Karicaw (Criticize)
-🌺 KARICAW 🌺-
CRITICIZE
(1) Hay t’tiap uraŋ iaŋ barɲawa! jaŋan takut eŋkau buat ‘ŋkaricaw t’tutur Hiyaŋ salalu. (2) Hiyaŋ taʔ ada takut buat eŋkau karicaw, tahu! (3) Hiyaŋ seneŋ sempet ada di sela mu iaŋ maŋkaricaw rulas iasih, baiʔ Jeluray apa pun r’rulas sabelum ɲa tu. (4) Saau, sempet ada panurut sasa turutan iaŋ maŋriŋam pad tutur iasih da nikaricaw, siida dah huluŋ nuraʔ. (5) Hiyaŋ tarbuka ka saada dan Hiyaŋ maŋhasihi saada, cemitu dah jalan Hiyaŋ maŋcerdasken mu. (6) Jaŋan dah kamu rapay uraŋ nuraʔ, rapay dah uraŋ barlagaʔ. (7) Hiyaŋ seneŋ deŋan siidaŋ cantik dan kacaʔ. (8) Jaŋan kamu deŋki deŋan siidaŋ barlagaʔ, maalah kamu kena buat siida parturutan mu buat barlagaʔ. (9) Iaŋ pentiŋ, kamu tidaʔ rapay sumbuŋ. (10) Suŋguh barlagaʔ dan sumbuŋ tu dua anu iaŋ taʔ barhubuŋ. (11) Saau, barlagaʔ dah kamu namun jaŋan sumbuŋ. (12) Barsandaŋ dah deŋan lagaʔ namun jaŋan nuraʔ.
(1) O every human being with a soul! don't be afraid to always criticize God's verses. (2) God is not afraid of being criticized by thee, you know! (3) God is happy if any of you criticize the holy books, either the Jeluray or the previous books. (4) So, if there are followers of a religion who get wrathful when their scriptures are criticized, they are a tacky people. (5) God is open to everyone and God loves everyone, that is how God makes you intelligent. (6) Don't be a tacky person, be a stylish person. (7) God likes those who are beautiful and good-looking. (8) Don't be envious of those who are stylish, instead you should make them your model for being stylish. (9) The important thing is, you don't become arrogant. (10) Really stylish and arrogant are two unrelated things. (11) So, be stylish but don't be arrogant. (13) Dress stylishly but not tacky.
🌺 ⦶ 🌺
(13) Hih! p’parhayaŋ udik, jaŋan kamu rilah Hiyaŋ deŋan bilaŋ Ia manuntun buat mambeɲci. (14) Hiyaŋ taʔ ada parnah mambeɲci a’apa pun di banua dan laŋit ni. (15) Jaŋan kamu beɲci uraŋ di luar kalaŋan mu! (16) Jaŋan kamu beɲci Paryahut, Parilak, Parserah, Parbiluk, Parkalaku, Parsuŋay, Pargerbaŋ, Parsayaŋ, hitem, putih, kuniŋ, mairah, apa apa pun dah! (17) Hiyaŋ sayaŋ kamu saada! (18) Beɲci dateŋ mai hantu. (19) S’sampay Hiyaŋ pun sayaŋ hantu biar pun ia mambaba kaburukan, lantar ia pun bahagian mai sadatar siari. (20) Taʔ ada hantu, hidup mu taʔ seru. (21) Lantar hantu, kamu tahu cemmana maŋhinder buruk kalaku. (22) Hiyaŋ taʔ ada maŋutuki a’apa pun, tahu! (23) Saau, jaŋan nuraʔ kamu! (24) Taʔ ada kakumuhan di sisi Hiyaŋ biar pun ia nirendahken ulih para parbeɲci. (25) Hiyaŋ taʔ usah kamu tupaŋi. (26) Kamu aŋgar Hiyaŋ taʔ dapet manupaŋ diri? Kamu aŋgar kamu manupaŋ Hiyaŋ, namun iaŋ haa kamu mamalukan Hiyaŋ. (27) Demi Hiyaŋ kamu bunuh uraŋ? suŋguh itu bukan parintah Hiyaŋ salahin jembalaŋ.
(13) Hey! yokel-like prophets, don't slander God by saying E leads to hatred. (14) God never hated anything in this earth and sky. (15) Don't hate people outside your group! (16) Don't hate Jews, Christians, Muslims, bent people (LGBTQIA+), Buddhists, Hindus, Baha'is, Lovishs, black, white, yellow, red, whatever! (17) God loves you all! (18) Hate comes from Satan. (19) Even God loves Satans even though they bring evil, because they are also part of the universe. (20) If there are no satans, your life is not exciting. (21) Because of Satan, you know how to avoid bad behavior. (22) God doesn't curse anything, you know! (23) So, don't be tacky! (24) There was no filth on God's side even though E was humiliated by hatishs. (25) God doesn't need you to support Herm. (26) Do you think God can't support hermself? You think you are supporting God, but instead you are embarrassing God. (27) Do you kill humans for God's sake? Really, it wasn't God's order but the devil's.
🌺 ⦶ 🌺
(28) Jangan kamu ‘mbenci satu huluŋ. (29) Namun, sihani dah kalaku buruk ɲa. (30) Suŋguh kadaŋ sasa parturutan turutan julu tarlampaw parhaa dan saperi Ia cakep, “sampayken dah biar haɲa esa tutur”. Lalu cakep dah “apa kena kami sampayken t’tutur carak kitar sela pukaŋ?” (31) Suŋguh jaŋan dah kamu telen sasa didikan m’mentah, sariŋ dah mana baik mana buruk di kamu. (32) Cemitu pula jaŋan dah basiŋ sampay tutur handar. (33) Parhatiken b’baik tutur tu, tarsihulu iaŋ dari rulasih lama, kadaŋ ada tarselip didikan hantu. (34) Cemitu dah Hiyaŋ cerdasken kamu. (35) Jaŋan takut buat maŋaricaw, namun tetap dah barhalus kalaku.
(28) Do not hate a people. (29) However, have pity on their bad behavior. (30) Truly, sometimes a previous religious leader was too fanatical and without thinking much saying, "convey even just one verse." Then say, "Should we convey dirty verses about the crotch (genitals)?" (31) Really, don't swallow a teaching raw, filter out what is good and what is bad for you. (32) Likewise, don't just convey verses carelessly. (33) Pay close attention to the verses, especially those from old holy books, sometimes there are hidden teachings of Satan in there. (34) That's how God makes you intelligent. (35) Don't be afraid to criticize, but remain gentle.
