Ranja (Ranja)
-🌺 RAƝJA 🌺-
RANJA (HERALD)
(1) Panda panda si Raɲja maɲja. (2) Jaŋan kamu partentaŋ turutan deŋan kacermat, lantar kabeneran dah kad’dua a. (3) Kami elah malahinken kad'dua a dan ‘netepken kabeneran dah siida. (4) Turutan ni Kami turunken ka Raɲja liwat siŋkepan buat ‘nuntun alur kamu baranggar, biar kamu tahu jalan malahinken salah deŋan bener. (5) Kami taʔ bakal ‘nuɲjuʔi tahuan siari ka kamu liwat siŋkepan lar. (6) Tahuan siari elah Kami sebar ka siari tu dah. (7) Tugas mu dah buat ‘nilik ɲa. (8) Maka barbeka dah kamu satu ka lahin buat ‘ɲapay simpulan iaŋ bener atas itu. (9) Rulas ni Kami turunken buat ‘mbimbiŋ kalakuan mu, dan ‘mbersihken hati, itu dah kaiŋin saŋ Hiyaŋ iaŋ paliŋ ‘ŋuntuk saada hati uraŋ.
(1) Panda panda the pampered Ranja. (2) Don't conflict religion with science, because both are the truth. (3) We have distinguished between the two and established them as truth. (4) We have sent this religion down to Ranja through revelation to guide your way of thinking, so that ye know how to distinguish between wrong and right. (5) We will not tell you about natural science through revelation. (6) We have spread natural science to nature itself. (7) It is your job to study it. (8) So discuss with each other to reach the right conclusion about it. (9) We sent down this book to guide your morals and cleanse your heart, that is the wish of the God, who owns all human hearts.
🌺 ⦶ 🌺
(10) Kami taʔ parnah ‘ɲiŋkepken saɲampaŋ ada parayaŋ tarhujuŋ. (11) Salagi sadatar siari masih Kami bentaŋ, dan salagi uraŋ masih barhidup, aken ada salalu p’parayaŋ iaŋ aken Kami turunken ka t’teŋah uŋer ni di teŋgat tu. (12) Kami siŋkepken tahuan ni ka kamu, lantar elah tarlampaw jauh baɲakan mai mu sesat. (13) Baruntuŋ dah untuk para parturut, baiʔ parserah, parilak, prayahut, apa t'turutan lahin iaŋ tahu malahinken mana tutur saŋ Hiyaŋ, dan mana tutur jembalaŋ mai paɲakit hati iaŋ hiŋgap di parayaŋ tu dah.
(10) We have never revealed if there was a final prophet. (11) As long as we extend the universe, and while humans are still alive, there will always be prophets that we will send down to the midst of this society at that time. (12) We reveal this knowledge to you, because most of you have gone too far astray. (13) It is fortunate for adherents of religions, whether Muslim, Christian, Jewish, or other religions who know to distinguish which verses are God's and which are Satan's verses from the disease of the heart that rested on the prophet themselves.
🌺 ⦶ 🌺
(14) Sempet kamu bartaɲa macem mana malahinkan parayaŋ liɲciŋ dan sabener, seneŋ lar. (15) Tiŋuk tuɲjuʔan iaŋ ia baba. (16) Sempet tuɲjuʔan tu ‘ŋajaʔ ka kabaiʔan dan ia ti’ʔ ‘ɲuruh kamu buat ‘ɲembahyaŋ ɲa apa ‘ɲaɲjuŋ ɲa, bartuju ia dah parayaŋ sabener. (17) Namun sempet ia ajak kamu ka kabaiʔan, namun ia pun suruh kamu buat ‘ɲaɲjuŋ apa ‘ɲembahyaŋ ɲa, maka ia dah parayaŋ liɲcuŋ apa pun parayaŋ sabener namun elah tarrayu ulih rayuan jembalaŋ. (18) Jaŋan hendak kamu nisuruh buat ‘ɲaɲjuŋ dan apa ‘ɲembahyaŋ anu, lantar taʔ turut satu ‘ɲaɲjuŋ dan apa ‘ɲembahyaŋ satu iaŋ lahin. (19) Sempet kamu n’ak ‘ɲaɲjuŋ, saɲjuŋ dah Hiyaŋ, sempet kamu n’ak ‘ɲembahyaŋ, sambah dah Hiyaŋ. Ia dah iaŋ saturut a kamu sambah dan saɲjuŋ. Iaŋ elah ada dihulu betul sabelum kamu. Iaŋ elah ada sabelum ada teraŋ.
