Parlindungan (Protection)
(1) Cakep ka parturut, apa s'sembahan mu dapet maŋlinduŋi mu, 'menuh kapentiŋan mu, 'menuh kahendaʔ mu? Siida pun taʔ dapet 'ɲahut lantar siida taʔ tahu, lagi taʔ cerep puner saŋ s'sembahan suri, saŋ Hiyaŋ iaŋ amat. (2) Taʔ aken ada partuluŋan dateŋ ka kau liwat u'ucap, s'simpuh, s'serapah, a'atip, salahin haɲa dah mai giat iaŋ eŋkau buat. (3) Hiyaŋ haɲa 'mikin mu, 'mikin saada baŋet. (4) Namun, sabener kamu sandiri dah iaŋ bartaŋsahut atas diri mu m'masiŋ, iŋet! (5) Sial apa baruntuŋ a kamu tu di taŋan mu dah tarkebet. (6) Saau, jaŋan kamu 'minta a'apa ka Hiyaŋ apa 'ɲalahken Hiyaŋ atas kasialan iaŋ kamu dapet. (7) Hiyaŋ elah beri kahendaʔ bibas ka kamu maŋleket. (8) Pakay itu sab'baiʔ nia! (9) Sempet kamu pakay itu buat 'muat lacur, kamu sandiri dah iaŋ 'naŋguŋ runtutan a.
(1) Tell religionists, can your god protect you, fulfill your interests, fulfill your desires? they cannot even answer because they do not know, nor do they understand the essence of the true god, the supreme God. (2) No help will come to you through words, incantations, dhikrs, other than the effort ye make. (3) God only created you, created all beings. (4) However, it is actually you who are responsible for yourselves, remember! (5) Your luck or misfortune is in your own hands. (6) So, don't ask God for anything or blame God for the bad luck ye get. (7) God has given free will that sticks to you. (8) Make the most of it! (9) If ye use it to commit a sin, ye yourself will bear the consequences.
🌺 ⦶ 🌺
(10) Duŋuʔ dah kamu sempet baraŋgar sasa tutur apa ucap dapet 'malinduŋi mu haɲa deŋan 'ŋucap ɲa. Kaɲataan taʔ bargaway macem itu. (11) Emaŋ, atip, parserahan tu haɲa dah buat 'nuara kaɲawa mu. (12) Namun kanampak mu, tu nihatur dan 'ŋikut turus kalawah. (13) Katunjuʔ a, taʔ sasa parayaŋ, parutus, datuʔ, apa hiŋga uraŋ iaŋ 'ŋaku sai tuhan sateŋgat pun sasaɲiari tarlepas mai mati. (14) Biar sabartuah apa pun siida, taʔ bakal lepas mai mati. (15) Itu dah katunjuʔ saada baraŋ 'ŋikut turus kalawah. (16) Bual da, emaŋ da, tutur da, taʔ 'mbuat siida lepas mai jeratan turus ulanas siari. (17) Cemitu dah Kami tunjuʔken saɲampaŋ taʔ ada partuluŋan dateŋ mai anu iaŋ buni.
(10) Ye are foolish to think that a verse or word can protect you just by saying it. Reality doesn't work like that. (11) Prayer, dhikr, worship are only to maintain your spirituality. (12) But your physique, it is regulated and follows the laws of physics. (13) The proof is that not even an apostle, prophet, king/queen, or even someone who claims to be a god escapes death. (14) No matter how lucky they are, they will not be separated from death. (15) That is proof that all objects follow the laws of physics. (16) Their conversations, their prayers, their sentences, do not make them free from the entanglement of natural thermodynamics. (17) Thus We show that no help comes from something unseen.
🌺 ⦶ 🌺
(18) Jaŋan kamu kerekaw partuluŋan mai sasa ucapan, tutur, apa raɲian iaŋ niucap di mulut, namun kerekaw dah partuluŋan ka b'baŋet ɲata dan sihulu mu.
(18) Don't ye seek help from words, verses/sentences, or words spoken in your mouth, but seek help from real beings and your minds.
