Nangiri (Selfish)
-🌺 NAŊIRI 🌺-
SELFISH
(1) Naŋiri. (2) Tahu kamu apa dah naŋiri? (3) Paŋlaŋkit paliŋ ‘ŋeri di banua ni dah naŋiri. (4) Baɲak uraŋ iaŋ dapet kabaiʔan mai saŋ Hiyaŋ, namun siida tarlaŋkit paɲakit ni. (5) Tahu daʔ kamu apa naŋiri? (6) Itu dah paɲakit iaŋ ‘mbuat kamu haɲa ‘ŋenaŋken diri sandiri. (7) Kamu n’ak sedep di kamu andar, namun taʔ ‘ŋenaŋken macem mana sedep uraŋ lahin. (8) Naŋiri dah iaŋ elah maŋrusak baɲak sambaŋun di kahadep ranah ni. (9) T’tuhay ‘ŋenaŋken sedep da andar, unah pun ‘ŋenaŋken sedep da andar, k’kalumpuk uŋer m’masiŋ pula ‘ŋenaŋken sedep da andar. Ini dah iaŋ ‘mbuat banua pay tempat keras, jahat, dan cemar. (10) Saɲampaŋ mimaŋ kamu n’ak rapay parresih, naŋiri dah iaŋ kena kamu j’jauh lutar. (11) Bersihken hati mai paraŋay babi ni, limpar!
(1) Selfish. (2) Do ye know what selfishness is? (3) The most terrible virus on earth is selfishness. (4) Many people received kindness from God, but they are infected with this disease. (5) Do ye know what selfishness is? (6) That is a disease that makes you only please yourself. (7) Ye only want pleasure for yourself, but don't think about other's pleasure. (8) It is selfishness that has destroyed many civilizations on the face of this world. (9) Leaders think about their own pleasure, the people also think about their own pleasure, each community group also thinks about their own pleasure. This is what makes the earth a harsh, evil, and polluted place. (10) If ye really want to be clean people, selfishness is what ye have to fling away. (11) Cleanse your heart of this pig nature, throw it away!
🌺 ⦶ 🌺
(12) Si Mat, ia elah niberi parsiŋkepan ulih saŋ kabener. (13) Namun sayaŋ, ia elah nigerigit ulih p’paɲakit hati. Salatu a dah paɲakit naŋiri ni. (14) Saŋ kabener elah ‘niŋgalken ɲa lantar ia elah tarkena paɲakit ni. (15) Ia sipasaŋi b’balu k’kaban ɲa iaŋ mati barperaŋ, namun ia taʔ ‘mbarulihi uraŋ buat barbini deŋan balu ɲa lepas ia mati. Ia b’buat tutur iasih untuk kauntuŋan ɲa dah. Taʔ sadar apa kamu ia elah tarkena paɲakit hati? (16) S’siapa iaŋ taʔ sadar, mimaŋ macem itu dah uraŋ iaŋ elah tarliwat parau ka satu anu. (17) Mata nda elah kabur, taliŋa nda elah peŋaŋ, taʔ dapet malahinken lagi mana bener mana salah. (18) Daʔ satu pun iaŋ hidup di banua ni salalu bener. Taʔ si Yisa, taʔ si Sidar, taʔ Risna, taʔ si Mat, taʔ si Raɲja, taʔ s’siapa pun dah. (19) Daʔ gadiŋ iaŋ taʔ retak, taʔ tarsisih bahagi siida. (20) Satiap uraŋ tentu pernah barbuat salah. (21) Iaŋ duŋuʔ dah siidaŋ tepati saɲampaŋ ada uraŋ iaŋ samberap. (22) Haɲa saŋ Hiyaŋ iaŋ samberap, iaŋ daʔ apa campiŋ. (23) Maka, jaŋan dah kamu tarliwat bara’rau ka uraŋ seriŋ. (24) Hiyaŋ dapet ‘ɲiŋkepken kabeneran ka s’siapa lar iaŋ ia kahendaki. (25) Tarmasuk ka kamu, liwat sihulu dan paraŋgaran mu. (26) Namun, saŋ Hiyaŋ mimaŋ ‘milih ‘ɲiŋkepken rulas ni ka Raɲja. (27) Lantar, iaŋ nikahendaki kami. (28) Kami pilih diia lantar ia belum tarkena p’paɲakit hati pat rulas ni kami turunken ka ia. (29) Namun, saɲampaŋ ia tarkena paɲakit hati macem si Mat, lantar elah kami beri kasanjuŋan ka ia, maka taʔ segen kami bakal ‘niŋgalken ia, macem kami elah ‘niŋgalken Mat. (30) Maka, kamu parhatiken ia. (31) Tiŋuk b’bener. Saɲampaŋ ada tutur iaŋ maŋlarat, bukan mai Mi dah tutur tu. (32) Kami dah kabener, ‘ɲampayken andar apa iaŋ bener, taʔ untuk satu kapentiŋan apa lar.
(12) Muhammad, he was given a revelation by the Truth. (13) But unfortunately, he was gnawed by heart (mental) illness. One of them is this selfish disease. (14) The Truth has left him because he has been infected with this disease. (15) He married the widows of his friends who died in war, but he did not allow anyone else to marry his widow after he died. He made up holy verses for his own benefit. Don't you realize he has (a) heart (mental) illness? (16) Whoever is not aware, that is indeed someone who is too fanatical about something. (17) Their eyes are blurry, their ears are numb, they can no longer distinguish between right and wrong. (18) No one living on this earth is always right. Not (also) Jesus, not Siddhartha, not Krishna, not Muhammad, not Ranja, not anyone. (19) There is no ivory that is not cracked, and they are no exception. (20) Everyone has made mistakes. (21) The fools are those who believe that there is a perfect human. (22) Only God is perfect, who has no defects. (23) So, don't be too bigoted about ordinary people. (24) God can reveal the truth to anyone E will. (25) Including you, through your reason and thoughts. (26) However, the God did choose to reveal this book to Ranja. (27) Because, he is desired by Us. (28) We chose him because he was not yet affected by heart (mental) illness when We revealed this book to him. (29) However, if he is affected by a heart (mental) illness like Muhammad was, because We have given him flattery, then We will not hesitate to leave him, as We have left Muhammad. (30) So, ye pay attention to him. (31) Look thoroughly. If there is a verse that is depraved, it is not from Us that verse. (32) We are the truth, only conveying what is true, not for any benefit whatsoever.
🌺 ⦶ 🌺
(33) Hindari dah paraŋay parau. (34) Kabarauan dapet ‘mbuat kamu barparaŋay macem hantu. (35) Jaŋan kamu n'ak barparaŋay hantu cemitu. (36) Tetep dah pakay sihati dan sihulu. (37) Biar kamu tak tarsesat macem u’uraŋ d’hulu. (38) Maka naŋiri dan parau dah iaŋ kena kamu radu.
(33) Avoid fanatical behavior. (34) Bigotry can make you act like a demon. (35) Don't ye want to act like a demon like that. (36) Keep using feelings and reason. (37) So that ye do not go astray like the previous people. (38) So it is selfishness and fanaticism that ye must reject (abandon/not do).
