Tali (Tie)
-🌺 TALI 🌺-
TIE
(1) Cakapken dah ka parbeɲci, "hay apa taʔ penat kamu hidup dalem kabeɲcian dan kaciciʔan?" (2) Idup mu tu sebentar bener buat nik'keɲahken ‘mbuat satu apa iaŋ taʔ pakay. (3) Siida dah iaŋ elah tiŋgelem dalem kasumbuŋan hantu, panurun hantu di segi paraŋay. (4) Parserah, paryahut, dan parilaʔ sama ehe ‘ŋaŋgep ‘m'masiŋ paliŋ bener hay. (5) D'dihulu kami turunken turutan tu haɲa samata buat ‘ndidik kabaiʔan ka uŋer, namun l'lama tarkacuʔ deŋan bisikan jembalaŋ makasumpah. Kat'telu a elah ‘ɲapayken karusakan iaŋ ‘ɲata di kahadep banua. (6) Turutan Hiyaŋ buken buat gapah parakayan. Jaŋan dah kamu kudakken kad'dua anu tu, baŋsay.
(1) Say to the hatists, aren't ye tired of living in hatred and contempt? (2) Your life is too short to be wasted doing something useless. (3) They are the ones who have sunk in the pride of Satan, heirs of Satan in terms of nature. (4) Muslims, Jews, and Christians are the same, each of them thinks they are the most right. (5) In the past we passed religion only to teach goodness to the people, but over time that religion was mixed with the whispers of the cursed devil. All three have produced real damage on the face of the earth. (6) Religion is not for political energy. Don't mix the two things up, it's dangerous.
🌺 ⦶ 🌺
(7) Hiyaŋ taʔ ‘mbenerken geɲar barɲci dalem bentuk apa pun. (8) S'sampay, Hiyaŋ pun ta'ndak kamu para parsayaŋ buat ‘mbeɲci para parbeɲci. (9) Biar dah siida busuk dalem kabeɲcian da sendiri. (10) Siapa iaŋ barbeɲci, ia dah iaŋ rusak sendiri, itu dah balesan ka siida diudi.
(7) God does not allow hatred in any form. (8) Even God doesn't want you lovish to hate hatists. (9) Let them rot in their own hatred. (10) E who has hatred, is the one who is destroyed, that is the revenge for them later.
🌺 ⦶ 🌺
(11) Tuɲjukken dah t'tutur iasih Hiyaŋ ka parbeɲci tu, jaŋan takut dan jaŋan taʔ sedep hati. (12) Lantar, tapa hati nda bakal targerak buat ‘ŋikut sinar saŋ Hiyaŋ kuju sadatar siari. (13) Tapa siida bakal kasabutan deŋan kasalahan turutan da. (14) Namun, sempet siida iaŋ ehe a ‘ɲaciʔ Hiyaŋ apa pun saɲayaŋ, jaŋan kamu panas. (15) Suŋguh itu taʔ ada ‘mbabaʔ katekuran s'ikit pun di sisi Hiyaŋ, salahin ‘mbabaʔ katekuran di sisi nda iaŋ culas.
(11) Show the holy verses of God to hatishes, don't be afraid and don't feel bad. (12) Because, perhaps their hearts will be moved to follow the light of the God, the manifestation of the universe. (13) Maybe they will realize their religion's mistakes. (14) However, if they in turn scold God or Lovy (Sanyayang), don't get emotional. (15) It really does not bring the slightest loss on God's side, other than it brings loss on the side of them who are reckless.
🌺 ⦶ 🌺
(16) Cemitu dah para parbeɲci, siida ciciʔ dan deŋki atas kahasih Hiyaŋ iaŋ taʔ tarbates.
(16) Such are the hatishes, they despise and envy God's boundless love.