🌺 ⦶ 🌺
(19) Suŋguh baɲak iaŋ taʔ seneŋ deŋan kasumbuŋan. (20) Tiŋuk dah susuran, tili dah mai ɲa. Elah baraapa baɲak serusun di kahadep ranah Hiyaŋ hancurken lantar kasumbuŋan. (21) Saau, jaŋan dah kamu sumbuŋ salebay atas kalebih iaŋ kamu, galur, suku, sakar, pua, turutan, tanahair mu ada ka atas uraŋ apa uŋer iaŋ kuraŋan. Suŋguh itu dah paraŋay hantu jembalaŋ. (22) Jaŋan kamu aŋgep saɲampaŋ s'sembahan mu dapet maŋlinduŋi mu mai sasa asek siari. (23) Tiŋuk dah elah Kami tampakken asek ka r'rupat iaŋ 'ŋaku paliŋ barsanti, paliŋ bener, paliŋ bersih, paliŋ bartuhan, buat 'nunjukken saɲampaŋ kasumbuŋan da sasa iaŋ taʔ betul. Cemkadaʔ, 'ŋaku siida paliŋ resih, paliŋ waŋi, namun sajurus itu pun tarcampaʔ siida ka parlimbahan, sahiŋga rapay dah siida kutur dan busuk dalam licih. (24) Macem, Teruki iaŋ targuncaŋ geger lepas barkalagaʔan 'nulak b'baraŋ Perunsih. Acih iaŋ sabelum a barkalagaʔ paliŋ bersih, namun tarcaciʔken deŋan nihempas air bah. Hiyaŋ n'ak 'mbagi didikan ka siida lantar sumbuŋ tu taʔ baiʔ dah. (25) Hiyaŋ bagi tuɲjuk mana bener mana salah. (26) Namun jaŋan kamu salah cerep, suŋguh Hiyaŋ taʔ ada benci ida, Hiyaŋ haɲa n'ak 'mberi partuɲjuk ka ida lantar Hiyaŋ sayaŋ ida, Hiyaŋ sayaŋ saada.
(19) There are indeed many who do not like vanity. (20) Look at history, learn from it. How many civilizations in the world have been destroyed by God because of arrogance. (21) So, don't be excessively arrogant about the advantages that ye, your family, ethnicity, race, nation, religion, country have over people or communities who are more deficient. Truly that is the nature of the satan devil. (22) Do not ye assume that your God can protect you from a natural disaster. (23) Look, We have shown disaster to areas that claim to be the most faithful, the most righteous, the cleanest, the most godly, to show that their arrogance is something that is not right. Like, claiming to be the cleanest, most fragrant, but in that instant they fall into the waste, so they become dirty and rotten in humiliation. (24) For example, Turkey was shaken by an earthquake after tried to show off to refuse French goods. Aceh, which previously pretended to be the cleanest, was humiliated by the tsunami. Hyang wants to teach them a lesson because being arrogant is not good. (25) God shows what is right and what is wrong. (26) But do not ye misunderstand, God really doesn't hate them, God just wants to give them guidance because God loves them, God loves everyone.
🌺 ⦶ 🌺
(27) Baɲak calit iaŋ elah 'nampakken ka kamu saɲampaŋ sembiri iaŋ barlebih tu ehe dah anu buruk. (28) Tiŋuk dah elah baɲak parbeɲci iaŋ 'mbunuh uraŋ atas adan n'ak 'negakken turutan da, liaŋan da, aŋgaran da. (29) Taɲa dah ka para parehe turutan tu, apa Tuhan mu tu taʔ dapet 'nuluŋ diri ɲa sandiri, sampay kamu iaŋ kena 'nuluŋ dan malinduŋ ɲa? Ia malinduŋi mu apa kamu malinduŋi ɲa? Ŋapa kamu tarsiŋguŋ dan marutuk sempet Tuhan mu apa junjuŋan mu nicaciʔ? Apa Tuhan dan junjuŋan mu tu taʔ dapet 'mbila diri ɲa sandiri? Apa, kamu takut sempet kamu nisadarken mai kaduŋuʔan mu? Bartenti ka anu iaŋ taʔ ada?
(27) Many cases have shown you that excessive self-devotion is a bad thing. (28) Look how many haters have killed people in the name of wanting to uphold their religion, their ideology, their thoughts. (29) Ask those religious fanatics, can your God not help himself, so ye must help and protect him? He protects you or ye protect Him? Why are ye offended and angry if your God or your lord is insulted? Can't your God and your lord defend himself? Are ye afraid if ye are made aware of your stupidity? Believing in something that doesn't exist?
🌺 ⦶ 🌺
(30) Taʔ ada iaŋ salah dalem parkabanan di sela aman dan batina. (31) Jaŋan siutek mu haɲa kitar sela pukaŋ ja. (32) Sai uraŋ, kamu taʔ bakal pernah lepas mai iaŋ adan a baruŋer, baiʔ ka amaen, batina, apa pun bukan sandua. (33) Taʔ saada uraŋ tu paŋraŋsaŋ. Macem kadaʔ harimau, samakin kamu kuruŋ, iaŋ ada semakin ganas ia. (34) Jaŋan kamu pisahken aman dan batina salebay. (35) Siapa cakep saɲampaŋ batina taʔ barulih bargaul deŋan aman? Iaŋ taʔ barulih tu barkacuʔ sabasiŋ! Sempet barkaban, berhubuŋ cakep, barjabat taŋan, barulih pula ay.
(30) There is nothing wrong in friendship between men and women. (31) Don't fill your brains only about the crotch. (32) As human beings, ye will never be separated from what is called socializing, whether with men, women, or non-binaries. (33) Not all humans are excitable (easily to be horny). Like a tiger, the more ye cage it, the more ferocious it becomes. (34) Do not separate men and women excessively. (35) Who says that women cannot associate with men? What is not allowed is uncontrollably intercourse! If ye are friends, communicate, shake hands, of course it is okay.
