Karel (Carl)

⌈ Cakep ⌋     ⌈ English ⌋

-🌺 KAREL 🌺-

CARL

(1) Karel. (2) Kau ada aŋgaran iaŋ lebih, iaŋ kentel. Eŋkau iŋin mambaŋun tempanuh, iaŋ seneŋ nan aŋgal. (3) Eŋkau ada pandaŋan kitar satimpel. (4) Namun eŋkau tahu itu taʔ kan tarpenuh. (5) Hiyaŋ elah tetapkan rampay di ranah ni, saau taʔ 'ken uraŋ dapet rapay esa macem. Uraŋ kau t’teral. (6) Mimaŋ dah kamu sai ibaan saɲiari dapet barkumpul, mambentuk parkumpulan. (7) Namun, bukan bartuju kamu taʔ ‘mentiŋken parsauraŋan. (8) Uraŋ taʔ dapet kau pukul datar. (9) Iaŋ ada pukul datar bukan dah anu iaŋ satimpel. (10) Hiyaŋ beri dikau kahendak baik, namun jalan salah elah kau ambik. (11) Parlakukan dah s’sa uraŋ sasuay deŋan tindakan dan parbuatan ɲa. (12) Sempet daʔ, maka rapay dah ia gial. (13) Suŋguh, elah tampak dah tajaan kau mambaba ruŋguŋ pada baɲak uraŋ. (14) Tempanuh iaŋ eŋkau maimpiken, iaŋ ada, rapay parkar di sabahagian uraŋ, rapay gandal. (15) Suŋguh, paŋikut parhia kau pun elah baɲak mambaba karusakan di siari dan ka uŋer. (16) Siida taʔ s’segen mambunuhi uraŋ gial. (17) Suŋguh siida dah kalaŋan u’uraŋ kejem. (18) Kabarhiaan elah ‘mbuat mata nda tarpejam. (19) Siida laban siari, ‘neral uraŋ rapay esa macem. (20) Maka suŋguh paneralan samacem itu dah leta dasar iaŋ dalem Jeluray elah dipantaŋken lantar itu banal.

(1) Carl. (2) Kau memiliki pikiran yang lebih, yang kental. Engkau ingin membangun utopia, yang bahagia dan bersatu. (3) Engkau memiliki pandangan tentang adil. (4) Namun engkau tahu itu tak akan terpenuhi. (5) Hyang telah tetapkan keberagaman di dunia ini, jadi tak akan manusia dapat jadi satu macam. Manusia kau paksa-paksa. (6) Memanglah kalian sebagai umat manusia secara alami dapat berkumpul, membentuk perkumpulan. (7) Namun, bukan berarti kalian tak mementingkan individu. (8) Manusia tidak bisa kau pukul rata. (9) Justru pukul rata bukanlah hal yang adil. (10) Hyang beri dikau kehendak baik, namun jalan yang salah telah engkau ambil. (11) Perlakukanlah seseorang sesuai dengan tindakan dan perbuatannya. (12) Jika tidak, maka jadilah ia gial. (13) Sungguh, telah tampaklah gagasanmu membawa derita pada banyak orang. (14) Utopia yang engkau mimpikan, justru, jadi neraka bagi sebagian orang, karena gandal. (15) Sungguh, pengikut fanatikmu pun sudah banyak membawa kerusakan bagi alam dan kepada masyarakat. (16) Mereka tak segan-segan membunuhi orang gial. (17) Sungguh merekalah golongan orang-orang kejam. (18) Kefanatikan telah membuat mata mereka terpejam. (19) Mereka lawan alam, memaksa manusia jadi satu macam. (20) Maka sungguh pemaksaan semacam itulah dosa kriminal dasar yang dalam Jeluray telah diharamkan karena itu banal.

🌺  ⦶  🌺

(21) Karel, paraŋgaran kau elah Kami buat pandidikan di ibaan. (22) Biar siida cerep, suŋguh paraŋay iaŋ siari dah kabarmaceman, iaŋ elah nitetepken Hiyaŋ pada turunan.

(21) Carl, pemikiranmu telah Kami jadikan pengajaran bagi umat manusia. (22) Supaya mereka paham, sungguh sifat yang alamilah keberagaman, yang telah ditetapkan Hyang kepada keturunan.