🌺 ⦶ 🌺
(17) Saŋ Hiyaŋ taʔ ada ‘ndidik kamu buat rapay parbeɲci lagi paɲciciʔ. (18) Sempet ada parta iaŋ ‘ŋajak kamu buat ‘mbeɲci, tiŋgalken dah uraŋ biŋal tu barduyun. (19) Haɲa kahasih dan sayaŋ iaŋ nididikken saŋ Hiyaŋ geruŋ. (20) Sempet ada tutur kabeɲcian dalem s'sa rulasih, tentu dah itu tutur iasih iaŋ liɲcuŋ. (21) Sinar kabener saŋ Hiyaŋ taʔ dapet niredupken, biar para parbeɲci bargiat semacem mana pun. (22) Elah kami sebar sinar tu di p'paraŋgaran u'uraŋ di saluruh paɲjuru ranah gerumun. (23) Kaini, kami tegepken satu sinar tu ka Raɲja buat ‘negepken s'sinar iaŋ lahin, ia dah budak Jabuŋ.
(17) The God never taught you to be hatists and despisers. (18) If there is a religionist who invites you to hate, leave the mischievous person en masse. (19) Only love and affection are taught by the great God. (20) If there is a verse of hatred in a holy book, it must be a false holy verse. (21) The light of the God's truth cannot be dimmed, even though the hatists try anyway. (22) We have spread that light in the minds of people in all corners of the populous world. (23) Now, we strengthen the lights into one to strengthen the other lights to Ranja, who is a Jabung kid.
🌺 ⦶ 🌺
(24) Kabaiʔan aken salalu menaŋ maŋlaban kaburukan. (25) Ada Hiyaŋ ‘ɲuruh mu ‘mbunuh uraŋ lahin? Taʔ ada! (26) Suŋguh Hiyaŋ taʔ ada ‘mbenerken pambunuhan uraŋ apa pun alesan a. (27) Lalu para parbeɲci pun biŋuŋ lantar siida duŋuʔ, dan bartaɲa, "rapay uraŋ iaŋ ‘mbunuh kena niturus apa?" (28) Cakepken dah ka parbeɲci tu hay para parsayaŋ, "dendem tu paraŋay hantu, hendak kau ‘ŋikut paraŋay hantu? (29) Macem dah hantu iaŋ dendem ka uraŋ. (30) Sempet ada pambunuh turus dah diia deŋan turusan iaŋ taʔ ‘mbunuh dan ‘ɲcacatken, namun ‘ɲjeraken ɲia.” (31) Dan sempet siida bartaɲa "turusan apa itu?" Sahut dah, “aŋgar dah sandiri, suŋguh turusan macem itu ada, itu dah ‘ŋapa Hiyaŋ turunken ka kamu utek, biar kamu dapet baraŋgar. (32) Taʔ ken Hiyaŋ n'ak 'neruhken seada anu liwat siŋkepan lar.” (33) Sempet siida ‘ɲahut, “‘namun kami taʔ puhas sempet taʔ ‘niŋuʔ pambunuh tu pun mati.” Cakep dah, “turusan Hiyaŋ lagi sakit sadi mati. (34) Eŋkau matiken s'sa paɲjahat, lepas dah ia taʔ ada teruk iaŋ dapet ia geɲar. Namun salagi ia barɲawa, salagi itu dah ia tarbantay deŋan teruk dalari. (35) Cemitu dah kahasih saŋ Hiyaŋ taʔ barbates. (36) Kamu barulih dan mimaŋ kena ‘nurusken uraŋ iaŋ barbuat leta, kamu barulih ‘nerukken dan ‘ŋambil sabahagian bener ɲa, salagi kamu tu pihak iaŋ bartampuk ‘mampas. (37) Namun, jaŋan dah turusan tu ‘mbunuh, ‘ɲcacatken kanampak, dan apa tak barbelas.
(24) Good will always win against bad. (25) Did God tell you to kill other people? no! (26) Then the hatists were confused because they were stupid, and asked, "so what should the person who kills be punished?" (28) Say to the hatists, O lovish, "revenge is the nature of the devil, doest thou want to follow the nature of a devil? (29) It is like a devil who has a grudge against humans. (30) If there is a murderer, punish herm with a punishment that does not kill and maim, but discourage herm." (31) And if they ask "what punishment is that?" answer, "think for thyself, there is such a punishment, that is why God passed you a brain, so that you can think. (32) If they answer, "but we are not satisfied if we do not see the murderer also die." Say, "punishment of God hurts more than death. (34) Thou killst a criminal, e is freed, there is no pain that e can feel. But as long as e lives, as long as e is tormented with worldly suffering. (35) Such is the boundless love of God. (36) You can and indeed must punish people who commit lewdness (criminal sin), you can suffer and take away some of their rights, as long as you are the authority to judge. (37) However, the punishment should not kill, physically maim, and or be merciless.
