Saada (Semua)

⌈ Cakep ⌋     ⌈ English ⌋

-🌺 SAADA 🌺-

SEMUA

(1) Jaŋan kamu teral didikan lapuk di teŋgat kaini, suŋguh itu elah katiŋgalan lagien. (2) Ikut dah kamu turutan kakinian iaŋ kerin. (3) Jaŋan lagi kamu ikut turutan nurak bacin.

(1) Jangan kalian paksa ajaran lapuk di masa kini, sungguh itu sudah ketinggalan zaman. (2) Ikutlah kalian agama kekinian yang keren. (3) Jangan lagi kalian ikuti agama norak bacin.

🌺  ⦶  🌺

(4) Hiyaŋ taʔ didiki saada anu dalem Jaluray ni, pun rulasih iaŋ lahin. (5) Hiyaŋ taʔ aken ‘ndidik cemmana tataran bahirak, keɲciŋ, makan, dan kagiatan dasar saa’ari lahin a liwat parsiŋkepan taralin. (6) Suŋguh Hiyaŋ taʔ lebay. (7) Saada itu baulih kamu dapet mai m’mana dah, bukan haɲa mai Jaluray. (8) Lantar ada iaŋ maŋempu b’bidaŋ tu, iaŋ Hiyaŋ ulihken siida maŋempui ɲa. (9) Hiyaŋ haɲa maɲiŋkepken sabahagian tahuan ɲa dalem parsiŋkepan. (10) Dalem rulasih, Kami parsiŋkep, Kami tuɲjuki jalan baraŋgar iaŋ bener, kalaku iaŋ lurus, dan c’cerakep iaŋ mandidik ibaan. (11) Saau, sempet ada sasa parhayaŋ iaŋ maŋaku maempu ‘mbuat saada anu, itu dah parhayaŋ lebay iaŋ macem dah tahu. (12) Maka, jaŋan kamu aŋgep rulasih tu s’satu a rulas paliŋ pentiŋ di amin raya. (13) Baɲak rulas lahin iaŋ pentiŋ, rulasih haɲa dah salasa a.

(4) Hyang tidak mengajari segala hal di dalam Jeluray ini, juga kitab suci yang lain. (5) Hyang tidak akan mengajari bagaimana tata cara berak, kencing, makan, dan kegiatan dasar sehari-hari lainnya lewat wahyu yang ditransfer. (6) Sungguh Hyang tidak lebai. (7) Semua itu boleh kalian dapatkan dari mana-mana saja, bukan hanya dari Jelauray. (8) Karena ada yang menguasai bidang-bidang itu, yang Hyang izinkan mereka menguasainya. (9) Hyang hanya mewahyukan sebagian pengetahuannya di dalam wahyu. (10) Dalam kitab suci, Kami wahyukan, Kami ajarkan cara berpikir yang benar, akhlak yang lurus, dan cerita-cerita yang mendidik umat manusia. (11) Jadi, jika ada seorang nabi yang mengaku mampu melakukan segala hal, itulah nabi lebai yang seakan-akan tahu. (12) Maka, jangan kalian anggap kitab suci adalah satu-satunya kitab paling penting di alam semesta. (13) Banyak kitab lain yang penting, kitab suci hanyalah salah satunya.

🌺  ⦶  🌺

(14) Jaŋan kamu ikut turutan iaŋ ‘mbuat layu. (16) Suŋguh haɲa uraŋ deŋki dah iaŋ mambuat kamu layu. (17) Hiyaŋ taʔ ada 'ɲuruh kamu rapay layu dan pammalu. (18) Suŋguh turutan iaŋ bener iaŋ ada ‘ɲuruh uraŋ maju. (19) Kejar dah, kejar dah kacapayan di ranah. (20) Namun, eŋkau tahu ada Hiyaŋ tempat maŋadu sempet kau lelah. (21) Itu dah kasaimbaŋan Kami beri mamu dalem saɲayaŋ. (22) Jaŋan kamu takut ‘ŋejar harta, iaŋ pentiŋ bukan mai anu pantaŋ.

(14) Jangan kalian ikuti agama yang membuat layu. (16) Sungguh hanya orang dengkilah yang membuat kalian layu. (17) Hyang tidak ada menyuruh kalian jadi layu dan pemalu. (18) Sungguh agama yang benar justru menyuruh orang untuk maju. (19) Kejarlah, kejarlah kejayaan di dunia. (20) Namun, engkau tahu ada Hyang tempat mengadu jika kau lelah. (21) Itulah keseimbangan Kami beri kepada kalian dalam senyayang. (22) Jangan kalian takut mengejar harta, yang penting bukan dari hal yang haram.

🌺  ⦶  🌺

(23) Deri lahin deŋan sumbuŋ. (24) Jaŋan kamu takut buat barderi. (25) Deri bartuju eŋkau ‘mbuat anu tu buat ‘nuɲjukken ka ranah ɲampaŋ eŋkau dapet dan ‘ŋharep kasaɲjuŋan iaŋ taʔ lebay saŋet. (26) Sedaŋken sumbuŋ ia dah macem deri, namun deŋan tambahan iŋin maŋrendahken uraŋ lahin. (27) Itu dah lahin a deri dan sumbuŋ, maka jaŋan dah kamu s’saraŋkep iŋin maŋrendahken uran lahin.

(23) Berbangga diri berbeda dengan sombong. (24) Jangan kalian takut untuk berbangga diri. (25) Bangga diri berarti engkau melakukan hal tersebut untuk menunjukkan kepada dunia bahwa engkau bisa dan mengharap pujian yang tidak terlalu berlebihan. (26) Sedangkan sombong ialah seperti bangga diiri, namun dengan tambahan ingin merendahkan orang lain. (27) Itulah perbedaan bangga diri dan sombong, maka janganlah kalian sesekali ingin merendahkan orang lain.