Tali (Tali)
-🌺 TALI 🌺-
TALI
(1) Cakapken dah ka parbeɲci, "hay apa taʔ penat kamu hidup dalem kabeɲcian dan kaciciʔan?" (2) Idup mu tu sebentar bener buat nik'keɲahken ‘mbuat satu apa iaŋ taʔ pakay. (3) Siida dah iaŋ elah tiŋgelem dalem kasumbuŋan hantu, panurun hantu di segi paraŋay. (4) Parserah, paryahut, dan parilaʔ sama ehe ‘ŋaŋgep ‘m'masiŋ paliŋ bener hay. (5) D'dihulu kami turunken turutan tu haɲa samata buat ‘ndidik kabaiʔan ka uŋer, namun l'lama tarkacuʔ deŋan bisikan jembalaŋ makasumpah. Kat'telu a elah ‘ɲapayken karusakan iaŋ ‘ɲata di kahadep banua. (6) Turutan Hiyaŋ buken buat gapah parakayan. Jaŋan dah kamu kudakken kad'dua anu tu, baŋsay.
(1) Katakanlah ke pebenci, hai apa tidak lelah kalian hidup di dalam kebencian dan ke kebencian? (2) Hidup kalian itu sangat singkat untuk disia-siakan untuk melakukan suatu hal yang tidak berguna. (3) Merekalah yang telah tenggelam di dalam kesombongan setan, pewaris setan dari segi sifat. (4) Umat Islam, Yahudi, dan Kristen sama saja, masing-masing menganggap paling benar. (5) Dulu kami turunkan agama hanya semata-mata untuk mengajarkan kebaikan kepada masayarakat, namun lama-kelamaan tercampur agama tersebut dengan bisikan iblis terkutuk. Ketiga-tiganya telah menghasilkan kerusakan yang nyata di muka bumi. (6) Agama Hyang bukan untuk energi politik. Janganlah kalian sampur adukkan kedua-dua hal itu, gawat.
🌺 ⦶ 🌺
(7) Hiyaŋ taʔ ‘mbenerken geɲar barɲci dalem bentuk apa pun. (8) S'sampay, Hiyaŋ pun ta'ndak kamu para parsayaŋ buat ‘mbeɲci para parbeɲci. (9) Biar dah siida busuk dalem kabeɲcian da sendiri. (10) Siapa iaŋ barbeɲci, ia dah iaŋ rusak sendiri, itu dah balesan ka siida diudi.
(7) Hyang tidak membenarkan rasa benci dalam bentuk apapun. (8) Bahkan, Hyang pun tidak ingin kalian para pesayang untuk membenci para pebenci. (9) Biarlah mereka membusuk dalam kebencian mereka sendiri. (10) Siapa yang memilki benci, ialah yang rusak sendiri, itulah pembalas kepada mereka kemudian.
🌺 ⦶ 🌺
(11) Tuɲjukken dah t'tutur iasih Hiyaŋ ka parbeɲci tu, jaŋan takut dan jaŋan taʔ sedep hati. (12) Lantar, tapa hati nda bakal targerak buat ‘ŋikut sinar saŋ Hiyaŋ kuju sadatar siari. (13) Tapa siida bakal kasabutan deŋan kasalahan turutan da. (14) Namun, sempet siida iaŋ ehe a ‘ɲaciʔ Hiyaŋ apa pun saɲayaŋ, jaŋan kamu panas. (15) Suŋguh itu taʔ ada ‘mbabaʔ katekuran s'ikit pun di sisi Hiyaŋ, salahin ‘mbabaʔ katekuran di sisi nda iaŋ culas.
(11) Tunjukkanlah ayat-ayat suci Hyang kepada pebenci itu, jangan takut dan jangan tidak enak hati. (12) Karena, mungkin hati mereka akan tergerak untuk mengikuti sinar sang Hyang manifestasi semesta alam. (13) Mungkin mereka akan sadar dengan kesalahan agama mereka. (14) Namun, jika mereka malah mencaci Hyang ataupun sanyayang, jangan kalian emosi. (15) Sungguh hal itu tidak ada membawa kerugian sedikitpun di sisi Hyang, selain membawa kerugian di sisi mereka yang culas.
