Karicaw (Kritik)
-🌺 KARICAW 🌺-
KRITIK
(1) Hay t’tiap uraŋ iaŋ barɲawa! jaŋan takut eŋkau buat ‘ŋkaricaw t’tutur Hiyaŋ salalu. (2) Hiyaŋ taʔ ada takut buat eŋkau karicaw, tahu! (3) Hiyaŋ seneŋ sempet ada di sela mu iaŋ maŋkaricaw rulas iasih, baiʔ Jeluray apa pun r’rulas sabelum ɲa tu. (4) Saau, sempet ada panurut sasa turutan iaŋ maŋriŋam pas tutur iasih da nikaricaw, siida dah huluŋ nuraʔ. (5) Hiyaŋ tarbuka ka saada dan Hiyaŋ maŋhasihi saada, cemitu dah jalan Hiyaŋ maŋcerdasken mu. (6) Jaŋan dah kamu rapay uraŋ nuraʔ, rapay dah uraŋ barlagaʔ. (7) Hiyaŋ seneŋ deŋan siidaŋ cantik dan kacaʔ. (8) Jaŋan kamu deŋki deŋan siidaŋ barlagaʔ, maalah kamu kena buat siida parturutan mu buat barlagaʔ. (9) Iaŋ pentiŋ, kamu tidaʔ rapay sumbuŋ. (10) Suŋguh barlagaʔ dan sumbuŋ tu dua anu iaŋ taʔ barhubuŋ. (11) Saau, barlagaʔ dah kamu namun jaŋan sumbuŋ. (12) Barsandaŋ dah deŋan lagaʔ namun jaŋan nuraʔ.
(1) Hai tiap-tiap manusia yang bernyawa! jangan takut engkau untuk mengkritik ayat-ayat Hyang selalu. (2) Hyang tidak ada takut untuk engkau kritik, tahu! (3) Hyang senang jika ada di antara kalian yang mengkritik kitab suci, baik Jeluray atau pun kitab-kitab sebelumnya itu. (4) Jadi, jika ada penganut suatu agama yang murka saat ayat suci mereka dikritik, merekalah kaum yang norak. (5) Hyang terbuka kepada semuanya dan Hyang mengasihi semuanya, begitulah cara Hyang mencerdaskan kalian. (6) Janganlah kalian jadi orang norak, jadilah orang yang bergaya. (7) Hyang suka dengan mereka yang cantik dan tampan. (8) Jangan kalian dengki dengan mereka yang bergaya, malah kalian harus jadikan mereka panutan kalian untuk bergaya. (9) Yang penting, kalian tidak menjadi sombong. (10) Sungguh bergaya dan sombong adalah dua hal yang tak berhubungan. (11) Jadi, bergayalah kalian namun jangan sombong. (13) Berpakaianlah dengan gaya namun jangan norak.
🌺 ⦶ 🌺
(13) Hih! p’parhayaŋ udik, jaŋan kamu rilah Hiyaŋ deŋan bilaŋ Ia manuntun buat mambeɲci. (14) Hiyaŋ taʔ ada parnah mambeɲci a’apa pun di banua dan laŋit ni. (15) Jaŋan kamu beɲci uraŋ di luar kalaŋan mu! (16) Jaŋan kamu beɲci Paryahut, Parilak, Parserah, Parbiluk, Parkalaku, Parsuŋay, Pargerbaŋ, Parsayaŋ, hitem, putih, kuniŋ, mairah, apa apa pun dah! (17) Hiyaŋ sayaŋ kamu saada! (18) Beɲci dateŋ mai hantu. (19) S’sampay Hiyaŋ pun sayaŋ hantu biar pun ia mambaba kaburukan, lantar ia pun bahagian mai sadatar siari. (20) Taʔ ada hantu, hidup mu taʔ seru. (21) Lantar hantu, kamu tahu cemmana maŋhinder buruk kalaku. (22) Hiyaŋ taʔ ada maŋutuki a’apa pun, tahu! (23) Saau, jaŋan nuraʔ kamu! (24) Taʔ ada kakumuhan di sisi Hiyaŋ biar pun ia nirendahken ulih para parbeɲci. (25) Hiyaŋ taʔ usah kamu tupaŋi. (26) Kamu aŋgar Hiyaŋ taʔ dapet manupaŋ diri? Kamu aŋgar kamu manupaŋ Hiyaŋ, namun iaŋ haa kamu mamalukan Hiyaŋ. (27) Demi Hiyaŋ kamu bunuh uraŋ? suŋguh itu bukan parintah Hiyaŋ salahin jembalaŋ.
