Suŋguh Kami elah ‘ŋaŋkat paŋkat ɲa, namun ia iaŋ ehe katagihan aken saada tu, ia buat t’tutur b’bikinan ɲa dah buat ‘ŋuntuŋken ɲa. (21) Ia elah curaŋi Mi. (22) Macem iaŋ elah Kami jaɲjiken, s’siapa iaŋ taʔ ‘ŋikut bimbiŋan Mi, bakal susah risaw dah hati ɲa. (23) Di hujuŋ hidup ɲa, si Mat ‘ŋucap "paŋikut ku, paŋikut ku". (24) Cemitu dah Kami tampakken ka kamu samana ia haus aken tampuk, haus aken saɲjuŋan u’uraŋ ka ia pas itu. (25) Pas ia n’aʔ mati, haɲa paŋikut ɲa iaŋ ia iŋet dan s’sebut, lantar ia takut kahilaŋan saada kageruŋan dan saɲjuŋan iaŋ elah ia dapeti. (26) Au a, Kami bakal salalu turunken p’parutus, di teŋgat dan tempat iaŋ Kami kahendaki. (27) Kami turunken tutur iasih dalem cakep parutus iaŋ Kami pilih laŋsuŋ sandiri.
(13) Muhammad unjustly said that he was the last apostle and the Koran was the last holy book that was paid off (settled). No such thing, it's terrible! (14) In fact, holy verses are a work that will never be finished. (15) We will always send down apostles, prophets and holy books while people still exist in the world (that is) crowded. (16) We sent them all down to various places on earth, some of them sound small, some of them sound large, filtered. (17) In essence, as long as the teachings invite you to goodness and truth, they are verses that come from Us, but those that invite you to evil, they are verses from the devil which are unpleasant to hear. (18) We never told Muhammad that he was the last apostle, indeed he was contaminated with the disease of wanting to control everything. (19) He was afraid that people would abandon him if We sent a new messenger to earth. (20) Indeed, We have raised his rank, but instead he is addicted to it all, he makes up his own verses to benefit him. (21) He has cheated Us. (22) As We have promised, whoever does not follow Our guidance, will be troubled in his heart. (23) At the end of his life, Muhammad said "my followers, my followers". (24) That is how We showed you how thirsty he was for power, thirsty for the praise people gave him at that time. (25) When he died, he only remembered and mentioned his people, because he was afraid of losing all the glory and praise he had received. (26) In fact, We will always send down messengers, at the time and place We will. (27) We revealed the holy verses in the language of the apostles that We directly chose Ourselves.
🌺 ⦶ 🌺
(28) Elah Kami turunken Jeluray ni dalem cakep Malayu biar kamu tahu saɲampaŋ Kami dapet ‘ŋaluarken tutur iasih mai c’cakap apa dah. (29) Namun, jaŋan pula kamu sembah cakep Malayu tu macem u’uraŋ sabelum mu iaŋ baŋar. (30) Siida ‘ɲembah cakep iaŋ Kami pakay buat ‘nurunken rulasih. (31) Anu tu suŋguh parbuatan u’uraŋ duŋuʔ barsisih. (32) Iaŋ iasih tu bukan dah cakep a, namun apa isi iaŋ ada dalem tutur tu dah iaŋ ‘mbuat tutur tu iasih. (33) Maka tili dah cakep Malayu tu sab’baiʔ nia biar kamu dapet ‘ɲerep sab’baiʔ nia pula tuju iaŋ ada di Jeluray ni sajernih.
(28) We have sent down this Jeluray in Malay so that ye know that We can issue holy verses from any language. (29) However, do not then ye worship the Malay language like those before you who were stink. (30) They worship the language in which We revealed the scriptures. (31) That is truly the work of stupid people, get off. (32) What is holy is not the language, but what is contained in the verse is what makes the verse holy. (33) So study Malay as well as possible so that ye can understand as well as possible the meaning in this Jeluray clearly.
🌺 ⦶ 🌺
(34) Macem itu dah sayaŋ Hiyaŋ ka eŋkau. (35) Elah ‘mberi panahuan ‘ Siida ka kamu maŋlalu u’uraŋ iaŋ ada lebih di sela mu. (36) Sempet eŋkau elah pargi tarliwat jauh, balik dah sayaŋ, balik ka tuntunan iaŋ sabener, didikan iaŋ daʔ ‘nuntun kamu buat mambeɲci s’satu anu. (37) Rapay dah Parsayaŋ, uraŋ iaŋ penuh kahasih dan sayaŋ, macem paraŋay iasih saŋ Hiyaŋ raanu.
(34) That's how much Hyang loves thee. (35) They have given thee knowledge through those who have advantages among you. (36) If thou hast gone too far, come back dear, return to true guidance, teachings that never lead you to hate something. (37) Be a Lovish, someone who is full of love and affection, like the holy nature of the Almighty God.