🌺 ⦶ 🌺
(36) Sempet ada u'uraŋ iaŋ barkacuʔ b'basiŋ, karugian di uraŋ tu dah, bukan di kamu. (37) Jaŋan kamu raguken kasatimpelan iaŋ elah Hiyaŋ tetepken. (38) Saau jaŋan dah kamu masuʔ campur salebay ka urusan parsauraŋan uraŋ lahin. (39) Lacur da siida dah iaŋ 'naŋguŋ. Ia dah iaŋ aken dapet karugian. (40) Taʔ bakal ada asek turun ka sasa kampuŋ, kaŋsar, apa tanahair lantar lacur parsauraŋan.
(36) If there are people who have intercourse carelessly, the loss is on that person, not on you. (37) Don't doubt the justice that Hyang has ordained. (38) So don't meddle too much in other people's private affairs. (39) Their sins they bear. E is the one who will lose. (40) There will be no calamity descending on a village, city or country because of individual (personal) sins.
🌺 ⦶ 🌺
(41) Uraŋ seriŋ 'ŋadaʔken Hiyaŋ macam baŋet, iaŋ ada Hiyaŋ taʔ macem itu.
(41) People often think of God as a creature, even though God is not like that.
🌺 ⦶ 🌺
(42) Jeluray ni turun haɲa dah sai pamandu bahagi u'uraŋ iaŋ barsihati usah panduan dalem hidup. Mimaŋ bener dah saɲampaŋ taʔ saada uraŋ dapet hidup taʔ barpigaŋ dan barturut ka sasa anu. (43) Sempet kamu uraŋ iaŋ macem itu, jaŋan dah kamu salah ambil pigaŋan apa turutan, lantar, s'salah bukan ɲa dapet katenaŋan, iaŋ ada kamu aken 'ŋancurken hidup mu dan rapay uraŋ iaŋ penuh deŋan sihati beɲci. Itu dah selatu panunjuk sasa turutan sesat. (44) Jeluray dah panduan hidup di kamu iaŋ 'mberi katenaŋan hati taʔ barusah 'ndidik kamu buat 'mbeɲci. (45) Namun, sempet kamu tu uraŋ iaŋ dapet hidup taʔ barusah barpigaŋ dan barturut ka sasa anu, maka cumerlaŋ dah kamu. Bartuju kamu dapet 'ɲusun hatur hidup mu sandiri. (46) Namun iŋet dah, kamu dapet hidup taʔ bartuhan, namun kamu taʔ dapet hidup taʔ barHiyaŋ. (47) Kamu tetep kena iŋet, saɲampaŋ ada siida iaŋ sabelum mu, itu dah Hiyaŋ mu. Kamu taʔ usah 'ɲembah Ɲa, namun saidaʔ nia siida kamu rikini. (48) Macem mana jalan marikin Da? Hidup dah deŋan seneŋ di ranah, buat kabaiʔan, beri kapakay sab'baɲak nia ka ranah, aŋgarken katurunan salaɲjut nanti. (49) Jaŋan hancurken anu baiʔ iaŋ elah nibaŋun uraŋ sabelum mu, dan terus dah kembaŋken serusun, selusun, dan sambaŋun ka arah iaŋ bagusan dan baiʔan lagi. (50) Bartili dah sagiat, kembaŋken tahuan, bibas dah dalem baraŋgar, temuken kabener suri deŋan barsenener sahiŋga kamu taʔ 'napetken kabener iaŋ bilut. (51) Tiŋuk dah sasa anu mai barampay sisi, cemitu dah kamu dapet 'napetken sasa kabener suri.
(42) This Jeluray descends only as a guide for people who feel they need guidance in life. It's true that not everyone can live without holding on and sticking to something. (43) If ye are people like that, don't take the wrong path or religion, because, instead of getting peace, what ye have will destroy your life and become people full of hatred. That is one of the characteristics of false religion. (44) Jeluray is the life guide for you that gives you peace of mind without the need to teach you to hate. (45) However, if ye are someone who can live without needing to hold on and cling to something, then ye are great. It means ye can make up your own rules of life. (46) But remember, ye can live godless (lordless), but ye cannot live godless (forebearless). (47) Ye still have to remember that there were those before you, that's your God (Forebear). Ye don't have to worship Herm, but at least ye respect Them. (48) How to appreciate Them? Live happily in the world, do good, benefit as much as possible to the world, think about the next generation. (49) Do not destroy the good things that have been built by people before you, and continue to develop civilization, customs and culture in a better and better direction. (50) Study hard, develop knowledge, be free in thinking, find true truth by philosophizing so that ye don't get biased truths. (51) Look at things from various sides, that's how ye can get a real truth.