🌺 ⦶ 🌺
(16) Cemitu dah para parbeɲci, siida ciciʔ dan deŋki atas kahasih Hiyaŋ iaŋ taʔ tarbates.
(16) Begitulah para pebenci, mereka benci dan dengki atas kasih Hyang yang tidak terbatas.
🌺 ⦶ 🌺
(17) Saŋ Hiyaŋ taʔ ada ‘ndidik kamu buat rapay parbeɲci lagi paɲciciʔ. (18) Sempet ada parta iaŋ ‘ŋajak kamu buat ‘mbeɲci, tiŋgalken dah uraŋ biŋal tu barduyun. (19) Haɲa kahasih dan sayaŋ iaŋ nididikken saŋ Hiyaŋ geruŋ. (20) Sempet ada tutur kabeɲcian dalem s'sa rulasih, tentu dah itu tutur iasih iaŋ liɲcuŋ. (21) Sinar kabener saŋ Hiyaŋ taʔ dapet niredupken, biar para parbeɲci bargiat semacem mana pun. (22) Elah kami sebar sinar tu di p'paraŋgaran u'uraŋ di saluruh paɲjuru ranah gerumun. (23) Kaini, kami tegepken s'sinar tu rapay satu buat ‘negepken s'sinar iaŋ lahin ka Raɲja, iaŋ dah budak Jabuŋ.
(17) Sang Hyang tidak pernah mengajari kalian untuk menjadi pebenci lagi pencicik. (18) Jika ada agamawan yang mengajak kalian untuk membenci, tinggalkanlah orang nakal itu beramai-ramai. (19) Hanya kasih dan sayang yang diajarkan sang Hyang agung. (20) Jika ada ayat kebencian dalam suatu kitab suci, tentulah itu ayat suci yang palsu. (21) Sinar kebenaran sang Hyang tidak dapat diredupkan, meski para pebenci berusaha bagaimanapun. (22) Telah kami sebar sinar itu di pikiran-pikiran orang-orang di seluruh penjuru dunia yang banya penduduknya. (23) Kini, kami kuatkan cahaya-cahaya itu menjadi satu untuk menguatkan cahaya-cahaya yang lain kepada Ranja , yang adakah anak Jabung.
🌺 ⦶ 🌺
(24) Kabaiʔan aken salalu menaŋ maŋlaban kaburukan. (25) Ada Hiyaŋ ‘ɲuruh mu ‘mbunuh uraŋ lahin? Taʔ ada! (26) Suŋguh Hiyaŋ taʔ ada ‘mbenerken pambunuhan uraŋ apa pun alesan a. (27) Lalu para parbeɲci pun biŋuŋ lantar siida duŋuʔ, dan bartaɲa, "rapay uraŋ iaŋ ‘mbunuh kena niturus apa?" (28) Cakepken dah ka parbeɲci tu hay para parsayaŋ, "dendem tu paraŋay hantu, hendak kau ‘ŋikut paraŋay hantu? (29) Macem dah hantu iaŋ dendem ka uraŋ. (30) Sempet ada pambunuh turus dah diia deŋan turusan iaŋ taʔ ‘mbunuh dan ‘ɲcacatken, namun ‘ɲjeraken ɲia.” (31) Dan sempet siida bartaɲa "turusan apa itu?" Sahut dah, “aŋgar dah sandiri, suŋguh turusan macem itu ada, itu dah ‘ŋapa Hiyaŋ turunken ka kamu utek, biar kamu dapet baraŋgar. (32) Taʔ ken Hiyaŋ n'ak 'neruhken seada anu liwat siŋkepan lar.” (33) Sempet siida ‘ɲahut, “‘namun kami taʔ puhas sempet taʔ ‘niŋuʔ pambunuh tu pun mati.” Cakep dah, “turusan Hiyaŋ lagi sakit sadi mati. (34) Eŋkau matiken s'sa paɲjahat, lepas dah ia taʔ ada teruk iaŋ dapet ia geɲar. Namun salagi ia barɲawa, salagi itu dah ia tarbantay deŋan teruk dalari. (35) Cemitu dah kahasih saŋ Hiyaŋ taʔ barbates. (36) Kamu barulih dan mimaŋ kena ‘nurusken uraŋ iaŋ barbuat leta, kamu barulih ‘nerukken dan ‘ŋambil sabahagian bener ɲa, salagi kamu tu pihak iaŋ bartampuk ‘mampas. (37) Namun, jaŋan dah turusan tu ‘mbunuh, ‘ɲcacatken kanampak, dan apa tak barbelas.
