Pisah (Pisah)

⌈ Cakep ⌋     ⌈ English ⌋

-🌺 PISAH 🌺-

PISAH

(1) Air dan miɲak tampak tarpisah, namun sebahagian ada barcampur. (2) Kadaŋ lacur dan sayar tampak barcampur, namun siida hia a dapet nipisah. (3) Lahin dah mambunuh deŋan mamatikan, maŋrampas deŋan maminta, dan maŋaɲjur deŋan maneral. (3) Suŋguh elah nipadah mamu taʔ ada pambenar sasa uraŋ kamu bunuh, rampas, dan teral. (4) Namun, mamatiken, maminta, dan maŋaɲjurken sasa uraŋ bukan dah lacur sempet nibuat atas alesan iaŋ bener. (5) Jaŋan kamu kaudek lacur dan sayar. (6) Mamatiken uraŋ gawat dalem kaada tardesak bukan leta lar. (7) Maŋhujuŋi hidup sasa uraŋ iaŋ maŋruŋguŋ deŋan kahendak ɲa dah apa galur ɲa bukan leta pun lar. (8) Itu dah dua alesan buat mamatikan sasa uraŋ. (9) Selahin ini, maka jaŋan kamu sebut itu mamatikan, salahin mambunuh.

(1) air dan minyak tampak terpisah, akan tetapi sebagian ada yang bercampur.  (2) Kadang perbuatan dosa and perbuatan pahala tampak bercampur, akan tetapi mereka justru dapat dipisah. (3) Berbedalah antara membunuh dengan mematikan, mangrampas dengan meminta, dan mangaɲjurkan dengan memaksa.  (3) Sungguh sudah dikatakan kepada kalian tak ada pembenar seseorang kalian bunuh, rampas, and paksa.  (4) Namun, mematikan, meminta, dan mangaɲjurkan kepada seseorang bukanlah dosa jika dilakukan atas alasan yang benar.  (5) jangan campur-adukkan perbuatan dosa dan perbuatan pahala.  (6) Mematikan manusia yang bahaya di dalam keadaan terdesak bukanlah dosa kriminal.  (7) Mengakhiri hidup seseorang yang menderita dengan kehendaknya sendiri atau keluarganya bukan dosa kriminal jugalah.  (8) Itulah dua alasan untuk mematikan seseorang.  (9) Selahin ini, maka jangan sebut itu mematikan, kecuali membunuh.

🌺  ⦶  🌺

(10) Sempet kamu rapay pihak iaŋ bartampuk, baulih dah kamu maŋhatur uraŋ lahin. (11) Namun, jaŋan dah kamu maŋhatur uraŋ salebay, lantar Hiyan pun taʔ ada maŋhatur mu salebay. (12) Lantar, haturan lebay sesuŋguh a mandeketi paneralan dan itu salasa leta dasar di kamu.

(10) Jika kalian jadi pihak yang berkuasa, bolehlah kalian mengatur orang lain. (11) Namun, janganlah kalian mengatur manusia secara berlebih-lebihan, karena Hyang pun tak ada mengatur kalian secara berlebih-lebihan. (12) Karena, aturan yang lebai sesungguhnya mendekati pemaksaan dan itu salah satu dosa kriminal dasar bagi kalian.

🌺  ⦶  🌺

(13) Kamu baulih mamparulih anu mai uraŋ lahin, ai lem apa luar saih. (14) Namun, ‘minta dah anu ka sasa uraŋ tu sab’baik. (15) Jaŋan kamu bentak apa aɲcem uraŋ iaŋ kamu pinta, suŋguh itu mandekati paŋrampasan iaŋ dah leta dasar di kamu sahambih. (16) Jaŋan pernah kamu maŋhampiri leta dasar, apa lagi sampay mambuat ɲa, barsisih!

(13) Kalian boleh memperoleh sesuatu dari orang lain, baik di dalam maupun di luar karir. (14) Namun, mintalah sesuatu kepada seseorang dengan baik-baik. (15) Jangan kalian bentak atau ancam orang yang kalian pinta, sungguh hal itu mendekati perampasan yang adalah dosa kriminal dasar bagi kalian sekalian. (16) Jangan pernah kalian dekati dosa kriminal dasar, apa lagi sampai melakukannya, amit-amit.