Kitar Kahasih (Tentang Cinta)

⌈ Cakep ⌋     ⌈ English ⌋

-🌺 KITAR KAHASIH 🌺-

TENTANG CINTA

(1) Kitar kahasih. Ia dateŋ ka u’uraŋ iaŋ Hiyaŋ kasi. (2) Namun, ‘ŋapa dah kamu barlanar bener dalem kahasih? lantar kahasih lebay ka uraŋ haɲa ‘mbuat mu sedih. (3) Kamu tarlampaw sayaŋi sasa uraŋ, saanu kamu tahu itu tu cenih. (4) Maka baɲak dah hati keciwa lantar kahasih iaŋ barlebih. (5) Kamu aŋgar ada sasa uraŋ iaŋ sannia, namun itu tu taʔ ada! (7) Jaŋan kamu kira iaŋ bartampil sanurut tu taʔ dapet ‘mbirasi mu, suŋguh jaŋan dah kamu tarlampaw pulus di ranah iaŋ penuh tipu ni. (8) Hiyaŋ ta’ndak maŋlihat katurun da tarbuŋuli dan maka dah Kami turunken tutur ni malem ni. (9) Uh Raɲja, suŋguh elah lama Kami hendak ‘mberi tutur ni ka saana, namun ‘ŋapa taʔ ada kau tulis-tulis salepas sakian lama? (10) Kami tahu bener suŋguh eŋkau takut aken tarbaba sedih nu eŋkau ‘nulis tutur kitar kahasih ni. (11) Kami tahu isi hati kau, namun jaŋan dah eŋkau tulak lagi nu Hiyaŋ elah turunken geɲayaŋ ka kau. (12) Suŋguh Kami ta’ndak eŋkau sedih dan tutur Mi bukan dah buat maɲakiti kau, biarken dah ini rapay paŋubat di kau, dan kelak saada paŋikut kau.

(1) Tentang cinta, ia datang kepada orang-orang yang Hyang berikan. (2) Namun, mengapalah kalian bergumul benar dalam cinta? karena cinta yang berlebihan kepada manusia hanya membuat kalian sedih. (3) Kalian terlalu mencintai seseorang, padahal kalian tahu itu adalah hal yang canggung. (4) Maka banyaklah hati kecewa arena cinta yang berlebihan. (5) Kalian pikir ada seseorang yang sempurna, namun hal itu tidak ada! (7) Jangan kalian kira yang berpenampilan alim itu tidak dapat mengkhianati kalian, sungguh janganlah kalian terlalu polos di dunia yang penuh tipuan ini. (8) Hyang tak hendak melihat keturunan mereka tertololi dan makalah Kami turunkan ayat ini malam ini. (9) Oh Ranja, sungguh telah lama Kami hendak memberi ayat ini ke sana, namun mengapa tak ada kau tulis-tulis selepas sekian lama? (10) Kami tahu benar sungguh engkau takut akan terbawa sedih jika engkau menulis ayat tentang cinta ini. (11) Kami tahu isi hatimu, namun janganlah engkau tolak lagi jika Hyang telah turunkan roh kudus kepadamu. (12) Sungguh Kami tak hendak engkau sedih dan ayat Kami bukanlah untuk menyakitimu, biarkanlah ini jadi pengobat bagimu, dan kelak semua pengikutmu.

🌺  ⦶  🌺

(13) Lihat dah baɲak iaŋ barpaliŋ mai Tuhan da lantar keciwa. (14) Siida keciwa lantar siida nibilaŋi saɲampaŋ ada iaŋ sannia. (15) Kahasih nda ka parhasih dan tuhan da ‘mbuat da tarlina. (16) Pas siida maŋlihat kataʔsanniaan tu di hadepan mata nda, baheru dah siida barhulu bartaɲa, apa Tuhan tu mimaŋ ada? (17) Raɲja, elah baraapa baɲak uraŋ dateŋ ka kau, iŋin mandeŋer pardapet kau, dan pun baɲak uraŋ iaŋ mampartaɲa elah Kami deŋerken ka kau. (18) Kaini sahut dah, Tuhan mimaŋ taʔ ada, haɲa Hiyaŋ dah iaŋ ada. (19) Saau, jaŋan dah kamu handeli dan tentii lagi bualan parta lama iaŋ ‘mbilaŋ ada susuk sannia dan kahasih atas adan Hiyaŋ tu sannia. (20) Suŋguh Hiyaŋ taʔ ada maɲjaɲjiken kasanniaan mamu, iaŋ ada, Hiyaŋ iŋin maɲadarken mu saɲampaŋ ranah ni tempat iaŋ taʔ sannia. (21) Maka, tarima dah kaɲata tu dan peluk dah anu eŋga sannia. (22) Maka, kamu taʔ usah lagi keciwa lantar kamu tahu taʔ ada pun iaŋ sannia. (23) Taʔ usah kamu keciwa barl’lebih nu parhasih mu ‘mbirasi mu, lantar kamu tahu ia pun baŋet iaŋ gaŋet dan biar dah itu rapay lacur di ia.

