Tumbal (Tumbal)

⌈ Cakep ⌋     ⌈ English ⌋

-🌺 TUMBAL 🌺-

TUMBAL

(1) Hiyaŋ taʔ hendaki partumpahan darah. (2) Saau, jaŋan kamu cakep kamu kena manumbalkan sasa binataŋ apa uraŋ di ranah. (3) Suŋguh, itu dah anu buŋul taʔ tentu arah. (4) Sempet kamu bunuh sasa binataŋ, kena nikapakay, taʔ baulih ia dik’keɲah. (5) Namun, mambunuh uraŋ dah leta dasar di kamu, jaŋan sat’teŋat kamu buat itu. (6) Maŋhilaŋken ɲawa uraŋ haɲa baulih atas alesan iaŋ dua. Lantar dalam calit itu, kamu bukan dah mambunuh, salahin mamatiken. (7) Mamatiken uraŋ nibuat buat 'ɲaŋga diri apa maŋhujuŋi paŋruŋguŋan. (8) Namun, lakukan pamatian sempet b’bener taʔ ada pilihan lahin, jaŋan sakahendarut kamu matiken uraŋ.

(1) Hyang tak hendaki pertumpahan darah. (2) Jadi, jangan kalian bilang kalian harus menumbalkan suatu binatang atau manusia di dunia. (3) Sungguh, itulah hal tolol tak tentu arah. (4) Jika kalian bunuh suatu binatang, harus dimanfaatkan, tak boleh ia dimubazir-mubazirkan. (5) Namun, membunuh manusia adalah dosa kriminal dasar bagi kalian, jangan sesekali kalian lakukan itu. (6) Menghilangkan nyawa manusia hanya boleh atas alasan yang dua. Karena dalam kasus itu, kalian bukanlah membunuh, selain mematikan. (7) Mematikan manusia dilakukan karena membela diri atau mengakhiri penderitaan. (8) Namun, lakukanlah pematian jika benar-benar tidak ada pilihan lain, jangan semena-mena kalian matikan manusia.

🌺  ⦶  🌺

(9) Jaŋan kamu barlaku kejem ka binataŋ iaŋ maŋgeɲar, suŋguh siida dapet maŋgeɲar sakit. (10) Maka, matan Hiyaŋ suruh kamu buat ‘mbuat binataŋ tumbal iaŋ tarkeɲah biar pun sapalit. (11) S’sampay, ada sabahagian kamu pas berŋien ‘ɲcabut jantuŋ uraŋ di hadep mataari, suŋguh itu dah katentian iaŋ salah dan tarliwat leŋit.

(9) Jangan kalian berlaku kejam kepada binatang yang dapat merasa, sungguh mereka dapat merasa sakit. (10) Maka, tidak mungkin Hyang suruh kalian untuk menjadikan binatang sebagai tumbal yang mubazir meskipun hanya sedikit. (11) Sampai-sampai, ada sebagian kalian pada zaman dahulu mencabut jantung manusia di hadapan matahari, sungguh itulah keyakinan yang salah dan terlalu lengit.

🌺  ⦶  🌺

(12) Tumbal taʔ ‘mbaba kapakay di kamu, salahin kasakitan si tarbunuh dah. (13) Cerdas dah kamu, paɲayaŋ dah kamu, jaŋan tumpahken darah iaŋ taʔ usah.

(12) Tumbal tidak membawa manfaat bagi kalian, selain kesakitan bagi yang terbunuhlah. (13) Cerdaslah kalian, penyayanglah kalian, jangan tumpahkan darah yang tidak perlu.