Nangiri (Egois)
-🌺 NAŊIRI 🌺-
EGOIS
(1) Naŋiri. (2) Tahu kamu apa dah naŋiri? (3) Paŋlaŋkit paliŋ ‘ŋeri di banua ni dah naŋiri. (4) Baɲak uraŋ iaŋ dapet kabaiʔan mai saŋ Hiyaŋ, namun siida tarlaŋkit paɲakit ni. (5) Tahu daʔ kamu apa naŋiri? (6) Itu dah paɲakit iaŋ ‘mbuat kamu haɲa ‘ŋenaŋken diri sandiri. (7) Kamu n’ak sedep di kamu andar, namun taʔ ‘ŋenaŋken macem mana sedep uraŋ lahin. (8) Naŋiri dah iaŋ elah maŋrusak baɲak sambaŋun di kahadep ranah ni. (9) T’tuhay ‘ŋenaŋken sedep da andar, unah pun ‘ŋenaŋken sedep da andar, k’kalumpuk uŋer m’masiŋ pula ‘ŋenaŋken sedep da andar. Ini dah iaŋ ‘mbuat banua pay tempat keras, jahat, dan cemar. (10) Saɲampaŋ mimaŋ kamu n’ak rapay parresih, naŋiri dah iaŋ kena kamu j’jauh lutar. (11) Bersihken hati mai paraŋay babi ni, limpar!
(1) Egois. (2) Tahukah kalian apa itu egois? (3) Virus paling mengerikan di bumi inilah egois itu. (4) Banyak orang yang mendapat kebaikan dari Hyang, namun mereka tertular penyakit ini. (5) Tahu tidak kalian apa egois itu? (6) Itulah penyakit yang membuat kalian hanya menyenangkan diri sendiri. (7) Kalian ingin kenikmatan bagi diri kalian sendiri saja, namun tidak memikirkan bagaimana kenikmatan orang lain. (8) Egoislah yang telah merusak banyak beradaban di muka dunia ini. (9) Pemimpin-pemimpin memikirkan kenikmatanan mereka sendiri, rakyat juga memikirkan kenikmatan mereka sendiri saja, kelompok-kelompok masyarakat masing-masing pula memikirkan kenikmatan mereka sendiri. Inilah yang membuat bumi jadi tempat yang keras, jahat, dan tercemar. (10) Jika memang kalian ingin menjadi orang yang bersih, egois adalah yang harus kalian lontarkan jauh-jauh. (11) Bersihkan hati dari sifat babi ini, lemparkan!
🌺 ⦶ 🌺
(12) Si Mat, ia elah niberi parsiŋkepan ulih saŋ kabener. (13) Namun sayaŋ, ia elah nigerigit ulih p’paɲakit hati. Salatu a dah paɲakit naŋiri ni. (14) Saŋ kabener elah ‘niŋgalken ɲa lantar ia elah tarkena paɲakit ni. (15) Ia sipasaŋi b’balu k’kaban ɲa iaŋ mati barperaŋ, namun ia taʔ ‘mbarulihi uraŋ buat barbini deŋan balu ɲa lepas ia mati. Ia b’buat tutur iasih untuk kauntuŋan ɲa dah. Taʔ sadar apa kamu ia elah tarkena paɲakit hati? (16) S’siapa iaŋ taʔ sadar, mimaŋ macem itu dah uraŋ iaŋ elah tarliwat parau ka satu anu. (17) Mata nda elah kabur, taliŋa nda elah peŋaŋ, taʔ dapet malahinken lagi mana bener mana salah. (18) Daʔ satu pun iaŋ hidup di banua ni salalu bener. Taʔ si Yisa, taʔ si Sidar, taʔ Risna, taʔ si Mat, taʔ si Raɲja, taʔ s’siapa pun dah. (19) Daʔ gadiŋ iaŋ taʔ retak, taʔ tarsisih bahagi siida. (20) Satiap uraŋ tentu pernah barbuat salah. (21) Iaŋ duŋuʔ dah siidaŋ tepati saɲampaŋ ada uraŋ iaŋ samberap. (22) Haɲa saŋ Hiyaŋ iaŋ samberap, iaŋ daʔ apa campiŋ. (23) Maka, jaŋan dah kamu tarliwat bara’rau ka uraŋ seriŋ. (24) Hiyaŋ dapet ‘ɲiŋkepken kabeneran ka s’siapa lar iaŋ ia kahendaki. (25) Tarmasuk ka kamu, liwat sihulu dan paraŋgaran mu. (26) Namun, saŋ Hiyaŋ mimaŋ ‘milih ‘ɲiŋkepken rulas ni ka Raɲja. (27) Lantar, iaŋ nikahendaki kami. (28) Kami pilih diia lantar ia belum tarkena p’paɲakit hati pat rulas ni kami turunken ka ia. (29) Namun, saɲampaŋ ia tarkena paɲakit hati macem si Mat, lantar elah kami beri kasanjuŋan ka ia, maka taʔ segen kami bakal ‘niŋgalken ia, macem kami elah ‘niŋgalken Mat. (30) Maka, kamu parhatiken ia. (31) Tiŋuk b’bener. Saɲampaŋ ada tutur iaŋ maŋlarat, bukan mai Mi dah tutur tu. (32) Kami dah kabener, ‘ɲampayken andar apa iaŋ bener, taʔ untuk satu kapentiŋan apa lar.
