Batina (Woman)
-🌺 BATINA 🌺-
WOMAN
(1) Hay uraŋ batina, niranakken eŋkau cantik di banua. (2) Jaŋan malu jaŋan nak nidera. (3) Paɲcarken cantik ka saada mata. (4) Bukan cantik kau tu buat nibuta. Bukan pula buat rapay tuba. (5) Seneŋ tarseŋih, kau tartawa. Buat itu taʔ apa. (6) Namun kadaŋ eŋkau lemah, mudah tarluka, kadaŋ eŋkau usah uraŋ lahin ada. (7) Namun bukan bartuju nitijek eŋkau kena. Uraŋ barɲawa, eŋkau pun sama. (8) Eŋkau barulih 'mimpin, baraŋgar, 'muner saada. (9) Sayaŋ Hiyaŋ ka kau tu sama, deŋan aman, taʔ ada lahin a.
(1) O woman, thou wast born beautiful on earth. (2) Don't be ashamed, don't want to be beaten. (3) Radiate beauty to all eyes. (4) Thy beauty is not to be unseen. Nor to be a poison. (5) Happy smiling, thou laughst. Doing that is fine. (6) But sometimes thou art weak, easily hurt, sometimes thou needst other people to be there. (7) But that doesn't mean thou hast to be trampled on. Other people live, thou art the same. (8) Thou mayest lead, think, be an expert in everything. God's affection for thee is the same as for men, there is no difference.
🌺 ⦶ 🌺
(10) Bukan eŋkau untuk birahi aman 'ja. (11) Diri kau lebih mai itu hia a. (12) Nisegan niawas cantik kau kena, bukan nitapuk niseruŋkup buta. (13) Kecuali sempet di balayniŋ eŋkau barada, baheru barseruŋkup kau kena. Dateŋ bersih apa ada a.
(10) Thou art not just for men's lust. (11) Thou art more than that. (12) Thy beauty needs to be respected and guarded, not hidden, covered up unseen. (13) Unless thou art in Balayning, then thou must cover thyself. Came clean as is.
🌺 ⦶ 🌺
(14) Namun sempet di luar ɲa, barsulik dah ka m'mana. (15) Cantik kau eŋkau dah iaŋ dapet 'natar, pancarken cerlaŋ ka saada mata, mekar seger macam buŋa. (16) Manilik panahuan pula jaŋan lupa, cantik pintar dah eŋkau, saada ada. (17) Rapay parsayaŋ iaŋ ɲata.
(14) But if it's outside, primp everywhere. (15) Thy beauty is thee who can arrange, radiate charm to all eyes, bloom fresh like a flower. (16) Don't forget to learn knowledge too, beautiful (and) smart be thee, all of it. (17) Be a real Lovish.
🌺 ⦶ 🌺
(18) Sempet bargalur eŋkau, sayaŋ saɲira, barkahasih sayaŋ mimaŋ dah ehe, barbuat s'sama hidup barsama, biar barcapay hidup barrada. (19) Namun sihulu aŋgar jaŋan nilupa. (20) Tetep bukan eŋkau untuk s'siapa, haɲa untuk Hiyaŋ dan eŋkau sandiri ja. (21) Bibas, bibas dah, sayaŋ saɲira. Buat iaŋ kau kahendaki apa, salagi taʔ maŋrusak eŋkau di banua. (22) Sayaŋ ka kau Saŋ Hiyaŋ raya, salalu ada untuk kau Ia. Deket di dada, mata, taliŋa, saada a taʔ hiraw n'ak aman n'ak batina. (23) Biar kadaŋ eŋkau lupaken tapa, namun ka kau taʔ pernah Ia lupa.
(18) If thou hast a family (married), sugary dear, have affection indeed, work together to live together, in order to succeed in living with wealth. (19) However, reasoning should not be forgotten. (20) Still thou art not for anyone, only for God and thyself. (21) Be free, be free, sugary dear. Do what thou wantest, as long as thou doest not make damage on earth. (22) The Great God loves thee, E is always there for thee. Close to the chest, eyes, ears, everything, doesn't matter whether it's a man or a woman. (23) Even though thou mayest sometimes forget, but to thee E never forgets.
🌺 ⦶ 🌺
(24) Sayaŋ saɲira, sayaŋ saɲira. (25) Buat barkapakay hidup kau di banua. (26) Bukan buat pamenuh birahi samata. (27) Sayaŋ Hiyaŋ sayaŋ saada. (28) Pesen ɲa jaŋan dah 'kau lupa.
(24) Sugary dear, sugary dear. (25) Make thy life useful on earth. (26) Not just for the fulfillment of lust. (27) God's love loves all. (28) Don't forget Hirs message.
