Ranja (Ranja)
-🌺 RAƝJA 🌺-
RANJA
(1) Panda panda si Raɲja maɲja. (2) Jaŋan kamu partentaŋ turutan deŋan kacermat, lantar kabeneran dah kad’dua a. (3) Kami elah malahinken kad'dua a dan ‘netepken kabeneran dah siida. (4) Turutan ni Kami turunken ka Raɲja liwat siŋkepan buat ‘nuntun alur kamu baranggar, biar kamu tahu jalan malahinken salah deŋan bener. (5) Kami taʔ bakal ‘nuɲjuʔi tahuan siari ka kamu liwat siŋkepan lar. (6) Tahuan siari elah Kami sebar ka siari tu dah. (7) Tugas mu dah buat ‘nilik ɲa. (8) Maka barbeka dah kamu satu ka lahin buat ‘ɲapay simpulan iaŋ bener atas itu. (9) Rulas ni Kami turunken buat ‘mbimbiŋ kalakuan mu, dan ‘mbersihken hati, itu dah kaiŋin saŋ Hiyaŋ iaŋ paliŋ ‘ŋuntuk saada hati uraŋ.
(1) Panda panda si Ranja manja. (2) Jangan kalian pertentangkan agama dengan sains, karena kedua-duanya adalah kebenaran. (3) Kami telah membedakan kedua-duanya dan menetapkan mereka sebagai kebenaran. (4) Agama ini Kami turunkan kepada Ranja melalui wahyu untuk menuntun alur kalian berpikir, supaya kalian tahu cara membedakan salah dan benar. (5) Kami tidak akan menunjukkan pengetahuan alam ke kalian melalui wahyu. (6) Ilmu alam telah Kami sebar ke alam itu sendiri. (7) Tugas kalianlah untuk mengkajinya. (8) Maka berdiskusilah kalian satu sama lain untuk mencapai kesimpulan yang benar akan hal itu. (9) Kitab ini Kami turunkan untuk membimbing akhlak kalian, dan membersihkan hati, itulah keinginan sang Hyang yang maha memiliki semua hati manusia.
🌺 ⦶ 🌺
(10) Kami taʔ parnah ‘ɲiŋkepken saɲampaŋ ada utusan tarhujuŋ. (11) Salagi sadatar siari masih Kami bentaŋ, dan salagi uraŋ masih barhidup, aken ada salalu p’parutus iaŋ aken Kami turunken ka t’teŋah uŋer ni di teŋgat tu. (12) Kami siŋkepken tahuan ni ka kamu, lantar elah tarlampaw jauh kabaɲakan mai mu sesat. (13) Baruntuŋ dah untuk para parturut, baiʔ parserah, parilak, prayahut, apa t'turutan lahin iaŋ tahu malahinken mana tutur saŋ Hiyaŋ, dan mana tutur jembalaŋ mai paɲakit hati iaŋ hiŋgap di parutus tu dah.
(10) Kami tak pernah mewahyukan jika ada rasul terakhir. (11) Selagi semesta alam masih Kami bentang, dan selagi manusia masih berkehidupan, akan selalu ada rasul-rasul yang akan Kami turunkan ke tengah-tengah masyarakat ini di masa itu. (12) Kami wahyukan ilmu ini ke kalian, karena telah terlalu jauh sebagian besar kalian sesat. (13) Beruntunglah bagi para penganut agama, baik Islam, Kristen, Yahudi, atau agama-agama lain yang tahu membedakan yang mana ayat Hyang dan yang mana ayat Setan dari penyakit hati yang hinggap pada rasul-rasul itu sendiri.
🌺 ⦶ 🌺
(14) Sempet kamu bartaɲa macem mana malahinkan parutus liɲciŋ dan sabener, seneŋ lar. (15) Tiŋuk tuɲjuʔan iaŋ ia baba. (16) Sempet tuɲjuʔan tu ‘ŋajaʔ ka kabaiʔan dan ia ti’ʔ ‘ɲuruh kamu buat ‘ɲembahyaŋ ɲa apa ‘ɲaɲjuŋ ɲa, bartuju ia dah parutus sabener. (17) Namun sempet ia ajak kamu ka kabaiʔan, namun ia pun suruh kamu buat ‘ɲaɲjuŋ apa ‘ɲembahyaŋ ɲa, maka ia dah parutus liɲcuŋ apa pun parutus sabener namun elah tarrayu ulih rayuan jembalaŋ. (18) Jaŋan hendak kamu nisuruh buat ‘ɲaɲjuŋ dan apa ‘ɲembahyaŋ anu, lantar taʔ turut satu ‘ɲaɲjuŋ dan apa ‘ɲembahyaŋ satu iaŋ lahin. (19) Sempet kamu n’ak ‘ɲaɲjuŋ, saɲjuŋ dah Hiyaŋ, sempet kamu n’ak ‘ɲembahyaŋ, sembahyaŋ dah Hiyaŋ. Ia dah iaŋ saturut a kamu sembahyaŋ dan saɲjuŋ. Iaŋ elah ada dihulu betul sabelum kamu. Iaŋ elah ada sabelum ada teraŋ.