(12) Si Muhammad, ia telah diberi wahyu oleh Sang Kebenaran. (13) Namun sayang, ia telah digerigiti oleh penyakit-penyakit hati. Salah satunya adalah penyakit egois ini. (14) Sang Kebenaran telah meninggalkannya karena ia telah terkena penyakit ini. (15) Ia menikahi janda-janda kawan-kawannya yang mati berperang, namun ia tidak mengizinkan orang lain untuk memperistri jandanya setelah ia mati. Ia buat-buat ayat suci untuk keuntungan dirinya sendiri. Tidak sadarkah kalian ia telah terkena penyakit hati? (16) Barang siapa yang tidak sadar, memang begitulah orang yang sudah terlalu fanatik ke suatu hal. (17) Mata mereka sudah kabur, telinga mereka sudah pengang, tidak dapat membedakan lagi mana yang benar dan mana yang salah. (18) Tidak ada satu pun yang hidup di bumi ini yang selalu benar. Tidak (pula) si Yesus, tidak si Siddharta, tidak si Krisna, tidak si Muhammad, tidak si Ranja, tidak siapa-siapapunlah. (19) Tidak ada gading yang tak retak, tidak terkecuali bagi mereka. (20) Setiap orang tentu pernah berbuat salah. (21) Yang bodoh adalah mereka yang yakin jika ada manusia yang sempurna. (22) Hanya Hyang yang sempurna, yang tidak ada kecacatan. (23) Maka, janganlah kalian terlalu berfanatik-fanatik kepada manusia biasa. (24) Hyang dapat mewahyukan kebenaran kepada siapa-siapa saja yang Ia kehendaki. (25) Termasuk ke kalian, melalui akal dan pikiran kalian. (26) Namun, sang Hyang memang memilih untuk mewahyukan kitab ini kepada Ranja. (27) Karena, ia dikehendaki oleh Kami. (28) Kami pilih dia karena ia belum terkena penyakit-penyakit hati saat kitab ini kami turunkan kepadanya. (29) Namun, jika ia terkena penyakit hati seperti si Muhammad, karena telah kami beri kesanjungan kepadanya, maka tak segan Kami akan tinggalkan dia, seperti kami telah meninggalkan Muhammad. (30) Maka, kalian perhatikan dia. (31) Lihat benar-benar. Jika ada ayat yang melarat (menyeleweng), bukan dari Kamilah ayat itu. (32) Kamilah kebenaran, hanya menyampaikan apa yang benar, tidak untuk suatu kepentingan apapunlah.
🌺 ⦶ 🌺
(33) Hindari dah paraŋay parau. (34) Kabarauan dapet ‘mbuat kamu barparaŋay macem hantu. (35) Jaŋan kamu n'ak barparaŋay hantu cemitu. (36) Tetep dah pakay sihati dan sihulu. (37) Biar kamu tak tarsesat macem u’uraŋ d’hulu. (38) Maka naŋiri dan parau dah iaŋ kena kamu radu.
(33) Hindarilah perangai fanatik. (34) Kefanatikan dapat membuat kalian berperangai macam setan. (35) Jangan kalian mahu berperangai setan begitu. (36) Tetaplah gunakan perasaan dan akal. (37) Supaya kalian tidak tersesat seperti orang-orang terdahulu. (38) Maka egois dan fanatiklah yang harus kalian radu (tinggalkan/tidak kerjakan).
