Ricat (Richard)

⌈ Cakep ⌋     ⌈ English ⌋

-🌺 RICAT 🌺-

RICHARD

(1) Ricat, eŋkau dah sauraŋ parcermat. (2) Iaŋ berani bartegiŋ urat. Maɲebarken ali dan kacermat. (3) Hiyaŋ elah limpahken dikau sumaŋet. (4) Saau, hendak dah eŋkau taʔ lelah bargiat.

(1) Richard, engkaulah seorang ilmuwan. (2) Yang berani berdebat urat. Menyebarkan logika dan sains. (3) Hyang telah limpahkan kepadamu semangat. (4) Jadi, hendaklah engkau tak lelah berusaha.

🌺  ⦶  🌺

(5) Elah Kami cakep dalem Jaluray ni tuhan tu taʔ ada, haɲa Hiyaŋ iaŋ ada, dan sabahagian Ɲa tu uraŋ dan Tah. (6) Eŋkau rapay paɲambuŋ tutur Hiyaŋ di ranah.

(5) Telah Kami katakan dalam Jelaray ini tuhan itu tidak ada, hanya Hyang yang ada, dan sebagiannya adalah manusia dan sesuatu yang tidak diketahui. (6) Engkau jadi penyambung ayat Hyang di dunia.

🌺  ⦶  🌺

(7) Eŋkau paresa, eŋkau berani. (8) Eŋkau tantaŋ siida iaŋ ka taʔ ada bartenti.

(7) Engkau spesial, engkau berani. (8) Engkau tantang mereka yang yakin kepada yang tak ada.

🌺  ⦶  🌺

(9) Eŋkau mamilih jalan pargahan, itu pilihan kau dah, namun eŋkau tahu Hiyaŋ kau tentu dah ada. (10) Tarrapay dah mai iaŋ mati rapay hidup. (11) Iaŋ hidup lalu baruntaŋ, maŋrampay, macem turus Hiyaŋ. (12) Suŋguh eŋkau lagi tahu kitar lidup, nibandiŋ baɲak mai uraŋ.

(9) Engkau memilih jalan ateis, itu pilihanmulah, namun engkau tahu Hyangmu tentulah ada. (10) Terjadilah dari yang mati jadi hidup. (11) Yang hidup lalu berevolusi, bervariasi, seperti hukum Hyang. (12) Sungguh engkau lagi tahu tentang biologi, dibandingkan kebanyakan orang.

🌺  ⦶  🌺

(13) Hiyaŋ manurunken Jaluray bukan buat maŋalih uraŋ saau barhia. (14) Iaŋ ada, Hiyaŋ cerdasken ida mai kabarhiaan iaŋ mambuat buta. (15) Suŋguh rutus kau dan Raɲja di uŋer tu sama. (16) Haɲa, ia pun iŋin maɲentuh hati nda, maŋajak uŋer buat maŋiŋet Hiyaŋ da. (17) Sedaŋ', kau samata bargiat maɲcerdaskan mai sisi aŋgar sihulu ali nda.

(13) Hyang menurunkan Jeluray bukan untuk mengkonversi orang jadi fanatik. (14) Justru, Hyang cerdaskan mereka dari kefanatikan yang membuat buta. (15) Sungguh misimu dan Ranja di masyarakat itu sama. (16) Hanya, ia juga ingin menyentuh hati mereka, mengajak masyarakat untuk mengingat Hyang mereka. (17) Sedangkan, engkau semata-mata berusaha mencerdaskan dari sisi pikiran akal logika mereka.

🌺  ⦶  🌺

(18) Ricat, tarcelaŋ mata ranah eŋkau buat. (19) Eŋkau bahagi sinar kacermat iaŋ teraŋ. (20) Namun, tentu hendak dah jaŋan dakar amat, biar uraŋ taʔ sakit hati saŋet. (21) Di satiap tegiŋ kau, baɲak uraŋ iaŋ maŋamat. (22) Hendak dah siida cerep deŋan paraŋgaran iaŋ tepat.

(18) Richard, tercelang mata dunia engkau buat. (19) Engkau bagi cahaya sains yang terang. (20) Namun, tentu hendaklah jangan terlalu radikal, supaya orang tidak terlalu sakit hati. (21) Di setiap debatmu, banyak orang yang mengamati. (22) Hendaklah mereka mengerti dengan pemikiran yang tepat.