Gaul (Get Along)
-🌺 GAUL 🌺-
GET ALONG
(1) -h (2) Kamu dah a’anak kahidupan di ranah. (3) Barkahasih sayaŋ dah s’sama kamu. (4) Haɲa tarbahagi sai uraŋ saɲeriŋ dan taʔ saɲeriŋ andar kamu. (5) Apa dah uraŋ saɲeriŋ? (6) Uraŋ saɲeriŋ dah uraŋ iaŋ sihulu paraŋgaran da masih hidup, dapet malahinken mana bener mana salah, ada sihati siauar dan sialem ka s’sama uraŋ, taʔ sampay hati buat ‘ɲakiti uraŋ lahin, dapet baraŋgar sabibas, dan taʔ dapet tarpaŋaruh deŋan tunjuʔan jahat iaŋ ‘muter baliʔken satu beŋis saau satu kabaiʔan deŋan ‘ɲjual adan tuhaan. (7) Uraŋ saɲeriŋ dah iaŋ dapet kamu paŋgil uraŋ baiʔ.
(1) ah (2) You are the children of life in the world. (3) Be merciful and kind to one another. (4) You are only divided into normal and abnormal people. (5) What is a normal person? (6) Normal people are people whose minds are still alive, can differentiate between right and wrong, have a sense of empathy and sympathy for fellow human beings, do not have the heart to hurt other people, can think freely, and cannot be influenced by evil teaching that twists the fact that a persecution (could) become(s) a good thing by selling the name of God. (7) Normal people are what you can call good people.
🌺 ⦶ 🌺
(8) Dan apa dah uraŋ taʔ saɲeriŋ tu? (9) Siidaŋ dah uraŋ iri, deŋki, seneŋ ‘niŋuk uraŋ lahin susah, daʔ siauar dan sialem ka uraŋ lahin, sampay hati buat ‘ɲakiti uraŋ, bargiat terus buat ‘maŋaruh uraŋ saau beŋis, ‘mayuhken saada macem kiat, tarmasuk ‘ɲjual adan Hiyaŋ. Uraŋ taʔ saɲeriŋ cemitu dah iaŋ dapet kamu paŋgil uraŋ jahat. (10) H’hati kamu deŋan uraŋ cemini, dan jaŋan dah kamu saau uraŋ cemini. Taʔ tenaŋ dah sal’lama hidup da u’uraŋ jahat ni.
(8) And what is abnormal people? (9) They are people who are jealous, envious, happy to see others suffer, have no empathy or sympathy for other people, have the heart to hurt people, constantly try to influence people to become violent, justify all kinds of means, including selling God's name. That kind of abnormal person is what you can call a bad person. (10) Be careful with people like this, and don't be people like this. The lives of these evil people will not be peaceful forever.
🌺 ⦶ 🌺
(11) Apa dah leta paŋkal? (12) Itu dah leta iaŋ taʔ barulih nibuat biar apa pun alesan a. (13) Apa lar l’leta paŋkal tu, sempet kamu n’ak ‘nahu ɲa? (14) Siida dah ka uraŋ kamu ‘mbunuh, ‘maliŋ, dan apa salebay 'neral.
(11) What is original sin? (12) That is a sin that cannot be committed no matter what the reason. (13) What are the basic sins, if you want to know them? They are (when) to a person/people you kill, steal, and/or do excessive forcing.
🌺 ⦶ 🌺
(15) Jaŋan dah kamu geli buat bargaul deŋan apa makan di tempat uraŋ haɲa lantar u’uraŋ tu taʔ saturutan, taʔ saaliran, apa taʔ sapandapet deŋan mu, salagi siida tu bersih dan taʔ teŋah tarkena paɲakit hawar iaŋ ‘matiken. (16) Lantar, kamu tu s’sama uraŋ. (17) Jaŋan beɲci uraŋ lantar apa iaŋ siida makan dan apa iaŋ taʔ siida makan. (18) Di kamu iaŋ pantaŋ buat nimakan dan niminum tu a’apa iaŋ ‘mbaba kaburukan, paɲakit, dan mati ka kamu. (19) Apa pun itu iaŋ nimakan dan niminum barl’lebih, tentu dah dapet ‘mbaba kaburukan, paɲakit, dan mati ka kamu, taʔ luput biar kamu teŋgak air andar. (20) Saau, jaŋan dah lebay dalem makan dan minum. (21) Namun salagi iaŋ kamu eɲam tu suay deŋan kausahan mu, maka payuh dah siida nipajuh.
(15) Ye should not be disgusted to get along with or eat at people's places just because those people are not of the same religion, not of the same sect, or not of the same opinion as you, as long as they are clean and not affected by a deadly plague. (16) Because, ye are all human beings. (17) Don't hate people because of what they eat and what they don't eat. (18) For you, what is forbidden to eat and drink is anything that brings harm, disease, and death to you. (19) Anything that is eaten and drunk in excess, can certainly bring harm, disease, and death to you, even if ye only drink water. (20) So, don't overdo it in eating and drinking. (21) But as long as what you consume is in accordance with your needs, then it is permitted for them to be consumed.
