Binatang (Binatang)

⌈ Cakep ⌋     ⌈ English ⌋

-🌺 BINATAŊ 🌺-

BINATANG

(1) Jaŋan kamu bunuh binataŋ haɲa buat nik’keɲahkan. Suŋguh itu dah sak'kahendarut nia parbuatan. (2) Bunuh dah binataŋ sempet mimaŋ eŋkau usah barbuat itu. (3) Binataŋ haɲa baulih nibunuh nu buat nikapakayken apa pas maŋlinduŋi diri ' kamu. (4) Eŋkau tentu barulih buat taʔ ‘mbunuh binataŋ dan rapay mayur. (5) Namun, sempet 'kau usah mambunuh binataŋ, bunuh dah haɲa atas alesan iaŋ dua, nikepakayken dan apa maŋlinduŋ diri luhur. (6) Jaŋan kamu bunuh binataŋ haɲa buat bars’seneŋ. (7) Suŋguh deŋan parbuatan itu kamu elah maŋlicih Hiyaŋ, iaŋ elah susunken hidup salama bardulambun tahun liwat runtaŋ.

(1) Jangan kalian bunuh binatang hanya untuk dimubazir-mubazirkan. Sungguh itulah sezalim-zalimnya perbuatan. (2) Bunuhlah binatang jika memang engkau perlu berbuat hal itu. (3) Binatang hanya boleh dibunuh jika untuk dimanfaatkan atau ketika kalian melindungi diri. (4) Engkau tentu boleh untuk tidak membunuh binatang dan menjadi vegan. (5) Namun, jika kau perlu membunuh binatang, bunuhlah hanya atas alasan yang dua, dimanfaatkan dan/atau melindungi diri yang bermartabat. (6) Jangan kalian bunuh binatang hanya untuk bersenang-senang. (7) Sungguh dengan perbuatan itu kalian telah melecehkan Hyang, yang telah menyusunkan kehidupan selama bermilyar tahun melalui evolusi.

🌺  ⦶  🌺

(8) Jaŋan pula kamu bunuh sasa binataŋ sam'mata sai tumbal Hiyaŋ. (9) Namun, putuŋ dah binataŋ tu di hadepan Hiyaŋ iaŋ lalu dagiŋ ɲa kamu makan barbahiŋer, bukan baŋkay ɲa tarkeɲah kamu buaŋ. (10) Manu, nu kamu taʔ ada ‘mbunuh binataŋ lalu, itu lagi cumerlaŋ.

(8) Jangan pula kalian bunuh suatu binatang semata-mata sebagai tumbal Hyang. (9) Namun, sembelihlah binatang tersebut di hadapan Hyang yang lalu dagingnya kalian makan beramai-ramai, bukan bangkainya mubazie kalian buang. (10) Malah, jika kalian tidak ada membunuh binatang sama sekali, itu lagi hebat.

🌺  ⦶  🌺

(11) Buat binataŋ iaŋ maŋgeɲar salembut, lantar kamu tahu siida dapet maŋgeɲar sakit. (12) Sempet nak kamu putuŋ pun, buat dah sah'hati dan buat geɲar sakit a riŋan sapalit elit. (13) Jaŋan kau tebas sambaraŋ macem kaiw iaŋ nitebaŋ nisabit.

(11) Perlakukan binatang yang dapat merasa dengan lembut, karena kalian tahu mereka dapat merasa sakit. (12) Jika ingin kalian sembelih pun, lakukanlah dengan hati-hati dan buat rasa sakitnya ringan sedikit-dikitnya. (13) Jangan kalian tebas sembarangan seperti kayu yang ditebang disabit.