Bukan Sandua (Non-Binary)

⌈ Cakep ⌋     ⌈ Bahasa ⌋

-🌺 BUKAN SANDUA 🌺-

NON-BINARY

(1) Hati iaŋ biŋuŋ, taʔ tahu lagi suri. (2) Sabener kamu bukan biŋuŋ, kamu haɲa belum tahu iaŋ salama ini belum tartemui. (3) Itu dah saɲampaŋ lana dan kalamin tu lahin. (4) Mimaŋ m’masiŋ uraŋ ada peran ɲa m’masiŋ. (5) Cemitu pula dah runtaŋ elah mamberi mu. (6) Namun itu bukan dah katetepan siari iaŋ kaku. (7) Baŋet hidup mimaŋ dah barubah salalu. (8) Suŋguh elah Kami sadarken uraŋ di timur dan barat saɲampaŋ ada siida di sela dan luar amaen batina. (9) Namun panahuan cerah Mi di timur parnah redup aken kabebelan barturutan. (10) Maka terbit dah li ni di barat. (11) Ini bukan dah li iaŋ maŋlarat. (12) Mimaŋ ada dah bukan sandua.

(1) A confused heart, no longer knowing its identity. (2) Actually, ye are not confused, ye just do not know something that has not been discovered yet. (3) That is gender and sex are different. (4) Indeed, each person has their own role. (5) That is how evolution has given you. (6) But that is not a rigid natural law. (7) Living creatures are indeed always changing. (8) We have indeed made people in the east and west aware that there are those between and outside of men and women. (9) But Our bright knowledge in the east was once dimmed due to religious ignorance. (10) So, this knowledge emerged in the west. (11) This is not a fictional knowledge. (12) There are indeed non-binaries.

🌺  ⦶  🌺

(13) Taʔ tahu kamu apa bukan sandua tu? Siida dah iaŋ taʔ sanepat dalem kad’dua amaen batina. (14) Siida ada dan itu mimaŋ iaŋ nihendaki Hiyaŋ. (15) Jaŋan kamu cakep itu tu ‘ŋ’ŋada. (16) Suŋguh kaadaan da tu bukan ‘ŋa’ŋada. (17) Suŋguh para bukan sandua elah ada di t’teŋah kamu saada.

(13) Don't ye know what non-binary is? They are the ones who do not properly fit in both man and woman. (14) They exist and that is what God wants. (15) Don't ye say that this is made up. (16) Really, their condition is not imaginary. (17) Indeed, non-binary people have been among ye all.

🌺  ⦶  🌺

(18) Jaŋan takut eŋkau hay bukan sandua. (19) Eŋkau dah iaŋ Kami maɲja. (20) Tetep dah hidup hay sayaŋ sammaɲja. (21) Mimaŋ dah eŋkau barhati halus ria. (22) Eŋkau taʔ payah ‘nentukan eŋkau amaen apa batina. (23) Lantar, kahasih Hiyaŋ taʔ dah bardasar kalamin dan lana. (24) Rapay dah uraŋ iaŋ manebar ceria.

(18) Dost not thou be afraid, O non-binary. (19) Thou art the one we spoil. (20) Stay alive, my dearest. (21) Indeed, thou art gentle and cheerful. (22) Thou doest not need to determine whether thou art a man or a woman. (23) Because, God's love is not based on sex and gender. (24) Be a person who spreads joy.

🌺  ⦶  🌺

(25) Bukan sandua, mimaŋ dah eŋkau nirigusi Ɲa aru. (26) Eŋkau ada di titik eŋkau tahu. (27) Barlagu tu bukan dah buruk laku. (28) Haɲa, k’kadaŋ uraŋ iaŋ taʔ seneŋ, lantar taʔ saada uraŋ ada aru macem dikau.

(25) Non-binary, indeed, thou hast been blessed by E with expertise. (26) Thou art at the point thou knowest. (27) Singing (acting) is not a bad behavior. (28) Only, sometimes people don't like it, because not everyone has skills like thee.

🌺  ⦶  🌺

(28) Bukan sandua, eŋkau usah uraŋ cerepi kau, Kami tahu hay sayaŋ maɲja. (29) Maka, hendak dah kamu para sandua maɲcerepi iaŋ bukan sandua. (30) Suŋguh kahasih Hiyaŋ taʔ barbates ka s’siapa ‘ja, ai ka sandua pula bukan sandua. (31) Saau, pakay dah u’ucanti iaŋ mambuat saada uraŋ ɲaman, salagi taʔ mambuat mu rapay paɲumbuŋ dan kabiŋuŋan.

(28) Non-binary, thou needst someone to understand thee, We know O spoiled darling. (29) So, ye who are binary shall understand non-binary. (30) Truly, God's love is limitless for everyone, both binary and non-binary. (31) So, use pronouns that make everyone comfortable, as long as they don't make you become a liar and confused.

🌺  ⦶  🌺

(32) Sayaŋ maɲja, salama ini jaraŋ uraŋ iaŋ cerep dikau, kaini Kami dateŋ ‘mberi tahu saɲampaŋ Kami cerep dikau. (33) Taʔ payah eŋkau ikuti cagak uŋer iaŋ ‘nerukken kau. (34) Salagi kamu taʔ ‘mbuat leta, taʔ apa kamu buat ranah tarkekaw. (35) Namun, jaŋan tarlampaw tarkekaw, nanti l’lama kamu ‘ŋigaw. (36) Maka, tetap dah rau, sih tetep rapay diri barkilaw.

(32) Spoiled darling, this whole time there have been few people who understand thee, now We have come to tell thee that We understand thee. (33) Thou dost not need to follow the standards of society that make thee suffer. (34) As long as ye don't commit criminal sins, it's okay for you to woken up the world. (35) However, don't be too woke, or ye'll end up delirious. (36) So, stay sane, but still be your sparkling self.