Buta (Blind)
-🌺 BUTA 🌺-
BLIND
(1) Satiap parhayaŋ ada licih ɲa m’masiŋ. (2) Jaŋan dah kamu cakep siida baŋet sampaliŋ. (3) Taʔ 'niŋuk kamu siida pun t'tiap malem minta ampun ka Hiyaŋ, lanter siida pun ada licih. Namun siida tetep dah uraŋ baiʔ, lebih baiʔ sadi u'uraŋ pat itu di sakuliliŋ. (4) Dan aŋen siida lebih bersih dan niŋ sadi u'uraŋ di sakitar da. (5) Maka ucap dah dalem emaŋ mu "hay saŋ Hiyaŋ, ampuni dah l’lacur parhayaŋ pada, suŋguh siida pun uraŋ macem kami saada. Suŋguh iaŋ baiʔ mai da kami ambil rapay tuladan, sedaŋ iaŋ buruk taʔ 'ken kami turut". (6) Cemitu dah kami didiki kamu biar taʔ 'ɲaɲjuŋ apa pun maŋlampawi bates. (7) Suŋguh paɲaɲjuŋan iaŋ lebay tu taʔ uras.
(1) Each prophet had his own sins. (2) Do not say (that) they (are) the most (everything). (3) Don't ye see that even every night they were asking for forgiveness from God, because they too have sins? But they were still good people, better than the people around (them) at that time. (4) And their thoughts are cleaner and clearer than those of those around them. (5) So say in your prayer "O God, forgive the non-criminal sins of the prophets, indeed they are human beings like the rest of us. Indeed, the good ones from them we take as examples, while the bad ones we will not follow." (6) That's how we teach you not to flatter anything that exceeds the limit. (7) Really, excessive flattery is unhealthy.
🌺 ⦶ 🌺
(8) Sempet rulasih sabelum a niturunken dalem cakep iaŋ kamu cerep, kamu bakal geli tapa maŋraɲi ɲa lanter baɲak bener ucapan kabeɲcian dalem a. (9) Suŋguh t'tutur kabeɲcian tu nitapuk ' parta turutan tu lantar siida malu ada kacacatan dalem didikan da. (10) Sempet ada iaŋ 'ŋericaw kitar itu, siida aken baralesan: "satiap tutur niturunken dalem kaada iaŋ barlahinan, anu tu haɲa barulih nibuat dalem kaletakan tartentu". (11) Sasuŋguh a, Hiyaŋ ‘nuɲjuki kabeɲcian daʔ, biar apa pun kaada, kaletakan, dan tuju. (12) Kabeɲcian dateŋ mai hantu. (13) Kabeɲcian 'mbuat uraŋ rapay gelep mata gelep hati lalu. (14) Taʔ luput pun para parhayaŋ dan parutus d'hulu. (15) Sasuŋguh a t'tutur kabeɲcian iaŋ siida tulis tu dateŋ dari hati nda iaŋ elah nitampuk hantu. (16) Maka, jaŋan kamu ikut didikan jahet tu biar pun elah siida tulis di rulasih apa pun tarucap dari mulut da. (17) Sedaŋ, mana panurut iaŋ duŋuʔ pula, siida ikut didikan kabeɲcian tu samambabi buta.
(8) If the previous holy books were revealed in a language ye understood, maybe ye would be disgusted to read it because there are so many hateful words in it. (9) Really, the hateful verses were kept secret by the religious leaders of that religion because they were ashamed of the flaws in their teachings. (10) If anyone criticizes about that, they will reason: "every verse was revealed in a different situation, it can only be done in a certain condition". (11) In truth, God does not teach hatred, even in any situation, condition, and purpose. (12) Hatred comes from Satan. (13) Hatred makes people dark in their eyes and dark in their hearts. (14) Prophets and apostles were not spared either. (15) Indeed, the hateful verses they wrote came from their hearts that had been controlled by Satan. (16) Therefore, do not follow the evil teachings even if they have been written in the holy books or spoken from their mouths. (17) Meanwhile, to foolish believers, they follow the teachings of hatred piggly blindly.
