Satimpel (Fair)
-🌺 SATIMPEL 🌺-
FAIR
(1) Uraŋ batina tu pun uraŋ, ia ada hidup iaŋ barulih ia sendiri ‘nentuken n’ak cemmana hidup ɲa. (2) P'parhayaŋ padaŋ pasir salah ‘ɲampayken tutur mi. (3) Pandaŋan da bilut lantar siida tu aman. (4) Suŋguh kami taʔ parnah maŋlahinken aman, batina, apa siidaŋ di luar ma sela nda mai segi kabener dan apa kajuɲjuŋ da. (5) Kami bikin batina bukan haɲa buat maŋlayan aman handar. (6) Batina pun ada kahidupan sandiri. (7) Taʔ payah ia minta barulih buat ka luar rumah ka laki ɲa. (8) Suŋguh itu tu anu lebay dan Hiyaŋ ti’ʔ seneŋ a'anu lebay.
(1) A woman is also human, she has a life that she is allowed to determine how she wants to live. (2) The desert prophets misrepresented our verse. 3) Their views are biased because they are men. (4) We have never really distinguished men, women, or those outside and in between of them in terms of their rights and or dignity. (5) We created women not only to serve men. (6) Women also have their own lives. (7) There is no need to ask permission to leave the house from her husband. (8) Really it is an exaggeration and God does not like excessive things.
🌺 ⦶ 🌺
(9) Barsulik dah satu bentuk juyaŋ, baiʔ ka aman, batina, apa siidaŋ di luar ma sela nda. (10) Suŋguh Hiyaŋ seneŋ deŋan a’anu iaŋ bagus dan cantik. (11) Maka barsulik dah! (12) Sempet ada uraŋ iaŋ tartarik deŋan kacantiken batina, apa ada uraŋ iaŋ tartarik deŋan kakacakan aman, suŋguh daʔ iaŋ salah deŋan itu. (13) Mimaŋ elah kami tanem dalem tiap hati uraŋ regup seneŋ ka kacantikkacakan, lantar kami pun seneŋ deŋan itu.
(9) Primping is a form of worship, whether for men, women, or those outside and in between them. (10) Really God likes things that are nice and pretty. (11) So primp! (12) If there are people who are attracted by the beauty of women, or there are people who are attracted by the handsomeness of men, there really is nothing wrong with that. (13) Indeed, we have instilled in everyone's heart a love of beauty, because we are pleased with that as well.
🌺 ⦶ 🌺
(14) Bini bukan untuk pasaŋan ɲa, laki bukan untuk pasaŋan ɲa, siida haɲa dah untuk saŋ Hiyaŋ. (15) Jaŋan s’saraŋkep kamu maŋeɲam sempet kamu ‘ŋuntuki satu pun. (16) Laki mu, bini mu, anak mu, anak buah mu, parlayan mu, daʔ satu pun iaŋ untuk mu. (17) Siida saada untuk saŋ Hiyaŋ, katurun saŋ Hiyaŋ. (18) Maka, jaŋan dah kamu ‘ŋ’ŋhatur kahidupan uraŋ lahin salebay. (19) Hatur dah hidup uraŋ lahin sapantes kamu duaŋ, suay deŋan letak dan kadudukan mu.
(14) Wives do not belong to their partners, husbands do not belong to their partners, they only belong to God. (15) Don't ye ever feel like ye have anything. (16) Your husbands, your wives, your children, your men, your servants, none of these belong to you. (17) They all belonged to God, descendants of God. (18) So, don't control other people's lives excessively. (19) Manage other people's lives according to yours, according to your position and rank.
