Parlindungan (Perlindungan)
(1) Cakep ka parturut, apa s'sembahan mu dapet maŋlinduŋi mu, 'menuh kapentiŋan mu, 'menuh kahendaʔ mu? Siida pun taʔ dapet 'ɲahut lantar siida taʔ tahu, lagi taʔ cerep puner saŋ s'sembahan suri, saŋ Hiyaŋ iaŋ amat. (2) Taʔ aken ada partuluŋan dateŋ ka kau liwat u'ucap, s'simpuh, s'serapah, a'atip, salahin haɲa dah mai giat iaŋ eŋkau buat. (3) Hiyaŋ haɲa 'mikin mu, 'mikin saada baŋet. (4) Namun, sabener kamu sandiri dah iaŋ bartaŋsahut atas diri mu m'masiŋ, iŋet! (5) Sial apa baruntuŋ a kamu tu di taŋan mu dah tarkebet. (6) Saau, jaŋan kamu 'minta a'apa ka Hiyaŋ apa 'ɲalahken Hiyaŋ atas kasialan iaŋ kamu dapet. (7) Hiyaŋ elah beri kahendaʔ bibas ka kamu maŋleket. (8) Pakay itu sab'baiʔ nia! (9) Sempet kamu pakay itu buat 'muat lacur, kamu sandiri dah iaŋ 'naŋguŋ runtutan a.
(1) Katakan pada agamawan, apakah sesembahanmu dapat melindungimu, memenuhi kepentinganmu, memenuhi kehendakmu? mereka pun tidak dapat menjawab karena mereka tidak tahu, dan juga tidak mengerti esensi sang sesembahan sejati, sang Hyang yang amat. (2) Tak akan ada pertolongan datang kepadamu melalui kata-kata, mantra-mantra, dzikir-dzikir, selain hanyalah dari usaha yang engkau buat. (3) Hyang hanya menciptakanmu, menciptakan semua makhluk. (4) Namun, sebenarnya kalian sendirilah yang bertanggungjawab atas diri kalian masing-masing, ingat! (5) Sial atau beruntungnya kalian itu di tangan kalian sendiri terkebat. (6) Jadi, jangan kalian meminta apa-apa kepada Hyang atau menyalahkan Hyang atas kesialan yang kalian dapat. (7) Hyang telah beri kehendak bebas yang melekat kepada kalian. (8) Pakai itu sebaik-baiknya! (9) Jika kalian pakai itu untuk berbuat dosa, kalian sendirilah yang menanggung akibatnya.
🌺 ⦶ 🌺
(10) Duŋuʔ dah kamu sempet baraŋgar sasa tutur apa ucap dapet 'malinduŋi mu haɲa deŋan 'ŋucap ɲa. Kaɲataan taʔ bargaway macem itu. (11) Emaŋ, atip, parserahan tu haɲa dah buat 'nuara kaɲawa mu. (12) Namun kanampak mu, tu nihatur dan 'ŋikut turus kalawah. (13) Katunjuʔ a, taʔ sasa parayaŋ, parutus, datuʔ, apa hiŋga uraŋ iaŋ 'ŋaku sai tuhan sateŋgat pun sasaɲiari tarlepas mai mati. (14) Biar sabartuah apa pun siida, taʔ bakal lepas mai mati. (15) Itu dah katunjuʔ saada baraŋ 'ŋikut turus kalawah. (16) Bual da, emaŋ da, tutur da, taʔ 'mbuat siida lepas mai jeratan turus ulanas siari. (17) Cemitu dah Kami tunjuʔken saɲampaŋ taʔ ada partuluŋan dateŋ mai anu iaŋ buni.
(10) Bodohlah kalian jika berpikir suatu ayat atau kata dapat melindungi kalian hanya dengan mengucapkannya. Realita tidak bekerja seperti itu. (11) Doa, dzikir, ibadah itu hanyalah untuk memelihara rohani kalian. (12) Namun fisik kalian, itu diatur dan mengikuti hukum fisika. (13) Buktinya, tidak seorang rasul, nabi, raja/ratu, atau bahkan orang yang mengaku sebagai tuhan sekalipun lepas dari mati. (14) Biarpun sebertuah apapun mereka, tak akan lepas dari mati. (15) Itulah bukti semua benda mengikuti hukum fisika. (16) Percakapan mereka, doa mereka, kalimat mereka, tidak membuat mereka lepas dari jeratan termodinamika alam. (17) Begitulah Kami tunjukkan bahwa tidak ada pertolongan datang dari sesuatu yang ghaib.