(14) If ye ask how to distinguish between fake and real prophets, it's easy. (15) Look at the teachings e brought. (16) If the teaching invites to goodness and e does not order you to worship or worship (adore) herm, it means e is a genuine prophets. (17) But if e invites you to goodness, but e also orders you to worship or adore herm, then e is a false prophets or genuine prophets but has been seduced by Satan's seduction. (18) Do not ye want to be asked to worship and/or laud something, because it is not appropriate for a thing to worship and/or laud another thing. (19) If ye want to worship, worship God (Forebear), if ye want to laud, laud God (Forebear). E is the one ye should worship and laud, whose existed long before you, whose existed before there was light.
🌺 ⦶ 🌺
(20) Adam, Hawa, ɲius, hantu, bunian, jembalaŋ, dah u’ucap kiasan andar. (21) Kami pakay adan dan rasun b’baŋat tu biar uraŋ di teŋgat sabelum mu cerep iaŋ kami tuju. (22) Suŋguh Kami mimaŋ seneŋ ‘makay s’sebutan dan u’ucap sasuay deŋan teŋgat dan tempat Kami turunken siŋkepan tu.
(20) Adam, Eve, Angel, Devil, Jinn, Satan, are figurative words only. (21) We use the names and concepts of these creatures so that people before you would understand what We meant. (22) We really like to use terms and words according to the time and place we sent down the revelation.
🌺 ⦶ 🌺
(23) Suŋguh elah ada r’raɲja kaparayaŋan iaŋ Kami beri ka Raɲja. Kami lebihken ia mai u’uraŋ di sakitar ɲa. Kami beri kabaruntuŋan ka u’uraŋ di deket ɲa. (24) Kami beri saada tu bukan biar kamu ‘ɲaɲjuŋ apa ‘ɲembahyaŋ ɲa, namun biar kamu dapet ‘niŋuk sinar iaŋ Kami beri ka ia, taʔ lebih mai itu. (25) Saada uraŋ Kami bikin deŋan kalebihan dan kakuraŋan, daʔ uraŋ iaŋ sampenuh.
(23) Indeed there have been prophetic signs which We have given to Ranja. We prefer him from the people around him. We give good luck to those near him. (24) We gave them all not so that ye could adore (laud) or worship him, but so that ye could see the light that We gave him, nothing more than that. (25) We have created all people with strengths and weaknesses, no human being is perfect.
🌺 ⦶ 🌺
(26) Kami mimaŋ barkahendak ‘nurunken rulasih ni ka Raɲja, uraŋ iaŋ pun matan luput mai salah. (27) Kami buat ni biar kamu cerep sempet Kami dapet ‘nurunken siŋkepan ka s’siapa lar iaŋ Kami kahendaki. (28) Kami pun ‘mbuat ni biar kamu iŋet baliʔ aluran mu sai uraŋ. (29) Kamu tu tarbuat mai tanah iaŋ kutur dan b'bulir lahin, saau jaŋan kamu barlaga macem dah bersih pula macem ɲius apa bunian. (30) Saɲampaŋ kamu taʔ tephati ka rulas ni haɲa lantar Kami turunken ini ka uraŋ iaŋ taʔ luput mai salah, itu dah katuɲjuʔ saɲampaŋ kamu elah ‘nurun paraŋay sumbuŋ a para jembalaŋ, siidaŋ elah Kami usir dari kahiyaŋan.