(13) Heh! nabi-nabi udik, jangan kalian fitnah Hyang dengan mengatakan Ia menuntun untuk membenci. (14) Hyang tiada pernah membenci apapun di bumi dan langit ini. (15) Jangan kalian benci orang di luar kalangan kalian! (16) Jangan kalian benci orang Yahudi, orang Kristen, orang Islam, kaum belok (LGBTQIA+), orang Buddha, orang Hindu, orang Baha'i, Pesayang, hitam, putih, kuning, merah, apa-apapunlah! (17) Hyang sayang kalian semua! (18) Benci datang dari setan. (19) Bahkan Hyang pun sayang kepada setan meskipun ia membawa keburukan, karena ia pun bagian dari semesta alam. (20) Tak ada setan, hidup kalian tidak seronok. (21) Karena setan, kalian tahu bagaimana menghindari kelakuan yang buruk. (22) Hyang tiada mengutuki apa-apapun, tahu! (23) Jadi, jangan norak kalian! (24) Tiada kekumuhan di sisi Hyang meskipun ia direndahkan oleh para pebenci. (25) Hyang tidak perlu kalian topangi. (26) Kalian pikir Hyang tidak dapat menopang diri? Kalian pikir kalian menopang Hyang, namun justru kalian memalukan Hyang. (27) Demi Hyang kalian bunuh manusia? sungguh itu bukan perintah Hyang melainkan iblis.
🌺 ⦶ 🌺
(28) Jangan kamu ‘mbenci satu huluŋ. (29) Namun, sihani dah kalaku buruk ɲa. (30) Suŋguh kadaŋ sasa parturutan turutan julu tarlampaw parhaa dan saperi Ia cakep, “sampayken dah biar haɲa esa tutur”. Lalu cakep dah “apa kena kami sampayken t’tutur carak kitar sela pukaŋ?” (31) Suŋguh jaŋan dah kamu telen sasa didikan m’mentah, sariŋ dah mana baik mana buruk di kamu. (32) Cemitu pula jaŋan dah basiŋ sampay tutur handar. (33) Parhatiken b’baik tutur tu, tarsihulu iaŋ dari rulasih lama, kadaŋ ada tarselip didikan hantu. (34) Cemitu dah Hiyaŋ cerdasken kamu. (35) Jaŋan takut buat maŋaricaw, namun tetap dah barhalus kalaku.
(28) Jangan kalian membenci suatu kaum. (29) Namun, kasihanilah kelakukan buruknya. (30) Sungguh kadang seorang panutan agama terdahulu terlampau fanatik dan tanpa berpikir panjang ia katakan, "sampaikanlah walau hanya satu ayat". Lalu katakanlah "apakah harus kami sampaikan ayat-ayat jorok tentang sela pukang (alat kelamin)?" (31) Sungguh janganlah kalian telan suatu ajaran mentah-mentah, saringlah mana yang baik dan mana yang buruk bagi kalian. (32) Begitu pulalah jangan sembarangan saja menyampaikan ayat. (33) Perhatikan baik-baik ayat itu, terutama yang berasal dari kitab suci lama, kadang ada terselip ajaran setan. (34) Begitulah Hyang cerdaskan kalian. (35) Jangan takut untuk mengkritik, namun tetaplah berhalus budi.