🌺 ⦶ 🌺
(18) Jaŋan kamu kerekaw partuluŋan mai sasa ucapan, tutur, apa raɲian iaŋ niucap di mulut, namun kerekaw dah partuluŋan ka b'baŋet ɲata dan sihulu mu.
(18) Jangan kalian cari pertolongan dari suatu perkataan, ayat/kalimat, atau bacaan yang diucapkan di mulut, namun carilah pertolongan ke makhluk-makhluk nyata dan akal kalian.
🌺 ⦶ 🌺
(19) Suŋguh baɲak iaŋ taʔ seneŋ deŋan kasumbuŋan. (20) Tiŋuk dah susuran, tili dah ma ɲa. Elah baraapa baɲak serusun di kahadep ranah Hiyaŋ hancurken lantar kasumbuŋan. (21) Saau, jaŋan dah kamu sumbuŋ salebay atas kalebih iaŋ kamu, galur, suku, sakar, pua, turutan, tanahair mu ada ka atas uraŋ apa uŋer iaŋ kuraŋan. Suŋguh itu dah paraŋay hantu jembalaŋ. (22) Jaŋan kamu aŋgep saɲampaŋ s'sembahan mu dapet maŋlinduŋi mu mai sasa asek siari. (23) Tiŋuk dah elah Kami tampakken asek ka r'rupat iaŋ 'ŋaku paliŋ barsanti, paliŋ bener, paliŋ bersih, paliŋ bartuhan, buat 'nunjukken saɲampaŋ kasumbuŋan da sasa iaŋ taʔ betul. Cemkadaʔ, 'ŋaku siida paliŋ resih, paliŋ waŋi, namun sajurus itu pun tarcampaʔ siida ka parlimbahan, sahiŋga rapay dah siida kutur dan busuk dalam licih. (24) Macem, Teruki iaŋ targuncaŋ geger lepas barkalagaʔan 'nulak b'baraŋ Perunsih. Acih iaŋ sabelum a barkalagaʔ paliŋ bersih, namun tarcaciʔken deŋan nihempas air bah. Hiyaŋ n'ak 'mbagi didikan ka siida lantar sumbuŋ tu taʔ baiʔ dah. (25) Hiyaŋ bagi tunjuk mana bener mana salah. (26) Namun jaŋan kamu salah cerep, suŋguh Hiyaŋ taʔ ada benci ida, Hiyaŋ haɲa n'ak 'mberi partuɲjuk ka ida lantar Hiyaŋ sayaŋ ida, Hiyaŋ sayaŋ saada.
(19) Sungguh banyak yang tidak suka dengan kesombongan. (20) Tengoklah sejarah, kajilah darinya. Sudah berapa banyak peradaban di muka dunia Hyang hancurkan karena kesombongan. (21) Jadi, janganlah kalian sombong secara berlebihan atas kelebihan yang kalian, keluarga, suku, ras, bangsa, agama, negara kalian miliki ke atas orang atau masyarakat yang lebih kekurangan. Sungguh itulah sifat setan iblis. (22) Jangan kalian anggap jika sesembahan kalian dapat melindungi kalian dari suatu bencana alam. (23) Tengoklah telah Kami tampakkan bencana ke daerah-daerah yang mengaku paling beriman, paling benar, paling bersih, paling bertuhan, untuk menunjukkan bahwa kesombongan mereka adalah sesuatu yang tidak betul. Seperti, mengaku paling bersih, paling wangi, namun sejurus itu terjatuh mereka ke pelimbahan, sehingga jadilah mereka kotor dan busuk dalam kehinaan. (24) Seperti, Turki yang terguncang gempa setelah berlagak (sok-sokan) menolak barang Perancis. Aceh yang sebelumnya berlagak paling bersih, namun terhinakan dengan dihempas air bah. Hyang hendak memberi pelajaran kepada mereka karena sombong itu tidaklah baik. (25) Hyang tunjukkan mana yang benar dan mana yang salah. (26) Namun jangan kalian salah paham, sungguh Hyang tidak ada benci mereka, Hyang hanya ingin memberi petunjuk kepada mereka karena Hyang sayang mereka, Hyang sayang semua.