(14) Jika kalian bertanya bagaimana membedakan antara rasul palsu dengan asli, mudah saja. (15) Lihatlah ajaran yang ia bawa. (16) Jika ajaran itu mengajak kepada kebaikan dan ia tidak menyuruh kalian untuk menyembahnya atau memujanya, berarti ialah rasul asli. (17) Namun jika ia ajak kalian kepada kebaikan, namun ia juga suruh kalian untuk memuja atau menyembahnya, maka ialah rasul palsu atau rasul asli namun telah terayu oleh rayuan Setan. (18) Jangan mau kalian disuruh untuk memuja dan atau menyembah sesuatu, karena tak patut suatu barang memuja dan atau meyembah suatu barang yang lain. (19) Jika kalian ingin memuja, pujalah Hyang, jika kalian ingin menyembah, sembahlah Hyang. Ialah yang sepatutnya kalian sembah dan puja (sanjung). Yang telah ada dahulu sekali sebelum kalian. Yang telah ada sebelum ada terang.
🌺 ⦶ 🌺
(20) Adam, Hawa, ɲius, hantu, bunian, jembalaŋ, dah u’ucap kiasan andar. (21) Kami pakay adan dan rasun b’baŋat tu biar uraŋ di teŋgat sabelum mu cerep iaŋ Kami tuju. (22) Suŋguh Kami mimaŋ seneŋ ‘makay s’sebutan dan u’ucap sasuay deŋan teŋgat dan tempat Kami turunken siŋkepan tu.
(20) Adam, Hawa, Malaikat, Iblis, Jin, Setan, adalah kata-kata kiasan saja. (21) Kami gunakan nama dan konsep makhluk-makhluk tersebut agar manusia pada masa sebelum kalian paham dengan apa yang Kami maksud. (22) Sungguh Kami memang suka memakai istilah-istilah dan kata-kata sesuai dengan waktu dan tempat Kami turunkan wahyu tersebut.
🌺 ⦶ 🌺
(23) Suŋguh elah ada r’raɲja kaparutusan iaŋ Kami beri ka Raɲja. Kami lebihken ia mai u’uraŋ di sakitar ɲa. Kami beri kabaruntuŋan ka u’uraŋ di deket ɲa. (24) Kami beri saada tu bukan biar kamu ‘ɲaɲjuŋ apa ‘ɲembahyaŋ ɲa, namun biar kamu dapet ‘niŋuk sinar iaŋ Kami beri ka ia, taʔ lebih mai itu. (25) Saada uraŋ Kami bikin deŋan kalebihan dan kakuraŋan, daʔ uraŋ iaŋ sampenuh.
(23) Sungguh telah ada tanda-tanda kerasulan yang Kami beri kepada Ranja. Kami lebihkan dia dari orang-orang di sekitarnya. Kami beri keberuntungan ke orang-orang di dekatnya. (24) Kami berikan semua itu bukan supaya kalian memuja atau menyembah dia, namun agar kalian dapat menengok sinar yang Kami beri kepadanya, tak lebih dari itu. (25) Semua orang Kami ciptakan dengan kelebihan dan kekurangan, tidak ada manusia sempurna.
🌺 ⦶ 🌺
(26) Kami mimaŋ barkahendak ‘nurunken rulasih ni ka Raɲja, uraŋ iaŋ pun matan luput mai salah. (27) Kami buat ni biar kamu cerep sempet Kami dapet ‘nurunken siŋkepan ka s’siapa lar iaŋ Kami kahendaki. (28) Kami pun ‘mbuat ni biar kamu iŋet baliʔ aluran mu sai uraŋ. (29) Kamu tu tarbuat mai tanah iaŋ kutur dan b'bulir lahin, saau jaŋan kamu barlaga macem dah bersih pula macem ɲius apa bunian. (30) Saɲampaŋ kamu taʔ tephati ka rulas ni haɲa lantar Kami turunken ini ka uraŋ iaŋ taʔ luput mai salah, itu dah katuɲjuʔ saɲampaŋ kamu elah ‘nurun paraŋay sumbuŋ a para jembalaŋ, siidaŋ elah Kami usir dari kahiyaŋan.