🌺 ⦶ 🌺
(20) Hubuŋan sapasaŋ uraŋ dalem parsipasaŋan tu bukan dah atas dasar saliŋ ‘ŋuntuki, namun atas dasar saliŋ tenti dan kahasih. (21) Eŋkau tenti diia, ia tenti dikau, itu dah hubuŋan iaŋ erat dan aŋgar besar bartahan lama. (22) Kaɲamanan kena nienyam ulih kadua belah pihak. (23) Mimaŋ ceray tu anu aci iaŋ paliŋ nibeɲci ulih saŋ Hiyaŋ. (24) Maka kena dah ada saliŋ paɲcerepan, tuluŋ-manuluŋ, dan tanti dalem hubuŋan rumah taŋga, biar tarbela rumah taŋga mu hiŋga mati. (25) Namun, sempet hubuŋan rumah taŋga mu tu salalu 'mbuat kamu teruk, iaŋ biar pun kamu elah ‘ɲerep, ‘nuluŋ, dan bartanti ka pasaŋan mu dalem hubuŋan tu, maka barceray dah! (26) Suŋguh saŋ Hiyaŋ lagi beɲci deŋan hubuŋan sipasaŋ iaŋ ‘nerukken.
(20) The relationship between a pair of people in marriage is not based on mutual belonging, but on the basis of mutual trust and love. (21) Thou believest herm, e believes thee, that's a close relationship and most likely last long. (22) Comfort must be enjoyed by both parties. (23) It is true that divorce is the legal thing that God hates the most. (24) So there must be mutual understanding, mutual help, and trust in household relations, so that your household will be preserved until death. (25) However, if your household relationship always makes you suffer, even though ye have understood, helped, and been patient with your partner in that relationship, then divorce! (26) God even hates more the marital relationship which causes suffering.
🌺 ⦶ 🌺
(27) Kami elah 'mbuat uraŋ barp’puak dan bars’suku. (28) Maka jaŋan kamu rusak a’anu iaŋ elah kami bikin tu. (29) Kami taʔ parnah ‘ɲcakepken saada uraŋ batina kena bartuduŋ. (30) Kami daʔ ‘ŋ’ŋatur cemmana laga kamu barsandaŋ. (31) Barsandaŋ dah kamu sacemmana sambaŋun pua dan suku mu. (32) Lantar elah kami bikin karbarmaceman di sela u’uraŋ. (33) Iaŋ pentiŋ, sandaŋ mu kena ‘nutup kamaluan mu. (34) Parcar dasar uraŋ bai tu dah tundun, puki, dan alur burit. (35) Parcar dasar uraŋ l'laki tu dah pelir dan alur burit. Itu dah sai’idaʔ iaŋ kena kamu tutup di depan uraŋ lahin. (36) Sisih, di t’teŋgat iaŋ ‘mbuat kena kamu buat ‘nuɲjukken kamaluan mu, maka tuɲjukken dah.
(27) We have created people in nations and tribes. (28) So don't destroy the things We have created. (29) We have never said that all women must wear the hijab. (30) We don't control how ye dress. (31) Dress according to the culture of your nation and tribe. (32) Because We have created diversity among people. (33) What is important, your clothes must cover your private parts. (34) The basic private parts of a female human are vulva, cunt, and arse groove. (25) The basic private parts of a male human are the penis, testicles, and the arse groove. That is the least ye shall cover in front of other people. (36) Except when it is necessary for you to show your nakedness, then show it.
🌺 ⦶ 🌺
(37) Saŋ Hiyaŋ taʔ parnah ‘neral s'sa anu ka uraŋ, lantar saŋ Hiyaŋ tu ‘ndidik kamu, bukan ‘neral kamu. (38) ‘Nidik apa iaŋ baiʔ dan apa iaŋ buruk Siida ka kamu. (39) N’ak kamu ikut apa daʔ, itu urusan mu dah. (40) Jaŋan s’saraŋkep kamu 'neral didikan saŋ Hiyaŋ ka sasa uraŋ, namun jaŋan pula kamu penat buat ‘nidikken dan ‘ɲampayken didikan saŋ Hiyaŋ ni. (41) Didikken, bukan teralken! (42) Sempet kamu ikut didikan saŋ Hiyaŋ, maka senaŋ riaŋ dah hidup dan hati mu. (43) Sempet taʔ ikut didikan Hiyaŋ, tawar dah hati mu. (44) Macem itu dah saŋ Hiyaŋ elah ‘netepken kasetimpelan di atas ranah ni. (45) Taʔ payah kamu risawken kasetimpelan di sela uraŋ iaŋ ikut dan taʔ ikut didikan Hiyaŋ tu, lantar itu elah nijamin ulih saŋ Hiyaŋ laŋsuŋ.
