Garis (Garis)

⌈ Cakep ⌋     ⌈ English ⌋

-🌺 GARIS 🌺-

GARIS

(1) Garis, garis galur kadaŋ barhelat. (2) Jaŋan kamu barsibuk deŋan garis katurunan sasa uraŋ, jaŋan kamu risik saŋet. (3) Jaŋan kamu partaɲa ‘ŋapa Mat taʔ macem Isa, iaŋ taʔ ada parhayaŋ di galur ɲa iaŋ deket. (4) Suŋguh, elah Kami tutur di Jaluray ni satu paruyaŋ dapet dari m’mana pun dah, taʔ payah ia mai turunan paruyaŋ sabelum a apa mai suku Israil. (5) Saau, jaŋan dah kamu maŋeɲam kecil hati dan apa belabah tarhadep suku Israil. (6) Mat, ia dah parhayaŋ Mi iaŋ dateŋ dari tanah Arap. (7) Elah Kami limpahken kahasih, sayaŋ, dan panahuan Mi ka ia buat maŋlembutken hati pua Arab iaŋ liat. (8) Namun kamu tahu, tuɲjukan lembut Mi iaŋ ada nibuat gayaŋ ulih nda. Gayaŋ buat barrakay. (9) S’sambaŋun iluk siida haɲcurken lem adan kaesaan. (10) Suŋguh sedih hati Mi. (11) Cemitu pun dah iaŋ sama nibuat parilak ka tuɲjukan Mi iaŋ nibaba Isa. (12) Maka, Kami turunken dah ka kamu gerbaŋ dan gerinar sabelum Raɲja. (13) Siida sampayken kabener Mi ɲampaŋ taʔ ada adan a parhayaŋ hujuŋ. (14) Parhayaŋ aken terus turun salagi uraŋ masih ada di ranah. (15) Namun, jaŋan eŋkau teral paŋikut t’turutan lama tu buat masuk turutan tarbaheru. (16) Suŋguh, Hiyaŋ mimaŋ seneŋ deŋan rampay, curak murak iaŋ iluk teraŋ. (17) Biar dah kamu m’masiŋ maŋawas rulasih Hiyaŋ, itu dah bahagian catetan selusur mu sai huluŋ uraŋ.

(1) Garis, garis keluarga kadang berhelat. (2) Jangan kalian bersibuk dengan garis keturunan seseorang, jangan kalian terlalu merisik. (3) Jangan kalian pertanyakan mengapa Muhammad tidak seperti Yesus, yang tak memiliki nabi di kelurga dekatnya. (4) Sungguh, telah Kami firmankan di dalam Jeluray ini bahwa seorang rasul dapat dari mana-mana sajalah. (5) Jadi, janganlah kalian merasa kecil hati dan/atau inferior terhadap suku Israel. (6) Muhammad, ialah nabi Kami yang datang dari tanah Arab. (7) Telah Kami limpahkan kasih, sayang, dan pengetahuan Kami kepadanya untuk melembutkan hati bangsa Arab yang liat. (8) Namun kalian tahu, ajaran lembut Kami malah dijadikan senjata oleh mereka. (9) Tamadun-tamadun indah mereka hancurkan beratasnamakan ketauhidan. (10) Sungguh sedih hati Kami. (11) Begitu jugalah hal yang sama dilakukan orang Kristen terhadap ajaran Kami yang dibawa oleh Yesus. (12) Maka, Kami turunkanlah gerbang dan gerinar sebelum Ranja. (13) Mereka sampaikan fakta Kami bahwa tidak ada yang namanya nabi terakhir. (14) Nabi akan terus turun selagi manusia masih ada di dunia. (15) Namun, jangan engkau paksa pengikut agama-agama lama tersebut untuk masuk ke dalam agama terbaru. (16) Sungguh, Hyang memang suka dengan keberagaman, warna-warni yang indah terang. (17) Biarlah kalian masing-masing menjaga kitab suci Hyang, itulah bagian catatan sejarah kalian sebagai umat manusia.

