Tak Apa (Tidak Apa-apa)
⌈ Cakep ⌋ ⌈ English ⌋
-🌺 TAʔ APA 🌺-
TIDAK APA-APA
(1) Wahay parsauraŋ iaŋ sendu, tak apa kau lemah, taʔ apa kau sedih. (2) Namun, jaŋan tarlampaw sedih sempat kau nicaciʔ, tetep dah tarcaɲcaŋ dan barhati sejuk. (3) Jaŋan kamu barl’larut sakit hati sempat ada uraŋ maŋajuk. (4) Suŋguh bukan kau dah iaŋ buruk, namun iaŋ ada siida dah iaŋ buruk. (5) Iŋet dah kau tu cantik, kau iluk. (6) Eŋkau dah puset amin siari di ranah iu, amin siari tarkarada untuk iu, jaŋan maŋgeɲar tarparusuk. (7) Iŋat dah masih mananti kau ari isuk.
(1) Wahai individu yang sendu, tidak apa-apa engkau lemah, tidak apa-apa engkau sedih. (2) Namun, jangan terlalu sedih jika kau dicaci, tetaplah tercancang dan berhati sejuk. (3) Jangan kalian berlarut-larut sakit hati jika ada orang mengejek. (4) Sungguh bukan kaulah yang buruk, namun justru merekalah yang buruk. (5) Ingatlah kau itu cantik, kau indah. (6) Engkaulah pusat alam semesta di dalam duniamu, alam semesta menjadi ada untukmu, jagan mereasa terperosok. (7) Ingatlah masih menantimu hari esok.
🌺 ⦶ 🌺
(8) Tiŋuk dah, masih baɲak iaŋ hirawken kau. (9) Saau, jaŋan kau meŋgeɲar s’sauraŋ. (10) Sempet taʔ ada uraŋ di sakitar iu, Hiyaŋ ada. (11) Iŋat kau ada lantar kahasih sayaŋ pand’hulu iu, hay sayaŋ Mi. (12) Jaŋan kau maŋgeɲar hidup iu tak berpayu, suŋguh, kau b’benar berpayu. (13) Satiap uŋep iu, deɲut jantuŋ iu, kagiatan di satiap bulir iu, tu ada lantar barlambun tahun runtaŋ, saada tu jadi biar kau ada. (14) Saau, jaŋan kau lemah sumaŋet hia sayaŋ Mi. (15) Suŋguh Kami salalu peluk dikau di satiap sendam iu, aduken saada Mami. (16) Hiyaŋ sayaŋ dikau apa ada a. (17) Buat dah Kami ada dalem benak iu. (18) Sahiŋga, kita pun s’sama makin deket. (19) Jaŋan buaŋ Mami dari benak iu hia, sayaŋ. (20) Raɲi dah Jaluray sai paŋhibur iu. (21) Suŋguh t’tutur Jaluray dah paŋhibur untuk iu. (22) Aŋgep dah macem kau maŋraɲi uluk untuk turutan lama iaŋ biluk. (23) Jaŋan ragu buat bartarampaŋ pas eŋkau maŋraɲi Jaluray, ada iaŋ lucu seɲumken, ada iaŋ meɲedih taŋisken. (24) Kacuali sempet kau maŋraɲi barlagu, maka baheru eŋkau kena b’benerken.
(8) Tengoklah, masih banyak yang peduli denganmu. (9) Jadi, jangan kau merasa sendirian. (10) Jika tak ada orang di sekitarmu, Hyang ada. (11) Ingat! kau ada karena kasih sayang pendahulumu, wahai sayang Kami. (12) Jangan kau merasa hidupmu tidak berharga, sungguh, kau benar-benar berharga. (13) Setiap nafasmu, denyut jantungmu, aktivitas di setiap selmu, itu ada karena berjuta tahun evolusi, semua itu jadi supaya kau ada. (14) Jadi, jangan kau lemah semangat ya sayang Kami. (15) Sungguh Kami selalu peluk dikau di setiap molekulmu, adukan semua kepada Kami. (16) Hyang sayangimu apa adanya. (17) Jadikanlah Kami ada di dalam benakmu. (18) Sehingga, kita pun semakin dekat satu sama lain. (19) Jangan buang Kami dari benakmu ya, sayang. (20) Bacalah Jeluray sebagai penghiburmu. (21) Sungguh ayat-ayat Jeluraylah penghibur untukmu. (22) Anggaplah seperti kau membaca olok-olokan untuk agama lama yang menyimpang. (23) Jangan ragu untuk berekspresi saat engkau membaca Jeluray, ada yang lucu senyumkan, ada yang menyedihkan, tangiskan. (24) Kecuali jika kau membaca berlagu, maka baru engkau harus seriuskan.
🌺 ⦶ 🌺
(25) Maka iŋet dah, ada iaŋ salalu sayaŋ dikau. (26) Kau harus sayaŋ diri iu, barsama Hiyaŋ dalem diri iu. (27) Kita iaŋ maŋrawat kita dah. (28) Nu sedih iu elah barlalu, balik dah lagi ka uŋer, hela aŋin seger. (29) Jaŋan malu, jaŋan ragu, lantar taʔ ada uraŋ iaŋ sampenuh. (30) Sempet masih ada uraŋ iaŋ maŋrunduŋ kau saŋucap, baulih kau taŋisi, namun jadi dah tegep lepas itu. (31) Sedeŋ' sempat itu runduŋan sanampak, saŋga dah diri iu. (32) Sempet kau taʔ dapat, aduken pada pihak iaŋ bartampuk. (33) Nu kau takut, maka biar dah Hiyaŋ sasaɲiari iaŋ mambales ɲa. (34) Namun, sempat itu elah maŋgawatken ɲawa iu, jaŋan takut, saŋga diri deŋan jalan apa pun dan apa aduken ka pihak bartampuk. (35) Suŋguh Hiyaŋ ‘ɲuruŋ kau buat berani barteruk.
(25) Maka ingatlah, ada yang selalu sayang dikau. (26) Kau harus sayangi dirimu sendiri, bersama Hyang di dalam dirimu. (27) Kita yang merawat diri kita sendiri. (28) Jika sedihmu telah berlalu, kembalilah lagi kepada masyarakat, hela angin segar. (29) Jangan malu, jangan ragu, karena tak ada manusia yang sempurna. (30) Jika masih ada orang yang merundungmu secara verbal, boleh kau tangisi, namun jadilah kuat setelah itu. (31) Sedangkan jika itu rundungan fisik, belalah dirimu. (32) Jika kau tak dapat, laporkan kepada pihak yang berkuasa. (33) Jika kau takut, maka biarlah Hyang secara alami yang membalasnya. (34) Namun, jika itu telah membahayakan nyawamu, jangan takut, bela diri dengan cara apapun dan/atau laporkan ke pihak yang berkuasa. (35) Sungguh Hyang mendorongmu supaya berani berlelah-lelahan.
