Tak Apa (It's Okay)
⌈ Cakep ⌋ ⌈ Bahasa ⌋
-🌺 TAʔ APA 🌺-
IT'S OKAY
(1) Wahay parsauraŋ iaŋ sendu, tak apa kau lemah, tak apa kau sedih. (2) Namun, jaŋan tarlampaw sedih sempat kau nicaciʔ, tetap dah tarcaɲcaŋ dan barhati sejuk. (3) Jaŋan kamu barl’larut sakit hati sempet ada uraŋ maŋajuk. (4) Suŋguh bukan kau dah iaŋ buruk, namun iaŋ ada siida dah iaŋ buruk. (5) Iŋet dah kau tu cantik, kau iluk. (6) Eŋkau dah puset amin siari di ranah iu, amin siari tarkarada untuk iu, jaŋan maŋgeɲar tarparusuk. (7) Iŋet dah masih mananti kau ari isuk.
(1) Oh sad individual, it's okay that thou art weak, it's okay that thou art sad. (2) However, don't be too sad if thou art humiliated, stay calm and cool-hearted. (3) Don't let you're lost in being offended if someone mocks you. (4) It's not really thee who are bad, but rather they who are bad. (5) Remember that thou art beautiful, thou art lovely. (6) Thou art the center of the universe in thy world, the universe exists for thee, don't feel trapped. (7) Remember that tomorrow is still waiting for thee.
🌺 ⦶ 🌺
(8) Tiŋuk dah, masih baɲak iaŋ hirawken kau. (9) Saau, jaŋan kau meŋgeɲar s’sauraŋ. (10) Sempet taʔ ada uraŋ di sakitar iu, Hiyaŋ ada. (11) Iŋet kau ada lantar kahasih sayaŋ pand’hulu iu, hay sayaŋ Mi. (12) Jaŋan kau maŋgeɲar hidup iu tak berpayu, suŋguh, kau b’benar berpayu. (13) Satiap uŋep iu, deɲut jantuŋ iu, kagiatan di satiap bulir iu, tu ada lantar barlambun tahun runtaŋ, saada tu rapay biar kau ada. (14) Saau, jaŋan kau lemah sumaŋet hia sayaŋ Mi. (15) Suŋguh Kami salalu peluk dikau di satiap sendam iu, aduken saada Mami. (16) Hiyaŋ sayaŋ dikau apa ada a. (17) Buat dah Kami ada dalem benak iu. (18) Sahiŋga, kita pun makin deket satu ka lahin. (19) Jaŋan buaŋ Mami dari benak iu hia, sayaŋ. (20) Raɲi dah Jaluray sai paŋhibur iu. (21) Suŋguh t’tutur Jaluray dah paŋhibur untuk iu. (22) Aŋgep dah macem kau maŋraɲi uluk untuk turutan lama iaŋ biluk. (23) Jaŋan ragu buat bartarampaŋ pas eŋkau maŋraɲi Jaluray, ada iaŋ lucu seɲumken, ada iaŋ meɲedih taŋisken. (24) Kacuali sempet kau maŋraɲi barlagu, maka baheru eŋkau kena b’benerken.
(8) Look, there are still many who care about thee. (9) So, dost not thou feel alone. (10) If there is no one around thee, God is there. (11) Remember! Thou existest because of the love of thy predecessors, O Our darling. (12) Dost not thou feel like thy life is worthless, truly, thou art truly valuable. (13) Each of thy breath, thy heartbeat, the activity in every cell of thine, exists because of millions of years of evolution, all of that was made so that thou existst. (14) So, dost not thou lose thy spirit, Our darling. (15) Truly We always embrace thee in every molecule of thine, submit everything to Us. (16) God loves thee as thou art. (17) Make Us in thy mind. (18) So, we will become closer to each other. (19) Don't throw Us out of thy mind, dear. (20) Read Jeluray as thy comforter. (21) Truly the verses of Jeluray are comforters for thee. (22) Think of it as if thou wert reading a mockery of an old, deviant religion. (23) Don't hesitate to express thyself when thou readest Jeluray, if thou findest something funny, smile it out, if thou findest something sad, weep it out. (24) Unless thou readest it in a song, then thou shalt take it seriously.
🌺 ⦶ 🌺
(25) Maka iŋet dah, ada iaŋ salalu sayaŋ dikau. (26) Kau harus sayaŋ dikau dah, barsama Hiyaŋ dalem diri iu. (27) Kita iaŋ ‘ndawat kita dah. (28) Nu sedih iu elah barlalu, balik dah lagi ka uŋer, hela aŋin seger. (29) Jaŋan malu, jaŋan ragu, lantar taʔ ada uraŋ iaŋ sampenuh. (30) Sempet masih ada uraŋ iaŋ maŋrunduŋ kau saŋucap, baulih kau taŋisi, namun rapay dah tegep lepas tu. (31) Sedeŋ' sempat itu runduŋan sanampak, saŋga dah diri iu. (32) Sempet kau taʔ dapet, aduken pada pihak iaŋ bartampuk. (33) Nu kau takut, maka biar dah Hiyaŋ sasaɲiari iaŋ mambales ɲa. (34) Namun, sempet itu elah maŋgawatken ɲawa iu, jaŋan takut, saŋga diri deŋan jalan apa pun dan apa aduken ka pihak bartampuk. (35) Suŋguh Hiyaŋ ‘ɲuruŋ kau buat berani barteruk.
(25) So remember, there is someone who always loves thee. (26) Thou mustst love thyself, together with God within thee. (27) We take care of ourselves. (28) When thy sadness has passed, return to society, breath some fresh air. (29) Don't be shy, don't hesitate, because no human being is perfect. (30) If there are still people who bully thee verbally, thou canst cry, but be strong after that. (31) If it is physical bullying, defend thyself. (32) If thou canst not, report it to the authorities. (33) If thou art afraid, then let God naturally respond to it. (34) However, if it has endangered thy life, do not be afraid, defend thyself by any means and/or report it to the authorities. (35) Indeed, God encourages thee to dare to tire thyself out.
