Parhayang (Nabi)
-🌺 PARHAYAŊ 🌺-
NABI
(1) Sa-I (2) Suŋguh Isa dah parutus baiʔ Mi, ia daʔ curaŋi Mi. (3) Ia sampayken a’apa iaŋ Kami sampayken ka ia ka u’uraŋ ɲa kaudi. (4) Namun sayaŋ, paŋikut ɲa elah salah cerep dan ‘ŋaŋgep ia dah sai diri saŋ Hiyaŋ tu dah. (5) Suŋguh ini satu kasesatan ɲata dan elah Kami cakepken di Raɲian. (6) Itu dah iaŋ elah niturut da capayan bisikan jembalaŋ hantu. (7) Jaŋan parnah kamu maŋhulun ka satu uraŋ, binataŋ, pukuʔ, apa baraŋ mati pun baŋet hidup lahin tartentu. (8) Lantar, haɲa saŋ Hiyaŋ dah iaŋ kena kamu buat s'sembahan. (9) Siida dah iaŋ ada sabelum amin raya ada, Siida dah iaŋ ada salepas amin raya mati, Siida dah iaŋ ada di paraŋgaran satiap uraŋ iaŋ baraŋgar, Siida dah iaŋ taʔ dapet kamu bunuh apa sakiti, lantar baɲaŋ Hiyaŋ dah kabeneran tu dah.
(1) Sa-I (2) Sungguh Yesus-lah rasul baik Kami, ia tidak ada curangi Kami. (3) Ia sampaikan apa-apa yang Kami sampaikan padanya (dan) ke orang-orangnya di masa lalu. (4) Namun sayang, pengikutnya sudah salah paham dan menganggap ia adalah sebagai Hyang itu sendiri. (5) Sungguh hal ini adalah suatu kesesatan yang nyata dan telah Kami katakan di dalam Al-Qur'an. (6) Itulah yang sudah diturut oleh mereka hasil bisikan iblis setan. (7) Jangan pernah kalian menghamba ke seseorang, binatang, tumbuhan, atau benda mati juga makhluk hidup tertentu lainnya. (8) Karena, hanya Hyang-lah yang harus kalian jadikan sesembahan. (9) Merekalah yang ada sebelum alam semesta ada, Merekalah yang ada setelah alam semesta mati, Merekalah yang ada dalam pikiran setiap manusia yang berpikir, Merekalah yang tidak dapat kalian bunuh atau sakiti, karena sang maha multinitas Hyang adalah kebenaran itu sendiri.
🌺 ⦶ 🌺
(10) Biar paryahut tu degil, parsiah tu maŋliɲciŋ, dan parserah tu paɲciciʔ, namun Kami tetep beri kaseneŋan dalem hidup da, salagi siida turut tuntunan bener iaŋ ada di turutan da. (11) Namun sempet siida tiŋgelem dalem kadegilan, kaliɲciŋan, dan kaciciʔan, maka barlaku dah jaɲji Mi ka siida. (12) Au dah, Kami beri susah risaw di hati nda, lantar elah hidup dalem kaduŋuʔan, dan regup sesel ‘nuŋgu siida pas maŋregaŋ ɲawa.
(10) Walau orang Yahudi itu degil, orang Kristen itu melenceng, dan orang Islam itu pencicik, namun Kami tetap berikan kebahagian dalam hidup mereka, selagi mereka anut tuntunan benar yang ada di agama mereka. (11) Namun jika mereka tenggelam di dalam kedegilan, kelencengan, dan kecicikan, maka berlakulah janji Kami pada mereka. (12) Iyalah, Kami beri susah risau di hati mereka, karena telah hidup dalam kebodohan, dan rasa sesal menunggu mereka saat meregang nyawa.
🌺 ⦶ 🌺
(13) Mat sakahendarut bilaŋ ia dah parutus tarhujuŋ dan saŋ Raɲian dah rulas iasih tarhujuŋ laŋsay. Mana ada, baŋsay! (14) Iaŋ ehe a, tutur iasih tu sasa gaway iaŋ taʔ bakal selesay. (15) Kami bakal salalu ‘nurunken p’parutus, p’parhayaŋ, dan r’rulas iasih salagi u’uraŋ maasih ada di ranah barjujay. (16) Kami turunken itu saada di barmacem tempat di banua, ada iaŋ tarsebut kecil, ada pula iaŋ tarsebut besar, tarkisay. (17) Pukuʔ a, salagi didikan iaŋ ‘ŋajak kamu ka kabaiʔan dan kebeneran, itu dah tutur iaŋ barpaŋkal mai Mi, namun iaŋ ‘ŋajak kamu ka kaburuʔan, itu dah tutur mai jembalaŋ iaŋ taʔ serinday. (18) Kami taʔ parnah ‘ɲcakepkan ka si Mat saɲampaŋ ia dah parutus tarhujuŋ, suŋguh ia tu elah tarcemar paɲakit n’ak ‘nampuk saada. (19) Ia takut uraŋ bakal ‘niŋgalken ɲa sempet Kami turunken parutus baheru ka banua. (20) Suŋguh Kami elah ‘ŋaŋkat paŋkat ɲa, namun ia iaŋ ehe katagihan aken saada tu, ia buat t’tutur b’bikinan ɲa dah buat ‘ŋuntuŋken ɲa. (21) Ia elah curaŋi Mi. (22) Macem iaŋ elah Kami jaɲjiken, s’siapa iaŋ taʔ ‘ŋikut bimbiŋan Mi, bakal susah risaw dah hati ɲa. (23) Di hujuŋ hidup ɲa, si Mat ‘ŋucap "paŋikut ku, paŋikut ku". (24) Cemitu dah Kami tampakken ka kamu samana ia haus aken tampuk, haus aken saɲjuŋan u’uraŋ ka ia pas itu. (25) Pas ia n’aʔ mati, haɲa paŋikut ɲa iaŋ ia iŋet dan s’sebut, lantar ia takut kahilaŋan saada kageruŋan dan saɲjuŋan iaŋ elah ia dapeti. (26) Au a, Kami bakal salalu turunken p’parutus, di teŋgat dan tempat iaŋ Kami kahendaki. (27) Kami turunken tutur iasih dalem cakep parutus iaŋ Kami pilih laŋsuŋ sandiri.