(26) We have deliberately sent this holy book down to Ranja, a person who is also infallible. (27) We do this so that ye will understand that We can transmit revelations to whomever We wish. (28) We also do this so that ye will remember your way as a human being. (29) Ye are made of dirty earth and other elements, so don't act as if ye are clean like an angel or a genie. (30) If ye don't believe in this book just because We passed it down to someone who is not infallible, that is proof that ye have inherited the arrogant nature of the Satanists, those who have been cast out of heaven.
🌺 ⦶ 🌺
(31) Raɲja, eŋkau Kami turunken t’tutur Mi di teŋgat kau sedih, sedih deŋan kalakuan uraŋ kaini. (32) Maka dateŋ dah t’tutur Mi liwat Geɲayaŋ ka kau. (33) Rapay dah ini paŋhibur kau, lantar eŋkau tahu suŋguh Kami taʔ maŋhilaŋ dari ranah. (34) Kami taʔ haɲa tandaŋ di teŋgat berŋian. Kami taʔ seɲep riep, Kami taʔ pernah ‘madah ada parayaŋ tarhujuŋ di amin. (35) Kami salalu bartutur dan meɲiŋkepken, dan Kami turunken itu ka s’siapa iaŋ Kami iŋin. (36) Eŋkau iaŋ tarpilih, samacem mana paɲjulu kau, para kakahasih Mi. (37) Eŋkau dapet maŋreguk sabahagian apa iaŋ siida reguki. (38) Sumaŋet da ada pada kau. (39) Emban, emban dah tugas ni. (40) Jaŋan dah eŋkau sumputi tuɲjukan Mi, suŋguh paɲjulu kau pun elah mandapat baɲak caci maki.
(31) Ranja, We sent down Our verses to thee when thou wert sad, saddened by people's behavior now. (32) Then came Our verses through Genyayang (holy spirit) to thee. (33) Let this be thy consolation, because thou knowest that We have not disappeared from the world. (34) We are not only present in ancient times. We are not silent, We have never said that there is the last messenger in the universe. (35) We always speak and reveal, and We send it down to whomever we want. (36) Thou art the chosen one, as thy predecessors, Our beloved ones. (37) Thou canst feel some of what they feel. (38) Their spirit is in thee. (39) Take, take this task. (40) Do not hide Our teachings, indeed thy predecessors had received many insults.
🌺 ⦶ 🌺
(41) Eŋkau iaŋ Kami maɲja dah. (42) Baɲak urusan kau elah niparmudah. (43) Kami cerep isi hati kau. (44) Jaŋan sedih, jaŋan gundah, lantar eŋkau elah tarsambuŋ deŋan saŋ ida. (45) Jaŋan kau sedih atas parrunduŋan. (46) Halus kalaku kau dah iaŋ teraŋi ranah. (47) Tajem tutur ta dah iaŋ kujui unah.
(41) It is thee who We pamper. (42) Many of thine affairs have been made easy. (43) We understand thy heart. (44) Don't be sad, don't be discouraged, because thou hast connected with Sang Ida (The Single Many). (45) Do not grieve over bullying. (46) It is thy subtle personality that illuminates the world. (47) It is the sharpness of Our (Our and thy) words that represent the community.
🌺 ⦶ 🌺
(48) Wahay Raɲja, u’uraŋ di sakitar kau sayaŋ dikau. Itu dah raɲja eŋkau penuh kahasih sayaŋ ka uraŋ sakitar kau. Elah Kami buat itu paraŋay kau. (49) Salalu manaŋis eŋkau di rendak barpisah, suŋguh Kami buat kau paŋgeɲar. (50) Kami ada dalem diri kau, sahiŋga eŋkau salalu rapay uraŋ baraŋgar. (51) Eŋkau macem abay, namun eŋkau hiraw. (52) Suŋguh mimaŋ macem itu dah ka kau Kami didik, eŋkau taʔ ‘ŋumbar hiraw kau salebay, lantar itu ‘mbuat kau rapay minta saɲjuŋ. Namun, untuk uraŋ lahin, biarken siida maŋumbar hiraw, lantar itu anu baiʔ untuk siida aruŋ. (53) Suŋguh jaŋan sar’raŋkep sai parhayaŋ eŋkau minta saɲjuŋ salebay, macem b’barapa paɲjulu kau randuŋ.
