Buta (Buta)
-🌺 BUTA 🌺-
BUTA
(1) Satiap parhayaŋ ada licih ɲa m’masiŋ. (2) Jaŋan dah kamu cakep siida baŋet sampaliŋ. (3) Taʔ 'niŋuk kamu siida pun t'tiap malem minta ampun ka Hiyaŋ, lanter siida pun ada licih. Namun siida tetep dah uraŋ baiʔ, lebih baiʔ sadi u'uraŋ pat itu di sakuliliŋ. (4) Dan aŋen siida lebih bersih dan niŋ sadi u'uraŋ di sakitar da. (5) Maka ucap dah dalem emaŋ mu "hay saŋ Hiyaŋ, ampuni dah l’lacur parhayaŋ pada, suŋguh siida pun uraŋ macem kami saada. Suŋguh iaŋ baiʔ mai da kami ambil rapay tuladan, sedaŋ iaŋ buruk taʔ 'ken kami turut". (6) Cemitu dah kami didiki kamu biar taʔ 'ɲaɲjuŋ apa pun maŋlampawi bates. (7) Suŋguh paɲaɲjuŋan iaŋ lebay tu taʔ uras.
(1) Setiap nabi memiliki dosanya masing-masing. (2) Janganlah kalian katakan (bahwa) mereka (adalah) yang paling (segalanya). (3) Apakah kalian tidak melihat merekapun tiap-tiap malam meminta ampun kepada Hyang, karena merekapun memiliki dosa. Namun mereka tetaplah orang baik, lebih baik daripada orang-orang saat itu di sekeliling (mereka). (4) Dan angan mereka lebih bersihan dan bening daripada orang-orang di sekitar mereka. (5) Maka ucapkanlah dalam doa kalian "wahai sang Hyang, ampunilah dosa-dosa non-kriminal para nabi, sungguh mereka juga manusia seperti kami semua. Sungguh yang baik dari mereka kami ambil sebagai teladan, sedangkan yang buruk tak akan kami turut". (6) Begitulah kami ajarkan kalian supaya tidak menyanjung apapun melampaui batas. (7) Sungguh penyanjungan yang berlebihan itu tidak sehat.
🌺 ⦶ 🌺
(8) Sempet rulasih sabelum a niturunken dalem cakep iaŋ kamu cerep, kamu bakal geli tapa maŋraɲi ɲa lanter baɲak bener ucapan kabeɲcian dalem a. (9) Suŋguh t'tutur kabeɲcian tu nitapuk ' parta turutan tu lantar siida malu ada kacacatan dalem didikan da. (10) Sempet ada iaŋ 'ŋericaw kitar itu, siida aken baralesan: "satiap tutur niturunken dalem kaada iaŋ barlahinan, anu tu haɲa barulih nibuat dalem kaletakan tartentu". (11) Sasuŋguh a, Hiyaŋ ‘nuɲjuki kabeɲcian daʔ, biar apa pun kaada, kaletakan, dan tuju. (12) Kabeɲcian dateŋ mai hantu. (13) Kabeɲcian 'mbuat uraŋ rapay gelep mata gelep hati lalu. (14) Taʔ luput pun para parhayaŋ dan parutus d'hulu. (15) Sasuŋguh a t'tutur kabeɲcian iaŋ siida tulis tu dateŋ dari hati nda iaŋ elah nitampuk hantu. (16) Maka, jaŋan kamu ikut didikan jahet tu biar pun elah siida tulis di rulasih apa pun tarucap dari mulut da. (17) Sedaŋ, mana panurut iaŋ duŋuʔ pula, siida ikut didikan kabeɲcian tu samambabi buta.
(8) Jika kitab suci sebelumnya diturunkan dalam bahasa yang kalian mengerti, mungkin kalian akan jijik membacanya karena banyak sekali ujaran kebencian di dalamnya. (9) Sungguh ayat-ayat kebencian itu dirahasiakan oleh pemuka agama agama tersebut karena mereka malu ada kecacatan di dalam ajaran mereka. (10) Jika ada yang mengkritik tentang itu, mereka akan beralasan: "setiap ayat diturunkan dalam keadaan yang berbeda, hal itu hanya boleh dilakukan dalam kondisi tertentu". (11) Seseungguhnya, Hyang tidak ada mengajarkan kebencian, walau dalam keadaan, kondisi, dan maksud apapun. (12) Kebencian datang dari setan. (13) Kebencian membuat orang jadi gelap mata dan gelap hati sekalian. (14) Tidak luput juga para nabi dan rasul dahulu. (15) Sesungguhnya ayat-ayat kebencian yang mereka tulis itu datang dari hati mereka yang telah dikuasai oleh setan. (16) Maka, jangan kalian ikuti ajaran jahat tersebut walaupun sudah mereka tulis di kitab suci ataupun terucap dari mulut mereka. (17) Sedangkan, mana-mana penganut yang bodoh pula, mereka ikuti ajaran kebencian itu secara membabi buta.
