Santi (Iman)
-🌺 SANTI 🌺-
IMAN
(1) Jaŋan dah kamu bunuh esa uraŋ pun. (2) Suŋguh satiap ɲawa uraŋ tu b'bener barpayu. (3) Rulasih taʔ ada mandidik parperaŋan sadikit pun. (4) Pay, sempet siida barcakep “tutur pambunuhan di rulasih mi tu turun lantar pat itu teŋah barlaŋsuŋ parperaŋan, sabener a turutan mi tu hasih damay”. Lalu cakep ka siida, “maŋapa Tuhaan mu ikut campur urusan parperaŋan, suŋguh Tuhaan iaŋ sabener haɲa mandidik kalaku, parperaŋan dah urusan saŋranah iaŋ kutur, sempet sasa Tuhaan masuk campur dalem kakuturan tu dan iaŋ ada m’manasken anak nda buat mambunuh, itu dah Tuhaan tipu”.
(1) Janganlah kalian bunuh satu orang pun. (2) Sungguh setiap nyawa manusia itu benar-benar bernilai. (3) Kitab suci tidak ada mengajarkan peperangan sedikit pun. (4) Jadi, jika mereka berkata "ayat pembunuhan di dalam kitab suci kami itu turun karena saat itu tengah berlangsung peperangan, sebenarnya agama kami itu cinta damai". Lalu katakan ke mereka, "mengapa Tuhan kalian ikut campur urusan peperangan, sungguh Tuhan yang asli hanya mengajarkan akhlak, peperangan adalah urusan duniawi yang kotor, jika suatu Tuhan ikut campur dengan kekotoran itu dan malah memanas-manasi anak mereka untuk membunuh, itulah Tuhan palsu".
🌺 ⦶ 🌺
(5) Jaŋan dah kamu jauhi parentah pada. (6) Siida pun uraŋ dan barhubuŋ dah kamu sai s’ama uraŋ dan s’sama baŋet di amin raya. (7) Jaŋan kamu l’lahinken parlakuan mu ka siida, lantar taʔ ada iaŋ malahinken paŋkat sasa uraŋ salahin kabarpakayan ɲa.
(5) Janganlah kalian jauhi perentah (orang yang tidak tahu/orang non-pesayang). (6) Mereka juga manusia dan berhubunglah kalian sebagai sesama manusia dan sesama makhluk di semesta raya. (7) Jangan kalian beda-bedakan perlakuan kalian kepada mereka, karena tidak ada yang membedakan derajat seseorang selain kebermanfaatannya.
🌺 ⦶ 🌺
(8) Sempet ada sasa turutan iaŋ barucap saɲampaŋ iaŋ malahinken paŋkat uraŋ tu dah kasantian ɲa pada Hiyaŋ, suŋguh turutan barcacat dah itu. (9) Kasantian kau pada Hiyaŋ tu haɲa dah urusan kau deŋan Hiyaŋ, suŋguh taʔ ada parlumbaan dalem anu tu sahiŋga taʔ ada tiŋgi rendah a paŋkat dalem saitu.
(8) Jika ada suatu agama yang berkata jika yang membedakan derajat manusia adalah keimanannya kepada Hyang, sungguh agama yang memiliki cacatlah itu. (9) Keimananmu pada Hyang itu hanyalah urusanmu dengan Hyang, sungguh tak ada perlombaan dalam hal itu sehingga tidak ada tinggi rendahnya derajat di dalam situ.
