Bukan Sandua (Bukan Binari)

⌈ Cakep ⌋     ⌈ English ⌋

-🌺 BUKAN SANDUA 🌺-

BUKAN BINARI

(1) Hati iaŋ biŋuŋ, taʔ tahu lagi suri. (2) Sabener kamu bukan biŋuŋ, kamu haɲa belum tahu iaŋ salama ini belum tartemui. (3) Itu dah saɲampaŋ lana dan kalamin tu lahin. (4) Mimaŋ m’masiŋ uraŋ ada peran ɲa m’masiŋ. (5) Cemitu pula dah runtaŋ elah mamberi mu. (6) Namun itu bukan dah katetepan siari iaŋ kaku. (7) Baŋet hidup mimaŋ dah barubah salalu. (8) Suŋguh elah Kami sadarken uraŋ di timur dan barat saɲampaŋ ada siida di sela dan luar amaen batina. (9) Namun panahuan cerah Mi di timur parnah redup aken kabebelan barturutan. (10) Maka terbit dah li ni di barat. (11) Ini bukan dah li iaŋ maŋlarat. (12) Mimaŋ ada dah bukan sandua.

(1) Hati yang bingung, tak tahu lagi jati diri. (2) Sebenarnya kalian bukan bingung, kalian hanya belum tahu yan selama ini belum tertemui. (3) Itulah bahwa gender dan seks itu berbeda. (4) Memang masing-masing orang memiliki perannya masing-masing. (5) Begitu pulalah evolusi telah memberi kalian. (6) Namun itu bukanlah ketetapan alam yang kaku. (7) Makhluk hidup memanglah berubah selalu. (8) Sungguh telah Kami sadarkan orang di timur dan barat bahwa ada mereka di antara dan di luar lelaki-perempuan. (9) Namun pengetahuan cerah Kami di timur pernah redup akibat kebebalan beragama. (10) Maka terbitlah ilmu ini di barat. (11) Hal ini bukanlah ilmu yang mengada-ada. (12) Memang adalah bukan binari.

🌺  ⦶  🌺

(13) Taʔ tahu kamu apa bukan sandua tu? Siida dah iaŋ taʔ sanepat dalem kad’dua amaen batina. (14) Siida ada dan itu mimaŋ iaŋ nihendaki Hiyaŋ. (15) Jaŋan kamu cakep itu tu ‘ŋ’ŋada. (16) Suŋguh kaadaan da tu bukan ‘ŋa’ŋada. (17) Suŋguh para bukan sandua elah ada di t’teŋah kamu saada.

(13) Tak tahu kalian apa itu bukan binari? Merekalah yang tidak secara tepat ada dalam kedua-dua lelaki-perempuan. (14) Mereka ada dan itu memang yang dikehendaki oleh Hyang. (15) Jangan kalian katakan hal itu adalah mengada-ada. (16) Sungguh keadaan mereka itu bukan mengada-ada. (17) Sungguh para bukan binari telah ada di tengah-tengah kalian semua.

🌺  ⦶  🌺

(18) Jaŋan takut eŋkau hay bukan sandua. (19) Eŋkau dah iaŋ Kami maɲja. (20) Tetep dah hidup hay sayaŋ sammaɲja. (21) Mimaŋ dah eŋkau barhati halus ria. (22) Eŋkau taʔ payah ‘nentukan eŋkau amaen apa batina. (23) Lantar, kahasih Hiyaŋ taʔ dah bardasar kalamin dan lana. (24) Rapay dah uraŋ iaŋ manebar ceria.

(18) Jangan takut engkau wahai bukan binari. (19) Engkaulah yang Kami manja. (20) Tetaplah hidup wahai sayang semanja. (21) Memanglah engkau berhati halus ria. (22) Engkau tak perlu menentukan engkau pria atau wanita. (23) Karena, kasih Hyang tidaklah berdasarkan seks dan gender. (24) Jadilah orang yang menebar ceria.

🌺  ⦶  🌺

(25) Bukan sandua, mimaŋ dah eŋkau nirigusi Ɲa aru. (26) Eŋkau ada di titik eŋkau tahu. (27) Barlagu tu bukan dah buruk laku. (28) Haɲa, k’kadaŋ uraŋ iaŋ taʔ seneŋ, lantar taʔ saada uraŋ ada aru macem dikau.

(25) Bukan binari, memanglah engkau diberkahi-Nya keahlian. (26) Engkau ada di titik engkau tahu. (27) Berlagu itu bukanlah kelakuan buruk. (28) Hanya, kadang-kadang orang yang tidak suka, karena tidak semua orang memiliki keahlian sepertimu.

🌺  ⦶  🌺

(28) Bukan sandua, eŋkau usah uraŋ cerepi kau, Kami tahu hay sayaŋ maɲja. (29) Maka, hendak dah kamu para sandua maɲcerepi iaŋ bukan sandua. (30) Suŋguh kahasih Hiyaŋ taʔ barbates ka s’siapa ‘ja, ai ka sandua pula bukan sandua. (31) Saau, pakay dah u’ucanti iaŋ mambuat saada uraŋ ɲaman, salagi taʔ mambuat mu rapay paɲumbuŋ dan kabiŋuŋan.

(28) Bukan binari, engkau perlu orang pahamimu, Kami tahu hai sayang manja. (29) Maka, hendaklah kalian para binari memahami yang bukan binari. (30) Sungguh kasih Hyang tak terbatas ke sesiapa saja, baik ke binari pula bukan binari. (31) Jadi, gunakanlah pronoun-pronoun yang membuat semua orang nyaman, selagi tidak membuat kalian jadi pembohong dan kebingungan.

🌺  ⦶  🌺

(32) Sayaŋ maɲja, salama ini jaraŋ uraŋ iaŋ cerep dikau, kaini Kami dateŋ ‘mberi tahu saɲampaŋ Kami cerep dikau. (33) Taʔ payah eŋkau ikuti cagak uŋer iaŋ ‘nerukken kau. (34) Salagi kamu taʔ ‘mbuat leta, taʔ apa kamu buat ranah tarkekaw. (35) Namun, jaŋan tarlampaw tarkekaw, nanti l’lama kamu ‘ŋigaw. (36) Maka, tetap dah rau, sih tetep rapay diri barkilaw.

(32) Sayang manja, selama ini jarang orang yang paham denganmu, kini Kami datang memberi tahu bahwa Kami paham dirimu. (33) Tak perlu engkau ikuti standar masyarakat yang membuatmu menderita. (34) Selagi kalian tidak melakukan dosa kriminal, tidak masalah kalian buat dunia terkekau (woke). (35) Namun, jangan terlalu terkekau, nanti lama-lama kalian mengigau. (36) Maka, tetaplah waras, namun masih menjadi diri sendiri yang berkilau.