🌺 ⦶ 🌺
(38) Parbeɲci tu salalu ‘ɲalahken kalumpuk lahin atas katerukan iaŋ nitaŋguŋ siida. (39) Taʔ sadar siida saɲampaŋ katerukan tu dateŋ mai da dah. (40) Kabeɲcian tu paŋkal mai kahaɲcuran saada a. (41) Hiyaŋ elah ‘ɲuruh mu buat barkahasih sayaŋ s’sama uraŋ, taʔ kamu turut. Kamu barkal’lumpuk, beɲci satu ka lahin, ‘nijek satu ka lahin, kahendarut satu ka lahin, taʔ ‘maŋrikinken satu ka lahin, maka susah dah iaŋ kamu dapet, hidup tarcerut. (42) Itu dah kasatimpelan iaŋ elah nitetepken saŋ Hiyaŋ, iaŋ tak dapet niraŋkut.
(38) Hatish always blame other groups for their suffering. (39) They do not realize if the suffering comes from themselves. (40) Hate is the root of all destruction. (41) God has told you to love each other, but you do not follow. You are in groups, hate each other, step on each other, oppress each other, don't appreciate each other, then what you get is difficult, live in complication. (42) That is the justice that Sang God has decreed, which cannot be cheated.
🌺 ⦶ 🌺
(43) Tali kagaluran dan parsadaraan tu taʔ dapet niputus. (44) Saau, sempet ada didiken iaŋ ‘mbarulihken kamu ‘mbunuh bapaʔ mu, ‘mbunuh emaʔ mu, ‘mbunuh adiʔ-baradiʔ mu, ‘ŋatasadanken Hiyaŋ, maka tiŋgalken dah didikan tu. (45) Suŋguh itu dah sab’buruk didikan iaŋ b’benar lanus. Macem u’uraŋ sabelum kamu iaŋ elah tarjerumus. (46) Kasaɲjuŋan elah ‘mbutaken mata hati Mat sahiŋga ia tarlumus. Saanak sadara ɲa iaŋ tak ikut didikan ɲa tak ia celus. (47) Ia buaŋ bapaʔ sadara ɲa iaŋ elah ‘mbantu diia ‘negakken didikan saŋ Hiyaŋ lantar taʔ ‘ŋikut tarsarus. Suŋguh kami taʔ ‘ndidik kalakuan macem itu ka ia. (48) Puyaŋ apa pun parayaŋ tetep dah uraŋ, dapet tarayu deŋan hantu jembalaŋ, taʔ luput Mat sekali pun. Suŋguh ia barhati diŋin. (49) Iaŋ ehe kami beri paruah ka Talip, biarpun ia taʔ rapay parserah hiŋga mati. (50) Sedeŋ, Mat elah kami tampakken parkar salayaŋ di paŋhujuŋ hidup ɲa lantar elah ‘ŋudakken didikan iasih Hiyaŋ deŋan pandaŋan kabeɲcian ɲa dan dari k’kaban ɲa sandiri. (51) Mat tetep hujuŋ a ada di sisi mi di kahiyaŋan, namun barmuruŋ lantar ia tahu ia ada salah. (52) Sedeŋ didikan saŋilak dan yahut pula elah nikudakken deŋan kaburukan ulih p’parta ɲa, maka dah d'didikan tu baɲak ‘mbuat karusakan ni kahadep banua.
(43) The ties of kinship and brotherhood cannot be broken. (44) So, if there is a teaching that allows you to kill your father, kill your mother, kill your siblings, in the name of God, then leave that teaching. (45) Truly that is the worst teaching that is so obvious. Like the people before you who fell. (46) Flattery has blinded Mad's heart so that he is defiled. He did not save his relatives who did not follow his teachings. (47) He abandoned his uncle who had helped him uphold God's teachings because he did not convert to Islam. Really we do not teach such behavior to him. (48) Diviners and prophets are still human, can be seduced by demons, even Mad is not spared. He's really cold hearted. (49) In fact, we gave heaven to Talip, even though he did not become a Muslim until he died. (50) Meanwhile, we showed Mad a glimpse of hell at the end of his life because he had mixed up God's holy teachings with his own hateful views of him and his friends. (51) Mad is still finally by our side in Elysium, but is gloomy because he knows he has a fault. (52) While Christian and Jewish teachings have been mixed up with evil by their religious leaders, that's why these teachings have caused a lot of damage to the earth.