🌺  ⦶  🌺

(18) Elah dateŋ gerbaŋ dan gerinar ka kamu. (19) Ali dah gerbaŋ iaŋ barcakap ka kamu akan ada parhayaŋ iaŋ dateŋ, elah Kami tampakken ia kasuŋguh sadatar siari. (20) Elah tarcelaŋ ia mai handelan salah iaŋ barucap taʔ ‘ken ada parhayaŋ iaŋ dateŋ lagi. (21) Lepas itu dateŋ dah sinar tuɲjukan ka si gerinar Hiyaŋ. (22) Ia dah Husin, iaŋ elah selisip sabahagian t’tutur Mi ka dalem pandaŋan ɲa di c’carik ɲa. (23) Ia baba payu kadamayan dan kasadataran turutan namun pula payu kasatuan dan taʔ ada a kapuaan. (24) Bener, Kami iŋin kadamayan puner iaŋ sadatar. (25) Namun, suŋguh Kami taʔ maŋhendaki taʔ ada a kapuaan. (26) Suŋguh pua dah bahagian mai rampay iaŋ Hiyaŋ bikin dan sayaŋi. (27) Iaŋ taʔ baulih dah nu lantar itu kamu barkalahi. (28) Saau, barrampay dah sadamay biar kamu saliŋ maŋenali. (29) Tahu kamu saɲampaŋ raŋsun tuŋgal rampay dah iaŋ sabenar ada di amin raya ni.

(18) Telah datang gerbang dan gerinar kepada kalian. (19) Ali adalah gerbang yang mengatakan kepada kalianbahwa akan ada nabi yang datang, telah Kami perlihatkan kepadanya kebenaran semesta alam. (20) Telah tercelang ia dari kepercayaan salah yang berkata tidak akan ada nabi yang datang lagi. (21) Setelah itu datanglah sinar petunjuk kepada si gerinar Hyang. (22) Ia adalah Husayn, yang telah terselisip sebagian ayat-ayat Kami ke dalam pandangannya di surat-suratnya. (23) Ia bawa nilai kedamaian dan keserataan agama namun pula nilai kesatuan dan tidak adanya kebangsaan. (24) Benar, Kami ingin kedamaian sejati yang merata. (25) Namun, sunguh Kami tak menghendaki tidak adanya kebangsaan. (26) Sungguh bangsa adalah bagian dari keberagaman yang Hyang ciptakan dan sayangi. (27) Yang tak bolehlah jika karena itu kalian berkelahi. (28) Jadi, jadilah beragam dengan damai agar kalian saling mengenali. (29) Tahukah kalian bahwa konsep tunggal rampai adalah yang sebenarnya ada di jagat raya ini.

🌺  ⦶  🌺

(30) Suŋguh bener dah siida nu aken dateŋ parhayaŋ-parhayaŋ lagi. (31) Namun, mana parhayaŋ sabener dan mana parhayaŋ tipu hendak dah kamu teliti. (32) Elah ada k’karapayan taʔ tarduga tarrapay pada para parhayaŋ sejek siida daini. (33) Elah tartampak siida lahin mai anak iaŋ lahin, iaŋ maŋempu kalebihan diri. (34) Sasa parhayaŋ taʔ tentu lepas mai salah, saau kadaŋ siida pun barbuat lacur, namun lacur riŋan, bukan leta taʔ tarampuni. (35) Siida barhalus kalaku, taʔ paŋriŋam lagi taʔ kasar diri. (36) Biar', kadaŋ siida pun dapet marah, biraŋ, dan maŋriŋam, namun bukan dah kaseriŋan da saa’ari. (37) Siida sasa teŋgat barsepi maŋrenuŋi apa iaŋ salah deŋan ranah ni. (38) Maka Hiyaŋ siŋkep dah s’ikit panahuan Da pada nda buat nisampayken pada ibaan, dan niseliai. (39) Parhayaŋ iaŋ sabener dah iaŋ ada uraŋ maŋikuti, lantar tutur Mi, uraŋ targerak hati. (40) Mambaba didikan iaŋ palaŋkal dan saŋakar ‘ parhayaŋ sabener, bukan haɲa manirui.