(26) Kami memang sengaja menurunkan kitab suci ini ke Ranja, orang yang juga tidak mungkin luput dari salah. (27) Kami lakukan ini supaya kalian paham jika Kami dapat menurunkan wahyu ke siapa saja yang Kami kehendaki. (28) Kami pun melakukan ini supaya kamu ingat kembali jalanmu sebagai manusia. (29) Kalian itu terbuat dari tanah yang kotor dan unsur-unsur lain, jadi jangan kalian berlagak seakan-akan bersih seperti malaikat atau jin. (30) Jika kalian tidak percaya dengan kitab ini hanya karena Kami turunkan ini ke orang yang tak luput dari salah, itulah buktinya jika kalian telah mewarisi sifat sombongnya para Setan, mereka yang telah diusir dari kayangan.
🌺 ⦶ 🌺
(31) Raɲja, eŋkau Kami turunken t’tutur Mi di teŋgat kau sedih, sedih deŋan kalakuan uraŋ kaini. (32) Maka dateŋ dah t’tutur Mi liwat Geɲayaŋ ka kau. (33) Rapay dah ini paŋhibur kau, lantar eŋkau tahu suŋguh Kami taʔ maŋhilaŋ dari ranah. (34) Kami taʔ haɲa tandaŋ di teŋgat berŋian. Kami taʔ seɲep riep, Kami taʔ pernah ‘madah ada parayaŋ tarhujuŋ di amin. (35) Kami salalu bartutur dan meɲiŋkepken, dan Kami turunken itu ka s’siapa iaŋ Kami iŋin. (36) Eŋkau iaŋ tarpilih, samacem mana paɲjulu kau, para kakahasih Mi. (37) Eŋkau dapet maŋreguk sabahagian apa iaŋ siida reguki. (38) Sumaŋet da ada pada kau. (39) Emban, emban dah tugas ni. (40) Jaŋan dah eŋkau sumputi tuɲjukan Mi, suŋguh paɲjulu kau pun elah mandapat baɲak caci maki.
(31) Ranja, engkau Kami turunkan ayat-ayat Kami di saat kau sedih, sedih dengan kelakuan orang kini. (2) Maka datanglah ayat-ayat Kami lewat Genyayang (roh kudus) kepadamu. (33) Jadilah ini penghiburmu, karena engkau tahu sungguh Kami tidak menghilang dari dunia. (34) Kami tidak hanya hadir di zaman kuno. Kami tidak senyap riap, Kami tidak pernah mengatakan ada rasul terakhir di semesta. (35) Kami selalu bersabda dan mewahyukan, dan kami turunkan itu ke siapa saja yang Kami inginkan. (36) Engkau yang terpilih, sebagaimana pendahulumu, para kekasih Kami, (37) Engkau dapat merasakan sebagian apa yang mereka rasakan. (38) Roh mereka ada pada dirimu. (39) Emban, embanlah tugas ini. (40) Janganlah engkau sembuyikan ajaran Kami, sungguh pendahulumu pun telah mendapat banyak caci maki.
🌺 ⦶ 🌺
(41) Eŋkau iaŋ Kami maɲja dah. (42) Baɲak urusan kau elah niparmudah. (43) Kami cerep isi hati kau. (44) Jaŋan sedih, jaŋan gundah, lantar eŋkau elah tarsambuŋ deŋan saŋ ida. (45) Jaŋan kau sedih atas parrunduŋan. (46) Halus kalaku kau dah iaŋ teraŋi ranah. (47) Tajem tutur Ta dah iaŋ kujui unah.
(41) Engkaulah yang Kami manja. (42) Banyak urusanmu telah dipermudah. (43) Kami paham isi hatimu. (44) Jangan sedih jangan gundah, karena kau telah tersambung dengan Sang Ida (tunggal banyak). (45) Jangan kau sedih atas pembulian. (46) Halus budimulah yang terangi dunia. (47) Tajam perkataan Kitalah yang mewakili rakyat.
🌺 ⦶ 🌺
(48) Wahay Raɲja, u’uraŋ di sakitar kau sayaŋ dikau. Itu dah raɲja eŋkau penuh kahasih sayaŋ ka uraŋ sakitar kau. Elah Kami buat itu paraŋay kau. (49) Salalu manaŋis eŋkau di rendak barpisah, suŋguh Kami buat kau paŋgeɲar. (50) Kami ada dalem diri kau, sahiŋga eŋkau salalu rapay uraŋ baraŋgar. (51) Eŋkau macem abay, namun eŋkau hiraw. (52) Suŋguh mimaŋ macem itu dah ka kau Kami didik, eŋkau taʔ ‘ŋumbar hiraw kau salebay, lantar itu ‘mbuat kau rapay minta saɲjuŋ. Namun, untuk uraŋ lahin, biarken siida maŋumbar hiraw, lantar itu anu baiʔ untuk siida aruŋ. (53) Suŋguh jaŋan sar’raŋkep sai parhayaŋ eŋkau minta saɲjuŋ salebay, macem b’barapa paɲjulu kau randuŋ.
