Amaen (Man)
-🌺 AMAEN 🌺-
MAN
(1) Amaen. (2) Rapay dah eŋkau gagah 'naban. (3) Cerdas taner sahiŋga nisegen. (4) Linduŋken saada k'kaban. (5) Hidup jaŋan baɲak barlaban.
(1) Man. (2) Be thou dashing and charming. (3) Smart clever so be respected. (4) Protect all friends. (5) Don't have many enemies in life.
🌺 ⦶ 🌺
(6) Amaen, hati kau kadaŋ paŋlaban, namun sabener a, dapet lembut macem awan. (7) Jaŋan laban paŋgeɲaran.
(6) Man, thy heart is sometimes contrarian, but actually, can be gentle like a cloud. (7) Don't fight feelings.
🌺 ⦶ 🌺
(8) Sempat eŋkau seneŋ, katawaken. (9) Sempet eŋkau sedih, taŋisken. (10) Lantar kahasih sayaŋ Hiyaŋ eŋkau geɲarken. (11) Kahasih sayaŋ itu dah iaŋ kena eŋkau sebarken uraŋ lahin, jaŋan sakitken.
(8) If thou art happy, laughit out. (9) If thou art sad, cry it out. (10) Because of God's affection thou feelst. (11) Love is what thou must spread to others, don't hurt.
🌺 ⦶ 🌺
(12) Nibeɲci nicaciʔ siida tu jaŋan. (13) Tarsisih ka u'uraŋ iaŋ maŋlaban. Sebut dah siida paŋlaban. (14) Iaŋ taʔ tahu diri, sakadar ja nikahasihan, baik batina apa aman. Iaŋ lahin di belakaŋ, lahin di depan, taʔ dapet nibuat kaban. (15) Iaŋ maŋrampas tanah kakayaan, iaŋ taʔ bagus macem tu kena dilaban.
(12) Don't hate them, don't scold them. (13) Except for those who oppose. Call them opposer. (14) Those who are ungrateful, just pity them in moderation, both women and men. Those who are act differently when they are in the back versus in front of thee, cannot be made friends. (15) Those who seize the land of wealth, who are not good like that must be opposed.
🌺 ⦶ 🌺
(16) Sayaŋ saɲaman. (17) Aŋgar kau bukan sacuk ja man. (18) Ada iaŋ cantik kena eŋkau segen. (19) Buken aŋgar carak eŋkau rapayken.
(16) Comfy dear. (17) Thy mind is not just lust, man. (18) There are those who are beautiful, thou shouldst respect. (19) Thou doest not make dirty thoughts.
🌺 ⦶ 🌺
(20) Sempet eŋkau ɲampaŋ inala, sayaŋ saɲaman, barkahasih sayaŋ dah eŋkau deŋan ɲa barpadaan, lebih kuraŋ barsama taŋguŋken. (21) Linduŋken diri linduŋken pasaŋan. (22) Kerekaw rada buat seneŋ kahidupan. (23) Pasaŋan jaŋan sakitken. (24) Kahasih-sayaŋi ia macem iaŋ ka 'kau Hiyaŋ beriken.
(20) If thou art married, comfy dear, be affectionate with each other, in the more or the less, together be responsible. (21) Protect thyself protect thy partner(s). (22) Find wealth to make life happy. (23) Do not hurt thy partner(s). (24) Love herm as God has given thee.
🌺 ⦶ 🌺
(25) Kahasih Hiyaŋ taʔ ada batesan. (26) Bibas, bibas dah sayaŋ saɲaman. (27) Salagi itu taʔ 'mbuat uraŋ sawan. (28) Rapay dah parsayaŋ di kahidupan. (29) Rapay dah paneraŋ benua macem mataari dan bulan. (30) Sahiŋga nikenaŋ uraŋ dah adan, lantar barkapakay eŋkau di saada jalan. (31) Rapay dah parsayaŋ iaŋ ɲata di kahidupan, dalem tuntunan Hiyaŋ ka 'kau, sayaŋ saɲaman.
(25) God's love has no limits. (26) Be free, be free, comfy dear. (27) As long as it doesn't make people frightened. (28) Be a Lovish in life. (29) Be the light of the earth like the sun and the moon. (30) So that people remember thy name, because thou art useful in all ways. (31) Be a real Lovish in life, in the guidance of God to thee, comfy dear.