(13) Lihatlah banyak yang berpaling dari Tuhan mereka karena kecewa. (14) Mereka kecewa karena dikatakan pada mereka bahwa ada yang sempurna. (15) Cinta mereka kepada kekasih dan tuhan mereka membuat mereka terlena. (16) Ketika mereka melihat ketidaksempurnaan itu di depan mata mereka, barulah mereka mulai bertanya, apakah Tuhan itu memang ada? (17) Ranja, telah berapa banyak orang datang kepadamu, ingin mendengar pendapatmu, dan juga banyak orang yang mempertanyakan telah Kami perdengarkan kepadamu. (18) Kini jawablah, Tuhan memang tidak ada, hanya Hyang-lah yang ada. (19) Jadi, janganlah kalian percayai dan yakini bualan pemuka agama yang mengatakan ada sosok sempurna dan cinta atas nama Hyang (Allah) adalah sempurna. (20) Sungguh Hyang tidak ada menjanjikan kesempurnaan kepada kalian, justru, Hyang ingin menyadarkan kalian bahwa dunia ini adalah tempar yang tidak sempurna. (21) Maka, terimalah kenyataan itu dan peluklah ketidaksempurnaan itu. (22) Maka, kalian tak usah lagi kecewa karena kalian tahu tidak ada pun yang sempurna. (23) Tak usah kalian kecewa berlebih-lebihan jika kekasih kalian mengkhianati kalian, karena kalian tahu ia pun makhluk yang tak sempurna dan biarlah itu jadi dosa non-kriminal baginya.

🌺  ⦶  🌺

(24) Suŋguh mimaŋ dah jaŋan kamu mamparmayn sihati sasa uraŋ, lantar kamu taʔ tahu sabaraapa lem alit iaŋ kamu turih di ɲawa ɲa. (25) Nu kamu elah bartuat lem hubuŋan, baik lem inala apa idaʔ, maka rikini dah hubuŋan tu dan pasaŋan mu. (26) Jaŋan kamu ɲumbuŋi pasaŋan mu deŋan a’anu iaŋ dah kabener ɲa buat tahu. (27) Jaŋan kamu tutupi kalalu mu dan ɲumbuŋi pasaŋan mu lantar kamu takut ia taʔ dapet ‘narima mu. (28) Suŋguh saada uraŋ ada kabener buat manentu lihu ɲa m’masiŋ. (29) Nu ia bartaɲa kitar mu, maka sahut dah sajujur nia. (30) Nu sasa uraŋ tu taʔ dapet ‘narima kalalu mu, bartuju ia bukan untuk mu dan mimaŋ itu tu baikan ien hubuŋan iaŋ niteralken dan nidasari kabuhuŋan. (31) Maka sial dah bahagi parta iaŋ ‘nuɲjuki paŋikut ɲa buat ɲumbuŋ. (32) Ia cakep “nu kamu tu parlacuk kalalu, taʔ payah kamu cakepken ka pasaŋan mu, pasat ‘ja ka dikau iaŋ elah rapay baik kaini”, suŋguh itu dah titih parta sialan lantar ia ‘nuɲjuki paŋikut ɲa buat ɲumbuŋ. (33) Hiyaŋ ta’ndak kamu rapay paɲumbuŋ dan Hiyaŋ ta’ndak kamu rapay parɲak. (34) Caluan pasaŋan mu barkabener tahu kalalu mu nu ia n’ak tahu, jaŋan kamu tapuk lalu. 

(24) Sungguh memang janganlah kalian mempermainkan perasaan seseorang, karena kalian tidak tahu seberapa dalam bekas luka yang kalian torehkan di dalam jiwanya. (25) Jika kalian telah berkomitmen dalam hubungan, baik dalam pernikahan atau tidak, maka hargailah hubungan itu dan pasangan kalian. (26) Jangan kalian bohongi pasangan kalian dengan hal-hal yang adalah haknya untuk tahu. (27) Jangan kalian tutupi masa lalu kalian dan bohongi pasangan kalian karena kalian takut ia tak dapat menerima kalian. (28) Sungguh semua orang memiliki hak untuk menentukan preferensinya masing-masing. (29) Jika ia bertanya tentang kalian, maka jawablah sejujurnya. (30) Jika seseorang itu tak dapat menerima masa lalu kalian, berarti ia bukan untuk kalian dan memang itu lebih baik daripada hubungan yang dipaksakan dan didasari kebohongan. (31) Maka siallah bagi pemuka agama yang mengajari pengikutnya untuk berbohong. (32) Ia bilang "jika kalian adalah pezinah di masa lalu, tidak perlu kalian ceritakan ke pasangan kalian, fokus saja kepada dirimu yang telah jadi baik saat ini", sungguh itulah contoh pemuka agama sialan karena telah mengajari pengikutnya untuk berbohong. (33) Hyang tak hendak kalian jadi pembohong dan Hyang tak hendak kalian jadi orang munafik. (34) Calon pasangan kalian berhak tahu masa lalu kalian jika ia ingin mengetahui, jangan malah kalian rahasiakan.

