Bini Banyak (Polygyny)
⌈ Cakep ⌋ ⌈ Bahasa ⌋
-🌺 BINI BAƝAK 🌺-
POLYGYNY
(1) Uh Raɲja, ɲampaŋ siida bartaɲa apa kami baulih barbini baɲak, cakep dah "dalem turutan sayaŋ ni, masa tu kabener parsauraŋan, suŋguh taʔ ada kabener ku buat ikut campur aken anu tu, itu tu urusan mu". (2) Dalem didikan kahasih sayaŋ ni, kamu baulih masa deŋan s'siapa 'ja iaŋ kamu kahendaki. (3) Taʔ ada dah kakenean apa aɲjuran di kamu buat barpasaŋan esa apa empat. (4) Suŋguh di sela ibaan, baɲak' iaŋ maŋiŋin esa pasaŋan sapaɲjaŋ hidup, nu itu apa ucap hati mu, maka buat dah cemitu. (5) Jaŋan kamu curaŋi pasaŋan mu. (6) Nu ada kahendak hati mu buat barpasaŋan lebih mai esa, jaŋan kamu buat itu sakahendarut. (7) Jaŋan kamu barpasaŋan lebih mai esa taʔ barbaulih pasaŋan mu iaŋ elah ada. (8) Barpasaŋan lebih mai esa haɲa baulih nibuat barparsatujuan pasaŋan mu iaŋ elah kamu masa. (9) Suŋguh Hiyaŋ taʔ ada maŋaɲjurken mu buat barpasaŋan baɲak, pula Hay Raɲja, jaŋan kau aɲjurken paŋikut kau buat barbini, barlaki, apa barpasaŋan baɲak, dan jaŋan pula kau tegah. (10) Hiyaŋ dan parhayaŋ Ɲa, Raɲja, taʔ ada maɲuruh dan pula manegah mu buat barlaki, barbini, apa barpasaŋan baɲak.
(1) Oh Ranja, if they ask whether we may practice polygyny, say "in this religion of love, marriage is a personal right, I have no right to interfere in that, that is your business". (2) In this teaching of love, ye may marry whomever ye wish. (3) It is not obligatory or recommended for you to have one or four partners. (4) Indeed, among mankind, the majority want one partner for life, if that is what your heart says, then do so. (5) Do not ye cheat on your partners. (6) If ye have the desire to have more than one partner, do not do it cruelly. (7) Do not ye have more than one partner without the permission of your existing partner. (8) Having more than one partner may only be done with the consent of your partner whom ye have married. (9) Indeed, God does not recommend you practice polygamy, and O Ranja, do not recommend your followers to practice polygyny, polyandry, or polygamy, and do not prevent it either. (10) God and Hirs prophet, Ranja, neither ordered nor prevented you from practicing polyandry, polygyny, or polygamy.
(11) Itu tu pilihan hidup mu, dan itu kena kamu buat atas parsatujuan saada uraŋ iaŋ tarlibat dalem ɲa. (12) Jaŋan kamu ikut didikan lapuk iaŋ 'mbilaŋ ka kamu saɲampaŋ bini iaŋ lati nipadu aken nibales saria, itu dah sasesat-sesat nia didikan! (13) Uh b'batina iaŋ barsihulu dan barkajuɲjuŋ, nu mimang hati mu taʔ lati nipadu, jaŋan kamu latiken laki mu buat barpasaŋan baɲak haɲa lantar kamu n'ak 'ŋejar saria. (14) Suŋguh saria tu taʔ ada tarkacuali katenaŋan mu pas n'ak mati. (15) Maka jaŋan dah kamu hidup buŋul lagi duŋuʔ di ranah ni. (16) Jaŋan kamu n'ak hidup manaŋguŋ dan niduŋuʔi ' didikan sesat. (17) Jaŋan kamu turut laki mu, parta mu, pun parhayaŋ mu iaŋ bargiat manandik mu saɲampaŋ saria dah balesan untuk bini iaŋ nipadu lati. (18) Jaŋan kamu tentii siida, lantar itu dah paraŋay l'laki babi. (19) Baik' kamu barceray sadari niteral nipadu ' laki. (20) Suŋguh Hiyaŋ ta'ndak 'niŋuk a'anak Nda manaŋguŋ, maka jaŋan dah kamu pilih jalan hidup iaŋ mamparruŋguŋ. (21) Barpasaŋan baɲak haɲa baulih nibuat atas parsatujuan saada pihak, dan parsatujuan tu niberi atas dasar kahendak hati sandiri, bukan lantar tandik turutan. (22) Nu itu dateŋ dari hati mu sandiri, bartuju kamu dah saŋasih baɲak. (23) Rapay saŋasih baɲak bukan dah lacur buruk, itu haɲa dah selasa m'macem anulaku saŋacuk.
(11) That is your life choice, and ye must do it with the consent of everyone involved in it. (12) Do not ye follow the outdated teachings that tell you that a wife who is willing to be co-married will be rewarded with heaven, that is the most perverse teaching! (13) O women who are intelligent and dignified, if your hearts are not willing to be co-married, do not allow your husbands to have multiple partners just because ye want to pursue heaven. (14) There is no heaven except for your peace when ye are in the throes of death. (15) So do not ye live foolishly and stupidly in this world. (16) Do not ye want to live in misery and be fooled by perverse teachings. (17) Do not ye follow your husbands, your religious leaders, or your prophets who try to indoctrinate you that heaven is the reward for a wife who is willing to be co-married. (18) Do not ye believe them, because that is the nature of piggy men. (19) It is better for you to divorce than to be forced into polygamy by your husband. (20) Indeed, God does not want to see Hirs children suffer, so do not choose a path in life that brings suffering. (21) Polygamy may only be carried out with the consent of all parties, and this consent is given based on one's own will, not because of religious doctrine. (22) If it comes from your own heart, then it means ye are polyamorous. (23) So, polyamory is not a bad sin, it is just one type of sexual behavior.
