Karel (Carl)

⌈ Cakep ⌋     ⌈ Bahasa ⌋

-🌺 KAREL 🌺-

CARL

(1) Karel. (2) Kau ada aŋgaran iaŋ lebih, iaŋ kentel. Eŋkau iŋin mambaŋun tempanuh, iaŋ seneŋ nan aŋgal. (3) Eŋkau ada pandaŋan kitar satimpel. (4) Namun eŋkau tahu itu taʔ kan tarpenuh. (5) Hiyaŋ elah tetapkan rampay di ranah ni, saau taʔ 'ken uraŋ dapet rapay esa macem. Uraŋ kau t’teral. (6) Mimaŋ dah kamu sai ibaan saɲiari dapet barkumpul, mambentuk parkumpulan. (7) Namun, bukan bartuju kamu taʔ ‘mentiŋken parsauraŋan. (8) Uraŋ taʔ dapet kau pukul datar. (9) Iaŋ ada pukul datar bukan dah anu iaŋ satimpel. (10) Hiyaŋ beri dikau kahendak baik, namun jalan salah elah kau ambik. (11) Parlakukan dah s’sa uraŋ sasuay deŋan tindakan dan parbuatan ɲa. (12) Sempet daʔ, maka rapay dah ia gial. (13) Suŋguh, elah tampak dah tajaan iu mambaba ruŋguŋ pada baɲak uraŋ. (14) Tempanuh iaŋ eŋkau maimpiken, iaŋ ada, rapay parkar di sabahagian uraŋ, rapay gandal. (15) Suŋguh, paŋikut parhia iu pun elah baɲak mambaba karusakan di siari dan di uŋer. (16) Siida taʔ s’segen mambunuhi uraŋ gial. (17) Suŋguh siida dah kalaŋan u’uraŋ kejem. (18) Kabarhiaan elah ‘mbuat mata nda tarpejam. (19) Siida laban siari, ‘neral uraŋ rapay esa macem. (20) Maka suŋguh paneralan samacem itu dah leta dasar iaŋ dalem Jeluray elah dipantaŋken lantar itu banal.

(1) Carl. (2) Thou hast a deeper mind, a thicker one. Thou wantest to build a utopia, which is happy and united. (3) Thou hast a view of justice. (4) But thou knowest that it will not be fulfilled. (5) God has determined diversity in this world, so humans cannot be one kind. Thou forcest humans. (6) Indeed, ye as human beings can naturally gather, form groups. (7) However, that does not mean that ye do not care about individuals. (8) Thou canst not treat humans the same. (9) In fact, treating the same is not fair. (10) God has given thee good will, but thou hast taken the wrong path. (11) Treat someone according to their actions and deeds. (12) If not, then they will become slack. (13) Indeed, thy ideas have brought suffering to many people. (14) The utopia that thou dreamest of has become hell for some people, become obstacles. (15) Indeed, thy fanatical followers have brought much damage to nature and society. (16) They do not hesitate to kill slack people. (17) They are truly a cruel kind of people. (18) Their fanaticism has closed their eyes. (19) They oppose nature, forcing humans to be of one kind. (20) So truly such coercion is a basic criminal sin that has been forbidden in Jeluray because it is bad.

🌺  ⦶  🌺

(21) Karel, paŋaŋgaran iu elah Kami buat pandidikan di ibaan. (22) Biar siida cerep, suŋguh paraŋay saɲiari dah kabarmaceman, iaŋ elah nitetepken Hiyaŋ pada turunan.

(21) Carl, We have made thy thoughts a lesson for mankind. (22) So that they understand that diversity is truly natural, which God has ordained for descendants.