(35) Suŋguh hubuŋan iaŋ nilandasi kaɲumbuŋan s’sateŋgat dapet runtuh. (36) Sedaŋ’ iaŋ nilandasi kajujuran, itu dah iaŋ kukuh. (37) Nu salepas kamu carakepken kitar mu saj’jujur nia dan ia tetep hendak manarima mu apa ada, maka ia dah uraŋ iaŋ tepat di mamu. (38) Maka sempet kamu takut taʔ ada uraŋ iaŋ hendak ‘narima mu lantar kamu tu parlacuk, itu tu salah mu dah. (39) Suŋguh Hiyaŋ elah cakepken barkacuk atas dasar gasaŋ handar tu anu iaŋ ‘ŋgeliken, dan itu tu elah nitetepken sai lacur dalem turutan ni, namun itu bukan dah lucah. (40) Saau nu kamu ‘mbuat itu, taʔ apa, taʔ ada katekuran di sisi Hiyaŋ s’ikit pun dan kamu pula taʔ barkebener buat niturus dan niparlucah. (41) Namun, macem iaŋ Hiyaŋ cakep, buat dah lacur sempet kamu ‘ŋgeɲar kamu dapet ‘naŋguŋ runtutan ɲa, dan selasa runtutan tu ia dah hati mu dapet rapay susah dan takut pas n’ak masa taʔ ada uraŋ n’ak ‘narima. (42) Saau hindari sadapet nia barbuat lacur. (43) Namun, nu kamu elah tarlaɲjur barbuat lacur, akui dah itu, kadahulu a ka caluan pasaŋan mu iaŋ n’ak tahu. (44) Suŋguh elah dah kamu barbuat lacur lacuk, jaŋan pula kamu barbuat lacur ɲumbuŋ lagi.

(35) Sungguh hubungan yang dilandasi kebohongan sewaktu-waktu dapat runtuh. (36) Sedangkan yang dilandasi kejujuran, itulah yang kokoh. (37) Jika selepas kalian ceritakan tentang kalian sejujur-jujurnya dan ia tetap mahu menerima kalian apa adanya, maka ialah orang yang tepat bagi kalian. (38) Maka jika kalian takut tidak ada orang yang mahu menerima kalian kerena kalian adalah pezinah. itu adalah salah kalian sendiri. (39) Sungguh Hyang telah katakan bersenggama atas dasar nafsu saja adalah hal yang menjijikkan, dan hal itu sudah ditetapkan sebagai dosa non-kriminal dalam agama ini, namun itu bukanlah tindakan kriminal. (40) Jadi jika kalian melakukan itu, tidak apa-apa, tak ada kerugian di sisi Hyang sedikitpun dan kalian pula tidak berhak untuk dihukum dan dikriminalisasi. (41) Namun, seperti yang Hyang katakan, lakukanlah dosa non-kriminal jika kalian merasa kalian dapat menanggung akibatnya, dan salah satu akibat itu ialah hati kalian dapat jadi susah dan takut saat akan menikah tidak ada orang yang mahu menerima. (42) Jadi hindari sebisa mungkin berbuat dosa non-kriminal. (43) Namun, jika kalian telah terlanjur berbuat dosa non-kriminal, akuilah hal itu, terutamanya ke calon pasangan kalian yang ingin tahu. (44) Sungguh sudahlah kalian berbuat dosa zinah, jangan pula kalian berbuat dosa berbohong lagi.

🌺  ⦶  🌺

(45) Nu kamu elah masa, jaŋan lagi kamu mayn amaen apa batina, dan apa pun mayn lamin deŋan iaŋ di sela dan luar da. Cuali, baulih pasaŋan mu ada. (46) Namun nu kamu mayn lamin deŋan iaŋ lahin taʔ ada ia tahu, suŋguh kamu elah mamparmayn hati iaŋ lugu, dan sial dah bahagi mu manuŋgu. (47) Jaŋan kamu parruŋguŋ hati uraŋ iaŋ lugu. (48) Nu kamu taʔ dapet bartuat deŋan parmasaan, baik’ kamu jaŋan masa dahulu. Apa nu kamu elah tarlaɲjur masa, baik’ kamu cerayken pasaŋan mu nu ia mimaŋ iŋin cemitu. (49) Lantar, barceray baikan ien hidup barsama namun tarparruŋguŋ lalu.

(45) Jika kalian sudah menikah, jangan lagi kalian main lelaki atau wanita, dan/atau pun main seks dengan yang di antara dan luar mereka. Kecuali, ada izin dari pasangan kalian. (46) Namun jika kalian main seks dengan yang lain tanpa ia tahu, sungguh kalian telah mempermainkan hati yang lugu, dan siallah bagi kalian menunggu. (47) Jangan kalian membuat derita kepada hati yang lugu. (48) Jika kalian tak dapat berkomitmen dengan pernikahan, lebih baik kalian jangan menikah dulu. Atau jika kalian sudah terlanjur menikah, lebih baik kalian ceraikan pasangan kalian jika ia memang ingin begitu. (49) Karena, bercerai lebih baik daripada hidup bersama namun justru lebih menderita.