(24) Kebaikan akan selalu menag melawan keburukan. (25) Adakah Hyang menyuruh kalian membunuh orang lain? tidak ada! (26) Lalu para pebenci pun bingung karena mereka bodoh, dan bertanya, "jadi orang yang membunuh harus dihukum apa?" (28) Katakanlah kepada pebenci itu wahai para pesayang, "dendam adalah sifat setan, maukah kalian mengikuti sifat hantu? (29) Sepertilah setan yang dendam kepada manusia. (30) Jika ada pembunuh hukumlah dia dengan hukuman yang tidak membunuh dan mencacatkan, namun menjerakannya." (31) Dan jika mereka bertanya "hukuman apa itu?" jawablah, "pikirlah sendiri, sunggun hukuman seperti itu ada, itulah mengapa Hyang menurunkan ke kalian otak, supaya kalian dapat berpikir. (32) Jika mereka menjawab, "namun kami tidak puas jika tidak melihat pembunuh itu juga mati." Katakanlah, "hukuman Hyang lebih lagi sakit daripada mati. (34) Engkau matikan seorang penjahat, lepas ia, tidak ada derita yang dapat ia rasakan. Namun selagi ia bernyawa, selagi itulah ia tersiksa dengan derita duniawi. (25) Begitulah kasih sang Hyang tidak berbatas. (36) Kalian boleh dan memang harus menghukum orang yang berbuat leta (dosa kriminal), kalian boleh menderitakan dan mengambil sebagian haknya, selagi kalian itu pihak yang berkuasa mengadili. (37) Namun, jangalah hukuman itu membunuh, mencacatkan fisik, dan atau tanpa rasa belas.
🌺 ⦶ 🌺
(38) Parbeɲci tu salalu ‘ɲalahken kalumpuk lahin atas katerukan iaŋ nitaŋguŋ siida. (39) Taʔ sadar siida saɲampaŋ katerukan tu dateŋ mai da dah. (40) Kabeɲcian tu paŋkal mai kahaɲcuran saada a. (41) Hiyaŋ elah ‘ɲuruh kamu buat barkahasih sayaŋ s’sama uraŋ, taʔ kamu turut. Kamu barkal’lumpuk, beɲci satu ka lahin, ‘nijek satu ka lahin, kahendarut satu ka lahin, taʔ ‘maŋrikinken satu ka lahin, maka susah dah iaŋ kamu dapet, hidup tarcerut. (42) Itu dah kasatimpelan iaŋ elah nitetepken saŋ Hiyaŋ, iaŋ tak dapet niraŋkut.
(38) Pebenci itu selalu menyalahkan kelompok lain atas penderitaan yang dialami mereka. (39) Tidak sadar mereka jika penderitaan itu datang dari mereka sendiri. (40) Kebencian itu pangkal dari kehancuran semuanya. (41) Hyang telah menyuruh kalian untuk berkasih sayang sesama manusia, tidak kalian ikuti. Kalian berkelompok-kelompok, benci satu sama lain, menginjak satu sama lain, zalim satu sama lain, tidak menghargai satu sama lain, maka susahlah yang kalian dapatkan, hidup terbelit. (41) Itulah keadilan yang telah ditetapkan sang Hyang, yang tidak dapat dicurangi.
