Seru (Seru)
SERU
(1) Siŋket. (2) Isi Jaluray ni mimaŋ s'siŋket. (3) Kami taʔ seneŋ bartalay-talay lambat. (4) Kami buat isi Jaluray ni siŋket dan padet, biar dapet kamu raɲi sacepet. (5) Taʔ payah lagi Kami urayken paɲjaŋ libar c'carakep berŋien dalem rulasih ni, lantar itu elah Kami carakepken dalem rulasih d'hulu. (6) Buat apa lagi Kami bikin c'carakep p'paɲjaŋ dalem rulasih, lantar sabahagian carakep tu ia dah carani. (7) Hia, baɲakan c'carakep dalem saŋ Didikan dan saŋ Raɲian tu haɲa dah carani. (8) Suŋguh c'carani tu Kami bikin biar uraŋ pas parhiŋga itu cerep aken didikan Mi. (9) Tutur Mi Kami turunken sasuay deŋan tiŋkat kacerdasan uraŋ d'datar kunun ari. (10) Di parhiŋga saŋaini ni, baɲak uraŋ elah cerdas, saau taʔ payah Kami b'bkin carani. (11) Kaini n'ak 'ɲcerdasken kamu saada ' Kami. (12) Kami ta'ndak lagi 'nurunken t'tutur lesu. (13) Busen tahu! (14) Taʔ lagien t'tutur 'mbusenken cemitu. (15) Anu lesu taʔ masuk di kalaŋan budak baheru. (16) Ini lagien a t'tutur siŋket seru. (17) Iaŋ tartulis dalem cakep Malayu.
(1) Singkat. (2) Isi Jeluray ini memang singkat-singkat. (3) Kami tak suka bertalai-talai lambat. (4) Kami jadikan isi Jeluray ini singkat dan padat, supaya dapat kalian baca dengan cepat. (5) Tak perlu lagi Kami uraikan panjang lebar cerita-cerita kuno dalam kitab suci ini, karena itu sudah Kami ceritakan di dalam kitab suci terdahulu. (6) Untuk apa lagi Kami buat cerita-cerita panjang-panjang dalam kitab suci, karena sebagian cerita tersebut adalah dongeng. (7) Iya, sebagian besar cerita-cerita dalam Taurat dan Qur'an itu hanyalah dongeng. (8) Sungguh dongeng-dongeng itu Kami buat supaya orang pada zaman itu paham akan ajaran Kami. (9) Ayat Kami Kami turunkan sesuai dengan tingkat kecerdasan orang rata-rata konon hari. (10) Pada zaman modern ini, banyak orang sudah cerdas, jadi tak perlu Kami buat-buat dongeng. (11) Kini Kami hendak mencerdaskan kalian semua. (12) Kami tak hendak lagi menurunkan ayat-ayat lesu. (13) Bosan, tahu! (14) Tidak zaman ayat-ayat membosankan seperti itu. (15) Hal lesu tidak dapat masuk di kalangan anak baru. (16) Ini zamannya ayat-ayat singkat nan seru. (17) Yang tertulis dalam bahasa Melayu.
