Ricat (Richard)

⌈ Cakep ⌋     ⌈ Bahasa ⌋

-🌺 RICAT 🌺-

RICHARD

(1) Ricat, eŋkau dah sauraŋ parcermat. (2) Iaŋ berani bartegiŋ urat. Maɲebarken ali dan kacermat. (3) Hiyaŋ elah limpahken dikau sumaŋet. (4) Saau, hendak dah eŋkau taʔ lelah bargiat.

(1) Richard, thou art a scientist. (2) He who dares to argue the vein. Spreading logic and science. (3) Forebear has bestowed upon thee the spirit. (4) So, thou shalt not tire of trying.

🌺  ⦶  🌺

(5) Elah Kami cakep dalem Jaluray ni tuhan tu taʔ ada, haɲa Hiyaŋ iaŋ ada, dan sabahagian Ɲa tu uraŋ dan Tah. (6) Eŋkau rapay paɲambuŋ tutur Hiyaŋ di ranah.

(5) We have said in this Jelaray that there is no Lord, only Forebear exists, and some of them are humans and unknown-yet things. (6) Thou art the transmitter of the verses of Forebear in the world.

🌺  ⦶  🌺

(7) Eŋkau paresa, eŋkau berani. (8) Eŋkau tantaŋ siida iaŋ ka taʔ ada bartenti.

(7) Thou art special, thou art brave. (8) Thou challengest those who believe in what does not exist.

🌺  ⦶  🌺

(9) Eŋkau mamilih jalan pargahan, itu pilihan kau dah, namun eŋkau tahu Hiyaŋ kau tentu dah ada. (10) Tarrapay dah mai iaŋ mati rapay hidup. (11) Iaŋ hidup lalu baruntaŋ, maŋrampay, macem turus Hiyaŋ. (12) Suŋguh eŋkau lagi tahu kitar lidup, nibandiŋ baɲak mai uraŋ.

(9) Thou chosest the atheistic path, that is thy choice, but thou knowest that thy Forebear certainly exists. (10) From the dead came the living. (11) The living then evolved, varied, like the law of Forebear. (12) Thou truly knowest more about biology than most people.

🌺  ⦶  🌺

(13) Hiyaŋ manurunken Jaluray bukan buat maŋalih uraŋ saau barhia. (14) Iaŋ ada, Hiyaŋ cerdasken ida mai kabarhiaan iaŋ mambuat buta. (15) Suŋguh rutus kau dan Raɲja di uŋer tu sama. (16) Haɲa, ia pun iŋin maɲentuh hati nda, maŋajak uŋer buat maŋiŋet Hiyaŋ da. (17) Sedaŋ', kau samata bargiat maɲcerdaskan mai sisi aŋgar sihulu ali nda.

(13) Forebear sent down Jeluray not to convert people into fanatics. (14) On the contrary, God enlightened them from the fanaticism that blinds them. (15) Truly, thy mission and Ranja's in society are the same. (16) Only, e also wants to touch their hearts, inviting society to remember their Forebear. (17) Meanwhile, thou art merely trying to enlighten them from the side of their sense logical thinking.

🌺  ⦶  🌺

(18) Ricat, tarcelaŋ mata ranah eŋkau buat. (19) Eŋkau bahagi sinar kacermat iaŋ teraŋ. (20) Namun, tentu hendak dah jaŋan dakar amat, biar uraŋ taʔ sakit hati saŋet. (21) Di satiap tegiŋ kau, baɲak uraŋ iaŋ maŋamat. (22) Hendak dah siida cerep deŋan paraŋgaran iaŋ tepat.

(18) Richard, thou hast made the world's eyes wide open. (19) Thou sharest the bright light of science. (20) However, of course, thou shalst not be too radical, so that people's heart does not get too hurt. (21) In every debate thou hast, many people are watching. (22) Let them understand with proper thinking.