(48) O Ranja, people around thee love thee. That is a sign that thou art full of affection for the people around thee. We have made it thy nature. (49) Thou always criest at the moment of parting, We really make thee sensitive in feeling. (50) We are within thee, so thou art always a thinking person. (51) Thou seemst to be ignorant, but thou carest. (52) It is really like that for thee We teach, thou doest not show thy concern too much, because it makes thee ask for flattery. However, for other people, let them indulge their cares, because it's a good thing for them to wade through. (53) Really, as a prophet, thou shouldst never ask for exaggerated flattery, as some of thy predecessors disobeyed.
🌺 ⦶ 🌺
(54) Tugas kau mimaŋ dah berat. (55) Tetep dah eŋkau barsumaŋet. (56) Pesen Mi jaŋan lupa niiŋet. (57) Jaŋan eŋkau 'minta saɲjuŋ saŋet, macem p’paɲjulu kau iaŋ gila saɲjuŋ gila paŋkat. (58) Suŋguh biarken siida ‘ɲaɲjuŋ kau lantar kahasih sayaŋ eŋkau buat. (59) Terus dah eŋkau, hay Raɲja maɲja Mi, rapay parayaŋ iaŋ legat.
(54) Thy task is indeed hard. (55) Keep thy zeal. (56) Don't forget to remember Our message. (57) Don't ask too much for flattery, like thy predecessors who are snobby about flattery, snobby about rank. (58) Truly let them flatter thee because thou makest affection. (59) Keep going ahead, O Ranja, Our pampered one, be a firm (straight) prophet.
🌺 ⦶ 🌺
(60) Raɲja sayang Mi, jangan sedih lantar k’kaban kau pergi. (61) Sungguh eŋkau taʔ pernah sandiri. (62) Baɲak ka kau u’uraŋ maŋhirawi. (63) Ada Mat, Sain, Isa, Mani, Lida, Beram, Sidar, Ausin, Uatel Lawji, dan saada p’parayaŋ paɲjulu kau iaŋ lahin ni, sayaŋ dikau taʔ henti. Si kecil cumil dah eŋkau siida gelari. (64) Suŋguh sabahagian ɲawa nda ada di ɲawa kau, maka jaŋan dah ragu eŋkau maŋriawi.
(60) Ranja, Our love, don't be sad because thy friends are gone. (61) Truly thou art never alone. (62) People care a lot about thee. (63) Muhammad, Husayn, Jesus, Mani, Veleda, Abraham, Siddhartha, Osin, Quetzalcoatl, Laozi, and all these other prophets of thy predecessors, love thee endlessly. The little cute they nickname thee. (64) Indeed, part of their soul is in thy soul, so don't hesitate to tell them.
🌺 ⦶ 🌺
(65) Kaini, eŋkau elah barsama Mi. (66) Kita turih tutur iaŋ mamuhasken hati. (67) Taŋan kau Kami geŋgem, Kita ketik dah t’tutur iasih. (68) Biar ranah tahu Hiyaŋ taʔ tidur, Hiyaŋ taʔ mati. (69) Suŋguh Siida salalu mamparbaheru siŋkepan Da, tuɲjukan Da, didikan Da, hiŋga hujuŋ ibaan ada.
(65) Now thou art with Us. (66) We (We and thou) write verses that satisfy the heart. (67) We hold thy hand, We (We and thou) type the holy verses. (68) So that the world knows God does not sleep, God does not die. (69) Truly They always update Their revelations, Their teachings, Their upbringing, until the end of the existence of human race.