(30) Sungguh benarlah mereka jika akan datang nabi-nabi lagi. (31) Namun, yang mana nabi asli dan yang mana nabi palsu hendaklah kalian teliti. (32) Telah ada kejadian-kejadian tak terduga terhadi pada para nabi sejak mereka usia dini. (33) Telah terlihat mereka lain daripada anak yang lain, yang memiliki kelebihn diri. (34) Seorang nabi tidak harus terlepas dari kesalahan, jadi kadang mereka juga berbuat dosa non-kriminal, namun dosa non-kriminal ringan, bukan dosa kriminal yang tak terampuni. (35) Mereka berhalus budi, tidak pemurka, lagi tidak kasar diri. (36) Biarpun, kadang mereka juga dapat marah, berang, dan murka, namun bukanlah kebiasaan mereka sehari-hari. (37) Mereka sesekali bersepi merenungi apa yang salah dengan dunia ini. (38) Maka Hyang singkaplah sedikit pengetahuan Mereka pada mereka untuk disampaikan kepada umat manusia, dan dikaji. (39) Nabi yang asli adalah yang ada orang yang mengikuti, karena ayat Kami, orang tergerak hati. (40) Nabi asli membawa ajaran yang original dan radikal, bukan hanya meniru-niru.

🌺  ⦶  🌺

(41) Saau, jaŋan kamu kira parhayaŋ kena dari garis katurunan tartentu. (42) Parhayaŋ dapet dari mana pun dan katurunan siapa pun, tahu. (43) Salagi ia manuɲjukken cakur iaŋ Hiyaŋ siŋkepken ka kamu di Jarulay iaŋ mamandu. (44) Suŋguh p’parhayaŋ elah Hiyaŋ sebar di saada paɲjuru. (45) Parhayaŋ bukan haɲa dari suku pua tartentu. (46) Itu dah karampayan iaŋ ada di uraŋ, dan peluk dah itu. (47) Namun iŋet dah, sai ibaan kamu tetep kena barsatu.

(41) Jadi, jangan kalian kira nabi harus dari garis keturunan terntu. (42) Nabi dapat berasal dari manapun dan keturunan siapapun, tahu. (43) Selagi ia menunjukan kriteria yang Hyang wahyukan kepada kalian di dalam Jeluray yang memandu. (44) Sungguh nabi-nabi telah Hyang sebarkan di semua penjuru. (45) Nabi bukan hanya dari suku bangsa terntu. (46) Itulah keberagaman yang ada pada manusia, dan peluklah itu. (47) Namun ingatlah, sebagai umat manusia kalian tetap harus bersatu.

🌺  ⦶  🌺

(48) Jaŋan kamu saɲjuŋ uraŋ salebay haɲa bardasar susur garis. (49) Suŋguh u’uraŋ haɲa mamaynken peran da ma’masiŋ iaŋ nirintis. (50) Satiap uraŋ ada kajeɲjaŋ dan kajuɲjuŋ iaŋ tiŋgi sama di bubuŋ, rendah sama di taris. (51) Haɲa kalaku ɲa dah iaŋ mambuat parlakuan macem apa iaŋ layak ia tarima, iaŋ ia kais. (52) Saau, sempet kamu ada seɲar n’ak salebay maɲarhatiken kauŋgulan galur mu apa galur uraŋ lahin, taŋkis! (53) Lantar, sempet Hiyaŋ barkahendak, tarjuŋkir dah kamu dan apa siida habis. (54) Maka, rapay dah parsauraŋ iaŋ taʔ haɲa barsandar pada susur garis, namun pun eŋkau saparsauraŋ ada kapakay, iaŋ taʔ seneŋ manembis.

(48) Jangan kalian sanjung manusia berlebih-lebihan hanya berdasarkan garis keturunan. (49) Sungguh orang-orang hanya memainkan peran mereka masing-masing yang dirintis. (50) Setiap orang memiliki pangkat dan martabat yang tinggi sama di bubung, rendah sama di taris. (51) Hanya kelakuannya-lah yang membuat perlakuan seperti apa yang layak ia terima, yang ia kais. (52) Jadi, jika kalian memiliki rasa ingin secara berlebih-lebihan membanggakan keunggulan keluarga kalian atau keluarga orang lain, tangkis! (53) Karena, jika Hyang berkehendak, terjungkirlah kalian dan/atau mereka habis. (54) Maka, jadilah pribadi yang tak hanya bersandar pada garis keturunan, namun juga engkau secara pribadi memiliki manfaat, yang tidak suka menembis.