🌺 ⦶ 🌺
(53) Buat dah lacur tu sempet kamu ‘ŋgeɲar saŋgup ‘naŋguŋ runtutan a. (54) Namun, sempet kamu elah tarlaɲjur ‘mbuat lacur dan taʔ saŋgup ‘naŋguŋ runtutan a, jaŋan kamu seselken Hiyaŋ, lantar Hiyaŋ elah ‘mbagi tahu mana iaŋ lurus mana iaŋ ‘ɲimpaŋ, kamu ja iaŋ degil. (55) Cemitu dah Hiyaŋ iaŋ paliŋ paŋahasih paliŋ paɲayaŋ, iaŋ tak ada ‘ŋisil. (56) Lacur iaŋ kamu buat tu taʔ ‘mberi s’ikit pun tekur di sisi Hiyaŋ, salahin di sisi mu dah tarjebil. (57) Saau timbaŋ dah ma’masak sabelum kamu n’ak ‘mbuat lacur biar pun haɲa sacuil.
(53) Commit the sin if you feel you can bear the consequences. (54) However, if you have continued to commit sins and are unable to bear the consequences, do not regret God, because God has told you what is right and what is wrong, you are the only ones who are naughty. (55) That how God is, the most loving and the most affectionate, E is never nosy. (56) The sin that you have committed has not caused the slightest loss on God's side, except on your side, dangling. (57) So consider carefully before you want to commit a sin, even a tiny bit.
🌺 ⦶ 🌺
(58) Sempet ada s’sa parta iaŋ ‘neral kamu buat ‘ŋikut didikan ɲa, ‘neral buat sembayaŋ, maka tiŋgalken dah parta tu, lantar ia dah parta iaŋ elah ‘ŋikut jalan jembalaŋ, iaitu seneŋ ‘neralken kahendak ka uraŋ lahin. (59) Suŋguh Hiyaŋ taʔ ada paraŋay cemitu. (60) Ikut didikan Hiyaŋ seneŋ dah hidup mu, taʔ ikut pun kamu dah iaŋ ‘naŋguŋ runtutan a. (61) Itu dah ‘ŋapa Hiyaŋ ‘mberiken kahendak bibas iaŋ barpaŋlantar ka uraŋ saada.
(58) If there is a religionist who forces you to follow his teachings, force you to pray, then leave that religionist, because e is a religionist who has followed the path of the devil, that is, e likes to impose his will on others. (59) God really does not have that kind of quality. (60) Follow God's teachings and your life will be happy, if you do not follow it, you will bear the consequences. (61) That is why God gives causal free will to everyone.
🌺 ⦶ 🌺
(62) Hiyaŋ taʔ beɲci deŋan para partiahan pun deŋan panurut turutan lahin. (63) Saau jaŋan kamu beɲci siida pula. (64) Partiahan tetep dah nikahasihi Hiyaŋ. (65) Salagi siida ‘mbuat kabaiʔan dan taʔ ‘mbuat kaburukan, tetep bakal nilimpahken kasedepan ka siida. (66) Namun, siida hidup dalem kakusuŋan hati, itu dah gaɲjalan untuk siida. Lantar haɲa ali iaŋ ada di paraŋgaran da. (67) Hiyaŋ taʔ dapet nicerep deŋan ali andar, namun pun deŋan hati dah Ia dapet nicerep. (68) Ia dah saluruh iaŋ taʔ dapet nitiŋuʔ deŋan mata, sisih mata hati iaŋ tegep.
(62) God does not hate atheists and also followers of other religions. (63) So don't hate them either. (64) Atheists are still loved by God. (65) As long as they do good and do not do bad, they will still be blessed with pleasure. (66) However, they live in emptiness, that is their reward. Because only logic is on their minds. (67) God cannot be understood with logic alone, but also with the heart E can be understood. (68) E is all that cannot be seen with the eyes, except the strong eyes of the heart.