🌺 ⦶ 🌺
(43) Tali kagaluran dan parsadaraan tu taʔ dapet niputus. (44) Saau, sempet ada didiken iaŋ ‘mbarulihken kamu ‘mbunuh bapaʔ mu, ‘mbunuh emaʔ mu, ‘mbunuh adiʔ-baradiʔ mu, ‘ŋatasadanken Hiyaŋ, maka tiŋgalken dah didikan tu. (45) Suŋguh itu dah sab’buruk didikan iaŋ b’benar lanus. Macem u’uraŋ sabelum kamu iaŋ elah tarjerumus. (46) Kasaɲjuŋan elah ‘mbutaken mata hati Mat sahiŋga ia tarlumus. Saanak sadara ɲa iaŋ tak ikut didikan ɲa tak ia celus. (47) Ia buaŋ bapaʔ sadara ɲa iaŋ elah ‘mbantu diia ‘negakken didikan saŋ Hiyaŋ lantar taʔ ‘ŋikut tarsarus. Suŋguh kami taʔ ‘ndidik kalakuan macem itu ka ia. (48) Puyaŋ apa pun parayaŋ tetep dah uraŋ, dapet tarayu deŋan hantu jembalaŋ, taʔ luput Mat sekali pun. Suŋguh ia barhati diŋin. (49) Iaŋ ehe kami beri paruah ka Talip, biarpun ia taʔ rapay parserah hiŋga mati. (50) Sedeŋ, Mat elah kami tampakken parkar salayaŋ di paŋhujuŋ hidup ɲa lantar elah ‘ŋudakken didikan iasih Hiyaŋ deŋan pandaŋan kabeɲcian ɲa dan dari k’kaban ɲa sandiri. (51) Mat tetep hujuŋ a ada di sisi mi di kahiyaŋan, namun barmuruŋ lantar ia tahu ia ada salah. (52) Sedeŋ didikan saŋilak dan yahut pula elah nikudakken deŋan kaburukan ulih p’parta ɲa, maka dah d'didikan tu baɲak ‘mbuat karusakan ni kahadep banua.
(43) Tali kekeluargaan dan persaudaraan itu tidak dapat niputus. (44) Jadi, jika ada ajaran yang membolehkan kalian untuk membunuh bapak kalian, membunuh emak kalian, membunuk adak-beradik kalian, mengatasnamakan Hyang, maka tinggalkanlah ajaran itu. (45) Sungguh itulah seburuk-buruknya ajaran yang sang jelas terlihat. Seperti orang-orang sebelum kalian yang terlah terjerumus. (46) Kesanjungan telah membutakan hati Mad sehingga ia terkotori. Sanak saudaranya yang tidak ikut ajarannya tidak ia selamatkan. (47) Ia buang pamannya yang telah membantu dia menegakkan ajaran sang Hyang karena tidak ikut jadi mualaf. Sungguh kami tidak mengajari kelakuan seperti itu padanya. (48) Nabi dan rasul tetaplah manusia, dapat terayu dengan setan iblis, tidak luput Mad sekalipun. Sungguh ia berhati dingin. (49) Justru kami beri surga kepada Talip, walaupun ia tidak menjadi muslim hingga mati. (50) Sedangkan, Mad telah kami perlihatkan neraka sepintas di penghujung hidupnya karena telah mencapuradukkan ajaran suci Hyang dengan pandangan kebenciannya dan dari sahabat-sahabatnya sendiri. (51) Mat tetap akhirnya ada di sisi kami di kayangan, namun bermurung karena ia tahu ia memilki kesalahan. (52) Sedangkan ajaran Kristen dan Yahudi pula telah dicampuradukkan dengan keburukan oleh pemuka-pemuka agamanya, maka dari itulah ajaran-ajaran tersebut banyak membuat kerusakan di muka bumi.
🌺 ⦶ 🌺
(53) Buat dah lacur tu sempet kamu ‘ŋgeɲar saŋgup ‘naŋguŋ runtutan a. (54) Namun, sempet kamu elah tarlaɲjur ‘mbuat lacur dan taʔ saŋgup ‘naŋguŋ runtutan a, jaŋan kamu seselken Hiyaŋ, lantar Hiyaŋ elah ‘mbagi tahu mana iaŋ lurus mana iaŋ ‘ɲimpaŋ, kamu ja iaŋ degil. (55) Cemitu dah Hiyaŋ iaŋ paliŋ paŋahasih paliŋ paɲayaŋ, iaŋ tak ada ‘ŋisil. (56) Lacur iaŋ kamu buat tu taʔ ‘mberi s’ikit pun tekur di sisi Hiyaŋ, salahin di sisi mu dah tarjebil. (57) Saau timbaŋ dah ma’masak sabelum kamu n’ak ‘mbuat lacur biar pun haɲa sacuil.
