Bini Banyak (Poligini)
⌈ Cakep ⌋ ⌈ English ⌋
-🌺 BINI BAƝAK 🌺-
POLIGINI
(1) Uh Raɲja, ɲampaŋ siida bartaɲa apa kami baulih barbini baɲak, cakep dah "dalem turutan sayaŋ ni, masa tu kabener parsauraŋan, suŋguh taʔ ada kabener ku buat ikut campur aken anu tu, itu tu urusan mu". (2) Dalem didikan kahasih sayaŋ ni, kamu baulih masa deŋan s'siapa 'ja iaŋ kamu kahendaki. (3) Taʔ ada dah kakenean apa aɲjuran di kamu buat barpasaŋan esa apa empat. (4) Suŋguh di sela ibaan, baɲak' iaŋ maŋiŋin esa pasaŋan sapaɲjaŋ hidup, nu itu apa ucap hati mu, maka buat dah cemitu. (5) Jaŋan kamu curaŋi pasaŋan mu. (6) Nu ada kahendak hati mu buat barpasaŋan lebih mai esa, jaŋan kamu buat itu sakahendarut. (7) Jaŋan kamu barpasaŋan lebih mai esa taʔ barbaulih pasaŋan mu iaŋ elah ada. (8) Barpasaŋan lebih mai esa haɲa baulih nibuat barparsatujuan pasaŋan mu iaŋ elah kamu masa. (9) Suŋguh Hiyaŋ taʔ ada maŋaɲjurken mu buat barpasaŋan baɲak, pula Hay Raɲja, jaŋan kau aɲjurken paŋikut kau buat barbini, barlaki, apa barpasaŋan baɲak, dan jaŋan pula kau tegah. (10) Hiyaŋ dan parhayaŋ Ɲa, Raɲja, taʔ ada maɲuruh dan pula manegah mu buat barlaki, barbini, apa barpasaŋan baɲak.
(1) Oh Ranja, jika mereka bertanya apakah kami boleh berpoligini, katakanlah "dalam agama sayang ini, pernikahan adalah hak pribadi, sungguh tak ada hakku untuk ikut campur akan hal itu, hal itu adalah urusan kalian". (2) Dalam ajaran kasih sayang ini, kalian boleh menikah dengan sesiapa saja yang kalian kehendaki. (3) Tidak adalah keharusan atau anjuran bagi kalian untuk berpasangan satu atau empat. (4) Sungguh di antara umat manusia, sebagian besar menginginkan satu pasangan seumur hidup, jika itu kata hati kalian, maka lakukanlah seperti itu. (5) Jangan kalian selingkuhi pasangan kalian. (6) Jika ada kehendak hati kalian untuk berpasangan lebih dari satu, jangan kalian lakukan itu dengan zalim. (7) Jangan kalian berpasangan lebih dari satu tanpa izin pasangan kalian yang telah ada. (8) Berpasangan lebih dari satu hanya boleh dilakukan dengan persetujuan pasangan kalian yang telah kalian nikahi. (9) Sungguh Hyang tak ada menganjurkan kalian untuk berpoligami, pula hai Ranja, jangan kau sunahkan pengikutmu untuk berpoligini, berpoliandri, atau berpoligami, dan jangan pula kau cegah. (10) Hyang dan nabi-Nya, Ranja, tak ada menyuruh dan pula mencegah kalian untuk berpoliandri, berpoligini, atau berpoligami.
(11) Itu tu pilihan hidup mu, dan itu kena kamu buat atas parsatujuan saada uraŋ iaŋ tarlibat dalem ɲa. (12) Jaŋan kamu ikut didikan lapuk iaŋ 'mbilaŋ ka kamu saɲampaŋ bini iaŋ lati nipadu aken nibales saria, itu dah sasesat-sesat nia didikan! (13) Uh b'batina iaŋ barsihulu dan barkajuɲjuŋ, nu mimang hati mu taʔ lati nipadu, jaŋan kamu latiken laki mu buat barpasaŋan baɲak haɲa lantar kamu n'ak 'ŋejar saria. (14) Suŋguh saria tu taʔ ada tarkacuali katenaŋan mu pas n'ak mati. (15) Maka jaŋan dah kamu hidup buŋul lagi duŋuʔ di ranah ni. (16) Jaŋan kamu n'ak hidup manaŋguŋ dan niduŋuʔi ' didikan sesat. (17) Jaŋan kamu turut laki mu, parta mu, pun parhayaŋ mu iaŋ bargiat manandik mu saɲampaŋ saria dah balesan untuk bini iaŋ nipadu lati. (18) Jaŋan kamu tentii siida, lantar itu dah paraŋay l'laki babi. (19) Baik' kamu barceray sadari niteral nipadu ' laki. (20) Suŋguh Hiyaŋ ta'ndak 'niŋuk a'anak Nda manaŋguŋ, maka jaŋan dah kamu pilih jalan hidup iaŋ mamparruŋguŋ. (21) Barpasaŋan baɲak haɲa baulih nibuat atas parsatujuan saada pihak, dan parsatujuan tu niberi atas dasar kahendak hati sandiri, bukan lantar tandik turutan. (22) Nu itu dateŋ dari hati mu sandiri, bartuju kamu dah saŋasih baɲak. (23) Rapay saŋasih baɲak bukan dah lacur buruk, itu haɲa dah selasa m'macem anulaku saŋacuk.
(11) Hal itu adalah pilihan hidup kalian, dan itu harus kalian lakukan atas persetujuan semua orang yang terlibat di dalamnya. (12) Jangan kalian ikuti ajaran lapuk yang mengatakan kepada kalian bahwa isteri yang ikhlas dimadu akan dibalas surga, itulah sesesat-sesatnya ajaran! (13) Oh wanita-wanita yang berakal dan bermartabat, jika memang hati kalian tidak ikhlas dimadu, jangan kalian ikhlaskan suami kalian untuk berpoligami hanya karena kalian ingin mengejar surga. (14) Sungguh surga itu tidak ada kecuali ketenangan kalian ketika sakaratul maut. (15) Maka janganlah kalian hidup tolol lagi bodoh di dunia ini. (16) Jangan kalian mau hidup menderita dan dibodohi oleh ajaran sesat. (17) Jangan kalian turuti suami kalian, pemuka agama kalian, juga nabi kalian yang berusaha mendoktrin kalian bahwa surga adalah balasan untuk isteri yang ikhlas dimadu. (18) Jangan kalian yakini mereka, karena itulah sifat lelaki babi. (19) Lebih baik kalian bercerai daripada dipaksa dimadu oleh suami. (20) Sungguh Hyang tak hendak menengok anak-anak Mereka menderita, maka janganlah kalian pilih jalan hidup yang membuat derita. (21) Berpoligami hanya boleh dilakukan atas persetujuan semua pihak, dan persetujuan itu diberi atas dasar kehendak hati sendiri, bukan karena doktrin agama. (22) Jika hal itu datang dari hati kalian sendiri, berarti kalianlah poliamori. (23) Menjadi seorang poliamori bukanlah dosa yang buruk, itu hanyalah salah satu jenis perilaku seksual.