🌺 ⦶ 🌺
(27) Baɲak calit iaŋ elah 'nampakken ka kamu saɲampaŋ sembiri iaŋ barlebih tu ehe dah anu buruk. (28) Tiŋuk dah elah baɲak parbeɲci iaŋ 'mbunuh uraŋ atas adan n'ak 'negakken turutan da, liaŋan da, aŋgaran da. (29) Taɲa dah ka para parehe turutan tu, apa Tuhan mu tu taʔ dapet 'nuluŋ diri ɲa sandiri, sampay kamu iaŋ kena 'nuluŋ dan malinduŋ ɲa? Ia malinduŋi mu apa kamu malinduŋi ɲa? Ŋapa kamu tarsiŋguŋ dan marutuk sempet Tuhan mu apa junjuŋan mu nicaciʔ? Apa Tuhan dan junjuŋan mu tu taʔ dapet 'mbila diri ɲa sandiri? Apa, kamu takut sempet kamu nisadarken mai kaduŋuʔan mu? Bartenti ka anu iaŋ taʔ ada?
(27) Banyak kasus yang telah memperlihatkan pada kalian bahwa pengabdian diri yang berlebihan itu ialah hal yang buruk. (28) Lihatlah sudah banyak pebenci yang membunuh orang atas nama hendak menegakkan agama mereka, ideologi mereka, pikiran mereka. (29) Tanyalah kepada para fanatik agama itu, apakah Tuhan kalian tidak dapat menolong dirinya sendiri, sehingga kalian yang harus menolong dan melindungi-Nya? Ia melindungi kalian atau kalian yang melindungi-Nya? Mengapa kalian tersinggung dan marah jika Tuhan kalian atau junjungan kalian dihina? Apakah Tuhan dan junjungan kalian itu tidak dapat membela dirinya sendiri? Apakah, kalian takut jika kalian disadarkan dari kebodohan kalian? Meyakini sesuatu yang tidak ada?
🌺 ⦶ 🌺
(30) Taʔ ada iaŋ salah dalem parkabanan di sela aman dan batina. (31) Jaŋan siutek mu haɲa kitar sela pukaŋ ja. (32) Sai uraŋ, kamu taʔ bakal pernah lepas mai iaŋ adan a baruŋer, baiʔ ka aman, batina, apa pun bukan sandua. (33) Taʔ saada uraŋ tu paŋraŋsaŋ. Macem kadaʔ harimau, samakin kamu kuruŋ, iaŋ ada semakin ganas ia. (34) Jaŋan kamu pisahken aman dan batina salebay. (35) Siapa cakep saɲampaŋ batina taʔ barulih bargaul deŋan aman? Iaŋ taʔ barulih tu barkacuʔ sabasiŋ! Sempet barkaban, berhubuŋ cakep, barjabat taŋan, barulih pula ay.
(30) Tak ada yang salah dalam pertemanan antara laki-laki dan perempuan. (31) Jangan isi otak kalian hanya tentang selangkangan saja. (32) Sebagai manusia, kalian tidak akan pernah lepas dari yang namanya bermasyarakat, baik kepada lelaki, perempuan, ataupun non-binari. (33) Tidak semua manusia itu perangsang (mudah birahi). Seperi layaknya harimau, semakin kalian kurung, malah semakin ganas ia. (34) Jangan kalian pisahkan lelaki dan perempuan secara berlebih-lebihan. (35) Siapa bilang jika perempuan tidak boleh bergaul dengan lelaki? Yang tidak boleh itu bersenggama secara sembarangan! Jika berteman, berkomunikasi, berjabat tangan, tentu boleh hai.
🌺 ⦶ 🌺
(36) Sempet ada u'uraŋ iaŋ barkacuʔ b'basiŋ, karugian di uraŋ tu dah, bukan di kamu. (37) Jaŋan kamu raguken kasatimpelan iaŋ elah Hiyaŋ tetepken. (38) Saau jaŋan dah kamu masuʔ campur salebay ka urusan parsauraŋan uraŋ lahin. (39) Lacur da siida dah iaŋ 'naŋguŋ. Ia dah iaŋ aken dapet karugian. (40) Taʔ bakal ada asek turun ka sasa kampuŋ, kaŋsar, apa tanahair lantar lacur parsauraŋan.
(36) Jika ada orang-orang yang bersenggama sembarangan, kerugian pada orang itulah, bukan pada kalian. (37) Jangan kalian ragukan keadilan yang telah Hyang tetapkan. (38) Jadi janganlah kalian ikut campur secara berlebihan pada urusan pribadi orang lain. (39) Dosa mereka merekalah yang menanggungnya. Ialah yang akan dapat kerugian. (40) Tidak akan ada bencana turun ke suatu kampung, kota, atau negara karena dosa perseorangan (pribadi).
🌺 ⦶ 🌺
(41) Uraŋ seriŋ 'ŋadaʔken Hiyaŋ macam baŋet, iaŋ ada Hiyaŋ taʔ macem itu.