(13) Muhammad dengan zalim mengatakan ia adalah rasul terakhir dan Al-Qur'an adalah kitab suci terakhir yang langsai (lunas). Mana ada, gawat! (14) Justru, ayat suci adalah suatu pekerjaan yang tak akan selesai. (15) Kami akan selalu menurunkan rasul-rasul, nabi-nabi, dan kitab-kitab suci selagi orang-orang masih ada di ranah berjujai. (16) Kami turunkan itu semua di bermacam tempat di bumi, ada yang tersebut kecil, ada pula yang tersebut besar, terkisai. (17) Pokoknya, selagi ajaran yang mengajak kalian ke kebaikan dan kebenaran, itulah ayat yang berasal dari Kami, namun yang mengajak kalian ke keburukan, itulah ayat dari iblis yang tak serindai (tak sedap didengar). (18) Kami tak pernah mengatakan ke si Muhammad jika ia adalah rasul terakhir, sungguh ia sudah tercemar penyakit ingin mengusai segalanya. (19) Ia takut orang akan meninggalkannya jika Kami turunkan rasul baru ke bumi. (20) Sungguh Kami telah mengangkat derajatnya, namun ia malah ketagihan akan semua itu, ia buat ayat-ayat bikin-bikinannya sendiri untuk menguntungkannya. (21) Ia sudah curangi Kami. (22) Seperti yang telah Kami janjikan, sesiapa yang tak mengikuti bimbingan Kami, akan susah risaulah hatinya. (23) Di akhir hidupnya, si Muhammad mengucap "umatku, umatku". (24) Begitulah Kami tampakkan kepada kalian semana ia haus akan kuasa, haus akan sanjungan orang-orang kepadanya saat itu. (25) Ketika ia mati, hanya umatnya yang ia ingat dan sebut-sebut, karena ia takut kehilangan segala keagungan dan sanjungan yang sudah ia dapati. (26) Justru, Kami akan selalu turunkan rasul-rasul, di waktu dan tempat yang Kami kehendaki. (27) Kami turunkan ayat suci dalam bahasa rasul yang Kami pilih secara langsung sendiri.
🌺 ⦶ 🌺
(28) Elah Kami turunken Jeluray ni dalem cakep Malayu biar kamu tahu saɲampaŋ Kami dapet ‘ŋaluarken tutur iasih mai c’cakap apa dah. (29) Namun, jaŋan pula kamu sembah cakep Malayu tu macem u’uraŋ sabelum mu iaŋ baŋar. (30) Siida ‘ɲembah cakep iaŋ Kami pakay buat ‘nurunken rulasih. (31) Anu tu suŋguh parbuatan u’uraŋ duŋuʔ barsisih. (32) Iaŋ iasih tu bukan dah cakep a, namun apa isi iaŋ ada dalem tutur tu dah iaŋ ‘mbuat tutur tu iasih. (33) Maka tili dah cakep Malayu tu sab’baiʔ nia biar kamu dapet ‘ɲerep sab’baiʔ nia pula tuju iaŋ ada di Jeluray ni sajernih.
(28) Telah Kami turunkan Jeluray ini dalam bahasa Melayu supaya kalian tahu jika Kami dapat mengeluarkan ayat suci dari bahasa-bahasa apa saja. (29) Namun, jangan pula kalian sembah bahasa Melayu itu seperti orang-orang sebelum kalian yang bangar. (30) Mereka menyembah bahasa yang Kami gunakan untuk menurunkan kitab suci. (31) Hal itu sungguh perbuatan orang-orang bodoh, bersisih. (32) Yang suci itu bukanlah bahasanya, namun apa isi yang ada di dalam ayat tersebutlah yang menjadikan ayat tersebut suci. (33) Maka pelajarilah bahasa Melayu itu sebaik-baiknya supaya kalian dapat memahami sebaik-baiknya pula maksud yang ada di dalam Jeluray ini secara jernih.
🌺 ⦶ 🌺
(34) Macem itu dah sayaŋ Hiyaŋ ka eŋkau. (35) Elah ‘mberi panahuan ‘ Siida ka kamu maŋlalu u’uraŋ iaŋ ada lebih di sela mu. (36) Sempet eŋkau elah pargi tarliwat jauh, balik dah sayaŋ, balik ka tuntunan iaŋ sabener, didikan iaŋ daʔ ‘nuntun kamu buat mambeɲci s’satu anu. (37) Rapay dah Parsayaŋ, uraŋ iaŋ penuh kahasih dan sayaŋ, macem paraŋay iasih saŋ Hiyaŋ raanu.
(34) Seperti itulah sayang Hyang kepadamu. (35) Mereka telah memberi pengetahuan kepada kalian melalui orang-orang yang ada kelebihan di antara kalian. (36) Jika engkau sudah pergi terlalu jauh, kembailah sayang, kembali ke tuntunan yang sejati, ajaran yang tidak ada menuntun kalian untuk membenci suatu hal. (37) Jadilah Pesayang, orang yang penuh kasih dan sayang, seperti sifat suci sang Hyang sang maha segalanya.
