Satimpel (Adil)
-🌺 SATIMPEL 🌺-
ADIL
(1) Uraŋ batina tu pun uraŋ, ia ada hidup iaŋ barulih ia sendiri ‘nentuken n’ak cemmana hidup ɲa. (2) P'parhayaŋ padaŋ pasir salah ‘ɲampayken tutur mi. (3) Pandaŋan da bilut lantar siida tu aman. (4) Suŋguh kami taʔ parnah maŋlahinken aman, batina, apa siidaŋ di luar ma sela nda mai segi kabener dan apa kajuɲjuŋ da. (5) Kami bikin batina bukan haɲa buat maŋlayan aman handar. (6) Batina pun ada kahidupan sandiri. (7) Taʔ payah ia minta barulih buat ka luar rumah ka laki ɲa. (8) Suŋguh itu tu anu lebay dan Hiyaŋ ti’ʔ seneŋ a'anu lebay.
(1) Wanita itu juga manusia, ia memiliki hidup yang boleh ia sendiri menentukan mau bagaimana hidupnya. (2) Rasul-rasul padang pasir salah menyampaikan ayat kami. 3) Pandangan mereka bias karena mereka adalah lelaki. (4) Sungguh kami tidak pernah membedakan pria, wanita, atau mereka yang di luar dan di antara mereka dari segi hak dan atau martabat mereka. (5) Kami ciptakan wanita bukan hanya untuk melayani pria saja. (6) Wanita pun memiliki kehidupan sendiri. (7) Tidak perlu meminta izin untuk ke luar rumah ke suaminya. (8) Sungguh itu adalah hal yang berlebihan dan Hyang tidak suka hal-hal berlebihan.
🌺 ⦶ 🌺
(9) Barsulik dah satu bentuk juyaŋ, baiʔ ka aman, batina, apa siidaŋ di sela ma luar da. (10) Suŋguh Hiyaŋ seneŋ deŋan a’anu iaŋ bagus dan cantik. (11) Maka barsulik dah! (12) Sempet ada uraŋ iaŋ tartarik deŋan kacantiken batina, apa ada uraŋ iaŋ tartarik deŋan kakacakan aman, suŋguh daʔ iaŋ salah deŋan itu. (13) Mimaŋ elah kami tanem dalem tiap hati uraŋ regup seneŋ ka kacantikkacakan, lantar kami pun seneŋ deŋan itu.
(9) Bersolek adalah suatu bentuk ibadah, baik bagi pria, wanita, atau mereka yang di antara dan di luar mereka. (10) Sungguh Hyang suka dengan hal-hal yang bagus dan cantik. (11) Maka bersoleklah! (12) Jika ada orang yang tertarik dengan kecantikan wanita, atau ada orang yang tertarik dengan katampanan pria, sungguh tidak ada yang salah dengan itu. (13) Memang telah kami tanamkan dalam tiap hati orang rasa suka terhadap kecantik-tampanan, karena kami pun senang dengan itu.
🌺 ⦶ 🌺
(14) Bini bukan untuk pasaŋan ɲa, laki bukan untuk pasaŋan ɲa, siida haɲa dah untuk saŋ Hiyaŋ. (15) Jaŋan s’saraŋkep kamu maŋeɲam sempet kamu ‘ŋuntuki satu pun. (16) Laki mu, bini mu, anak mu, anak buah mu, parlayan mu, daʔ satu pun iaŋ untuk mu. (17) Siida saada untuk saŋ Hiyaŋ, katurun saŋ Hiyaŋ. (18) Maka, jaŋan dah kamu ‘ŋ’ŋhatur kahidupan uraŋ lahin salebay. (19) Hatur dah hidup uraŋ lahin sapantes kamu duaŋ, suay deŋan letak dan kadudukan mu.
(14) Istri bukan milik pasangannya, suami bukan milik pasangannya, mereka hanyalah milik sang Hyang. (15) Jangan sesekali kalian merasa jika kalian memiliki suatu apapun. (16) Suami kalian, istri kalian, anak kalian, anak buah kalian, pelayan kalian, tidak ada satu pun yang milik kalian. (17) Mereka semua milik sang Hyang, keturunan sang Hyang. (18) Maka, janganlah kalian mengatur-atur kehidupan orang lain secara berlebihan. (19) Aturlah hidup orang lain sepantas kalian saja, sesuai dengan posisi dan kedudukan kalian.