(53) Lakukanlah dosa itu jika kalian merasa sanggup menanggung akibatnya. (54) Namun, jika kalian sudah terlanjut melakukan dosa dan tidak sanggup menanggung akibatnya, jangan kalian sesali Hyang, karena Hyang telah memberi tahu mana yang lurus dan mana yang menyimpang, kalian saja yang nakal. (55) Begitulah Hyang yang paling pengasih paling penyayang, iang tidak pernah usil. (56) Dosa yang kalian perbuat itu tidak memberi sedikitpun rugi di sisi Hyang, selain di sisi kalianlah tergantung. (57) Jadi pertimbangkanlah matang-matang sebelum kalian ingin melakukan dosa meskipun hayang secuil.
🌺 ⦶ 🌺
(58) Sempet ada s’sa parta iaŋ ‘neral kamu buat ‘ŋikut didikan ɲa, ‘neral buat sembayaŋ, maka tiŋgalken dah parta tu, lantar ia dah parta iaŋ elah ‘ŋikut jalan jembalaŋ, iaitu seneŋ ‘neralken kahendak ka uraŋ lahin. (59) Suŋguh Hiyaŋ taʔ ada paraŋay cemitu. (60) Ikut didikan Hiyaŋ seneŋ dah hidup mu, taʔ ikut pun kamu dah iaŋ ‘naŋguŋ runtutan a. (61) Itu dah ‘ŋapa Hiyaŋ ‘mberiken kahendak bibas iaŋ barpaŋlantar ka uraŋ saada.
(58) Jika ada seorang agamawan yang memaksa kalian untuk mengikuti ajarannya, memaksa untuk sembahyang, maka tinggalkanlah agamawan itu, karena ialah agamawan yang telah mengikuti jalan iblis, yaitu suka memaksakan kehendak kepada orang lahin. (59) Sungguh Hyang tidak memiliki sifat seperti itu. (60) Ikuti ajaran Hyang maka bahagialah hidup kalian, tidak mengikutipun kalianlah yang menanggung akibatnya. (61) Itulah mengapa Hyang memberikan kehendak bebas yang berpenyebab kepada semua orang.
🌺 ⦶ 🌺
(62) Hiyaŋ taʔ beɲci deŋan para partiahan pun deŋan panurut turutan lahin. (63) Saau jaŋan kamu beɲci siida pula. (64) Partiahan tetep dah nikahasihi Hiyaŋ. (65) Salagi siida ‘mbuat kabaiʔan dan taʔ ‘mbuat kaburukan, tetep bakal nilimpahken kasedepan ka siida. (66) Namun, siida hidup dalem kakusuŋan hati, itu dah gaɲjalan untuk siida. Lantar haɲa ali iaŋ ada di paraŋgaran da. (67) Hiyaŋ taʔ dapet nicerep deŋan ali andar, namun pun deŋan hati dah Ia dapet nicerep. (68) Ia dah saluruh iaŋ taʔ dapet nitiŋuʔ deŋan mata, sisih mata hati iaŋ tegep.
(62) Hyang tidak benci dengan para ateis dan juga dengan penganut agama lain. (63) Jadi jangan kalian benci mereka pula. (64) Ateis tetaplah dikasihi Hyang. (65) Selagi mereka melakukan kebaikan dan tidak melakukan keburukan, tetap akan dilimpahkan kenikmatan kepada mereka. (66) Namun, mereka hidup dalam kekosongan hati, itulah ganjaran bagi mereka. Karena hanya lagika yang ada di pikiran mereka. (67) Hyang tidak dapat dipahami dengan logika saja, namun juga dengan hatilah Ia dapat dipahami. (68) Ialah seluruh yang tidak dapat dilihat dengan mata, kecuali mata hati yang kuat.