(41) Orang sering memperandai Hyang seperti makhluk, padahal Hyang tidak seperti itu.
🌺 ⦶ 🌺
(42) Jeluray ni turun haɲa dah sai pamandu bahagi u'uraŋ iaŋ barsihati usah panduan dalem hidup. Mimaŋ bener dah saɲampaŋ taʔ saada uraŋ dapet hidup taʔ barpigaŋ dan barturut ka sasa anu. (43) Sempet kamu uraŋ iaŋ macem itu, jaŋan dah kamu salah ambil pigaŋan apa turutan, lantar, s'salah bukan ɲa dapet katenaŋan, iaŋ ada kamu aken 'ŋancurken hidup mu dan rapay uraŋ iaŋ penuh deŋan sihati beɲci. Itu dah selatu panunjuk sasa turutan sesat. (44) Jeluray dah panduan hidup di kamu iaŋ 'mberi katenaŋan hati taʔ barusah 'ndidik kamu buat 'mbeɲci. (45) Namun, sempet kamu tu uraŋ iaŋ dapet hidup taʔ barusah barpigaŋ dan barturut ka sasa anu, maka cumerlaŋ dah kamu. Bartuju kamu dapet 'ɲusun hatur hidup mu sandiri. (46) Namun iŋet dah, kamu dapet hidup taʔ bartuhan, namun kamu taʔ dapet hidup taʔ barHiyaŋ. (47) Kamu tetep kena iŋet, saɲampaŋ ada siida iaŋ sabelum mu, itu dah Hiyaŋ mu. Kamu taʔ usah 'ɲembah Ɲa, namun saidaʔ nia siida kamu rikini. (48) Macem mana jalan marikin Da? Hidup dah deŋan seneŋ di ranah, buat kabaiʔan, beri kapakay sab'baɲak nia ka ranah, aŋgarken katurunan salaɲjut nanti. (49) Jaŋan hancurken anu baiʔ iaŋ elah nibaŋun uraŋ sabelum mu, dan terus dah kembaŋken serusun, selusun, dan sambaŋun ka arah iaŋ bagusan dan baiʔan lagi. (50) Bartili dah sagiat, kembaŋken tahuan, bibas dah dalem baraŋgar, temuken kabener suri deŋan barsenener sahiŋga kamu taʔ 'napetken kabener iaŋ bilut. (51) Tiŋuk dah sasa anu mai barampay sisi, cemitu dah kamu dapet 'napetken sasa kabener suri.
(42) Jeluray ini turun hanyalah sebagai pemandu bagi orang-orang yang berperasaan perlu panduan dalam hidup. Memang benarlah jika tidak semua orang dapat hidup tanpa berpegang dan beranut pada suatu hal. (43) Jika kalian orang seperti itu, janganlah kalian salah ambil pegangan atau agama, karena, salah-salah bukannya mendapat ketenangan, yang ada kalian akan menghancurkan hidup kalian dan menjadi orang yang penuh dengan rasa benci. Itulah salah satu ciri agama sesat. (44) Jeluraylah panduan hidup bagi kalian yang memberi ketenangan hati tanpa perlu mengajarkan kalian untuk membenci. (45) Namun, jika kalian adalah orang yang dapat hidup tanpa perlu berpegang dan beranut pada suatu hal, maka hebatlah kalian. Berarti kalian dapat menyusun aturan hidup kalian sendiri. (46) Namun ingatlah, kalian dapat hidup tak bertuhan, namun kalian tidak dapat hidup tak berHyang. (47) Kalian tetap harus ingat, bahwa ada mereka yang sebelum kalian, itulah Hyang kalian. Kalian tidak perlu menyembahNya, namun setidaknya kalian hargai Mereka. (48) Bagaimana cara menghargai Mereka? Hiduplah dengan bahagia di dunia, lakukanlah kebaikan, beri manfaat sebanyak-banyaknya pada dunia, pikirkan generasi selanjutnya nanti. (49) Jangan hancurkan hal baik yang sudah dibangun oleh orang sebelum kalian, dan teruslah kembangkan peradaban, adat, dan budaya ke arah yang lebih bagus dan baik lagi. (50) Belajarlah dengan giat, kembangkan ilmu, bebaslah dalam berpikir, temukan kebenaran sejati dengan berfilsafat sehingga kalian tidak mendapatkan kebenaran yang bias. (51) Tengoklah sesuatu dari berbagai sisi, begitulah kalian dapat mendapatkan suatu kebenaran sejati.