🌺 ⦶ 🌺
(20) Hubuŋan sapasaŋ uraŋ dalem parsipasaŋan tu bukan dah atas dasar saliŋ ‘ŋuntuki, namun atas dasar saliŋ tenti dan kahasih. (21) Eŋkau tenti diia, ia tenti dikau, itu dah hubuŋan iaŋ erat dan aŋgar besar bartahan lama. (22) Kaɲamanan kena nienyam ulih kadua belah pihak. (23) Mimaŋ ceray tu anu aci iaŋ paliŋ nibeɲci ulih saŋ Hiyaŋ. (24) Maka kena dah ada saliŋ paɲcerepan, tuluŋ-manuluŋ, dan tanti dalem hubuŋan rumah taŋga, biar tarbela rumah taŋga mu hiŋga mati. (25) Namun, sempet hubuŋan rumah taŋga mu tu salalu 'mbuat kamu teruk, iaŋ biar pun kamu elah ‘ɲerep, ‘nuluŋ, dan bartanti ka pasaŋan mu dalem hubuŋan tu, maka barceray dah! (26) Suŋguh saŋ Hiyaŋ lagi beɲci deŋan hubuŋan sipasaŋ iaŋ ‘nerukken.
(20) Hubungan sepasang manusia dalam pernikahan itu bukanlah atas dasar saling memiliki, namun atas dasar saling percaya dan cinta. (21) Kau percaya dia, ia percaya dikau, itulah hubungan yang erat dan kemungkinan besar bertahan lama. (22) Kenyamanan harus dienyam oleh kedua belah pihak. (23) Memang benar perceraian adalah hal sah yang paling dibenci oleh sang Hyang. (24) Maka haruslah ada saling pengertian, tolong-menolong, dan percaya dalam hubungan rumah tangga, agar terpelihara rumah tangga kalian hingga mati. (25) Namun, jika hubungan rumah tangga kalian itu selalu membuat kalian menderita, yang meskipun kalian telah memahami, menolong, dan bersabar terhadap pasangan kalian dalam hubungan itu, maka bercerailah! (26) Sungguh sang Hyang lebih benci lagi dengan hubungan pernikahan yang membuat derita.
🌺 ⦶ 🌺
(27) Kami elah 'mbuat uraŋ barp’puak dan bars’suku. (28) Maka jaŋan kamu rusak a’anu iaŋ elah kami bikin tu. (29) Kami taʔ parnah ‘ɲcakepken saada uraŋ batina kena bartuduŋ. (30) Kami daʔ ‘ŋ’ŋatur cemmana laga kamu barsandaŋ. (31) Barsandaŋ dah kamu sacemmana sambaŋun pua dan suku mu. (32) Lantar elah kami bikin karbarmaceman di sela u’uraŋ. (33) Iaŋ pentiŋ, sandaŋ mu kena ‘nutup kamaluan mu. (34) Parcar dasar uraŋ bai tu dah tundun, puki, dan alur burit. (35) Parcar dasar uraŋ l'laki tu dah pelir dan alur burit. Itu dah sai’idaʔ iaŋ kena kamu tutup di depan uraŋ lahin. (36) Sisih, di t’teŋgat iaŋ ‘mbuat kena kamu buat ‘nuɲjukken kamaluan mu, maka tuɲjukken dah.
(27) Kami telah menciptakan manusia berbangsa-bangsa dan bersuku-suku. (28) Maka jangan kalian rusak hal-hal yang telah kami ciptakan itu. (29) Kami tak pernah mengatakan semua wanita harus berjilbab. (30) Kami tidak ada mengatur-atur bagaimana gaya kalian berpakaian. (31) Berpakaianlah sebagaimana budaya bangsa dan suku kalian. (32) Karena telah kami ciptakan keberagaman di antara manusia. (33) Yang penting, pakaian kalian harus menutup aurat kalian. (34) Aurat dasar manusia betina itu adalah tundun, puki, dan alur burit. (25) Aurat dasar manusia jantan itu adalah pelir dan alur burit. Itulah setidak-tidaknya yang harus kalian tutup di depan orang lain. (36) Kecuali, pada waktu-waktu yang mengharuskan kalian untuk menunjukkan aurat kalian, maka tunjukkanlah.
🌺 ⦶ 🌺
(37) Saŋ Hiyaŋ taʔ parnah ‘neral s'sa anu ka uraŋ, lantar saŋ Hiyaŋ tu ‘ndidik kamu, bukan ‘neral kamu. (38) ‘Nidik apa iaŋ baiʔ dan apa iaŋ buruk Siida ka kamu. (39) N’ak kamu ikut apa daʔ, itu urusan mu dah. (40) Jaŋan s’saraŋkep kamu 'neral didikan saŋ Hiyaŋ ka sasa uraŋ, namun jaŋan pula kamu penat buat ‘nidikken dan ‘ɲampayken didikan saŋ Hiyaŋ ni. (41) Didikken, bukan teralken! (42) Sempet kamu ikut didikan saŋ Hiyaŋ, maka senaŋ riaŋ dah hidup dan hati mu. (43) Sempet taʔ ikut didikan Hiyaŋ, tawar dah hati mu. (44) Macem itu dah saŋ Hiyaŋ elah ‘netepken kasetimpelan di atas ranah ni. (45) Taʔ payah kamu risawken kasetimpelan di sela uraŋ iaŋ ikut dan taʔ ikut didikan Hiyaŋ tu, lantar itu elah nijamin ulih saŋ Hiyaŋ laŋsuŋ.