(48) Wahai Ranja, orang-orang di sekitarmu sayang padamu. Itulah tandanya engkau penuh kasih sayang ke orang-orang di sekitarmu. Telah Kami jadikan itu sifatmu. (49) Selalu menangis engkau di momen perpisahan, sungguh Kami jadikan engkau perasa. (50) Kami ada di dalam dirimu, sehingga engkau selalu jadi orang yang berpikir. (51) Engkau seperti abai, namun engkau peduli. (52) Sungguh memang seperti itulah kepadamu Kami didik, engkau tak mengumbar kepedulianmu secara berlebihan, karena itu membuatmu jadi minta sanjung. Namun, untuk orang lain, biarkan mereka mengumbar kepedulian, karena itu hal baik untuk mereka arungi. (53) Sungguh jangan sekali-kali sebagai rasul engkau minta sanjung seara berlebihan, seperti beberapa pendahulumu langgar.
🌺 ⦶ 🌺
(54) Tugas kau mimaŋ dah berat. (55) Tetep dah eŋkau barsumaŋet. (56) Pesen Mi jaŋan lupa niiŋet. (57) Jaŋan eŋkau 'minta saɲjuŋ saŋet, macem p’paɲjulu kau iaŋ gila saɲjuŋ gila paŋkat. (58) Suŋguh biarken siida ‘ɲaɲjuŋ kau lantar kahasih sayaŋ eŋkau buat. (59) Terus dah eŋkau, hay Raɲja maɲja Mi, rapay parayaŋ iaŋ legat.
(54) Tugasmu memanglah berat. (55) Tetaplah engkau bersemangat. (56) Pesan Kami jangan lupa diingat. (57) Jangan engkau terlalu minta sanjung, seperti para pendahulumu yang gila sanjung, gila pangkat. (58) Sungguh biarkan mereka menyanjungmu karena engkau membuat kasih sayang. (59) Teruslah engkau, wahai Ranja, manja Kami, jadi rasul yang tegat (lurus).
🌺 ⦶ 🌺
(60) Raɲja sayang Mi, jangan sedih lantar k’kaban kau pergi. (61) Sungguh eŋkau tak pernah sandiri. (62) Baɲak ka kau u’uraŋ maŋhirawi. (63) Ada Mat, Sain, Isa, Mani, Lida, Beram, Sidar, Ausin, Uatel Lawji, dan saada p’parayaŋ paɲjulu kau iaŋ lahin ni, sayaŋ dikau tak henti. Si kecil cumil dah eŋkau siida gelari. (64) Suŋguh sabahagian ɲawa nda ada di ɲawa kau, maka jaŋan dah ragu eŋkau maŋriawi.
(60) Ranja sayang Kami, jangan sedih karena kawan-kawanmu pergi. (61) Sungguh kau tak pernah sendiri. (62) Banyak kepadamu orang-orang peduli. (63) Ada Muhammad, Husain, Yesus, Mani, Veleda, Abraham, Siddhartha, Osin, Quetzalcoatl, Laozi, dan semua rasul-rasul pendahulumu yang lain ini, sayang padamu tanpa henti. Si kecil cumillah engak digelari mereka. (64) Sungguh sebagian jiwa mereka ada di jiwamu, maka janganlah ragu engkau mengabari.
🌺 ⦶ 🌺
(65) Kaini, eŋkau elah barsama Mi. (66) Kita turih tutur iaŋ mamuhasken hati. (67) Taŋan kau Kami geŋgem, Kita ketik dah t’tutur iasih. (68) Biar ranah tahu Hiyaŋ taʔ tidur, Hiyaŋ taʔ mati. (69) Suŋguh siida salalu mamparbaheru siŋkepan da, tuɲjukan da, didikan da, hiŋga hujuŋ ibaan ada.
(65) Kini, engkau telah bersama Kami. (66) Kita toreh ayat yang memuaskan hati. (67) Tanganmu Kami genggam, Kita ketiklah ayat-ayat suci. (68) Supaya dunia tahu Hyang tidak tidur, Hyang tidak mati. (69) Sungguh Mereka selalu memperbaharui wahyu Mereka, ajaran Mereka, didikan Mereka, hingga akhir adanya umat manusia.
