Saada (All)

⌈ Cakep ⌋     ⌈ Bahasa ⌋

-🌺 SAADA 🌺-

ALL

(1) Jaŋan kamu teral didikan lapuk di teŋgat kaini, suŋguh itu elah katiŋgalan lagien. (2) Ikut dah kamu turutan kakinian iaŋ kerin. (3) Jaŋan lagi kamu ikut turutan nurak bacin.

(1) Don't ye force old teachings into today's world, they are truly out of date. (2) Follow this cool, modern religion. (3) Don't follow that tacky, putrid religion anymore.

🌺  ⦶  🌺

(4) Hiyaŋ taʔ didiki saada anu dalem Jaluray ni, pun rulasih iaŋ lahin. (5) Hiyaŋ taʔ aken ‘ndidik cemmana tataran bahirak, keɲciŋ, makan, dan kagiatan dasar saa’ari lahin a liwat parsiŋkepan taralin. (6) Suŋguh Hiyaŋ taʔ lebay. (7) Saada itu baulih kamu dapet mai m’mana dah, bukan haɲa mai Jaluray. (8) Lantar ada iaŋ maŋempu b’bidaŋ tu, iaŋ Hiyaŋ ulihken siida maŋempui ɲa. (9) Hiyaŋ haɲa maɲiŋkepken sabahagian tahuan ɲa dalem parsiŋkepan. (10) Dalem rulasih, Kami parsiŋkep, Kami tuɲjuki jalan baraŋgar iaŋ bener, kalaku iaŋ lurus, dan c’cerakep iaŋ mandidik ibaan. (11) Saau, sempet ada sasa parhayaŋ iaŋ maŋaku maempu ‘mbuat saada anu, itu dah parhayaŋ lebay iaŋ macem dah tahu. (12) Maka, jaŋan kamu aŋgep rulasih tu s’satu a rulas paliŋ pentiŋ di amin raya. (13) Baɲak rulas lahin iaŋ pentiŋ, rulasih haɲa dah salasa a.

(4) God does not teach everything in Jeluray, nor other holy books. (5) God will not teach how to defecate, urinate, eat, and other basic daily activities through transferred revelation. (6) Truly, God is not exaggerating. (7) You can get all of that from anywhere, not just from Jelauray. (8) Because there are those who master these fields, which God allows them to master. (9) God only revealed part of Hirs knowledge in revelation. (10) In the holy book, We revealed, We taught the right way of thinking, upright morals, and stories that educate humanity. (11) So, if there is a prophet who claims to be able to do everything, that is an exaggerating prophet who pretends to know everything. (12) So, do not think that the holy book is the only most important book in the universe. (13) There are many other important books, the holy book is just one of them.

🌺  ⦶  🌺

(14) Jaŋan kamu ikut turutan iaŋ ‘mbuat layu. (16) Suŋguh haɲa uraŋ deŋki dah iaŋ mambuat kamu layu. (17) Hiyaŋ taʔ ada 'ɲuruh kamu rapay layu dan pammalu. (18) Suŋguh turutan iaŋ bener iaŋ ada ‘ɲuruh uraŋ maju. (19) Kejar dah, kejar dah kacapayan di ranah. (20) Namun, eŋkau tahu ada Hiyaŋ tempat maŋadu sempet kau lelah. (21) Itu dah kasaimbaŋan Kami beri mamu dalem saɲayaŋ. (22) Jaŋan kamu takut ‘ŋejar harta, iaŋ pentiŋ bukan mai anu pantaŋ.

(14) Do not ye follow a religion that makes you wither. (16) It is only the envious who make you wither. (17) No one has told you to be wilted and shy. (18) Truly, true religion actually tells people to progress. (19) Pursue, pursue glory in the world. (20) However, thou knowest that there is a God to whom thou canst turn if thou art tired. (21) That is the balance which We have given you in lovy. (22) Do not ye be afraid to pursue wealth, the important thing is that it is not from something that is forbidden.

🌺  ⦶  🌺

(23) Deri lahin deŋan sumbuŋ. (24) Jaŋan kamu takut buat barderi. (25) Deri bartuju eŋkau ‘mbuat anu tu buat ‘nuɲjukken ka ranah ɲampaŋ eŋkau dapet dan ‘ŋharep kasaɲjuŋan iaŋ taʔ lebay saŋet. (26) Sedaŋken sumbuŋ ia dah macem deri, namun deŋan tambahan iŋin maŋrendahken uraŋ lahin. (27) Itu dah lahin a deri dan sumbuŋ, maka jaŋan dah kamu s’saraŋkep iŋin maŋrendahken uran lahin.

(23) Having pride is different from being arrogant. (24) Don't ye be afraid to have pride. (25) Having pride means that thous dost it to show the world that thou canst and expect praise that is not too excessive. (26) While being arrogant is like having pride of thyself, but with the addition of wanting to belittle other people. (27) That is the difference between having pride and being arrogant, so don't ye ever want to belittle other people.