Jiwa (Zhiva)
-🌺 JIWA 🌺-
ZHIVA
(1) Jiwa. (2) Ka ibaan eŋkau laɲja. (3) Eŋkau tuɲjuki uŋer jalan barhuma. (4) Eŋkau sebar benih mekar barbuŋa. (5) Eŋkau jelajah pemataŋ dan paya. (6) Suŋguh elah baɲak tahuan kau siida hela. (7) Sahiŋga rapay pinter dah siida. (7) Ibaan kau elah niberi tanah iaŋ kaya. (8) Maka ka kau dah siida barhala. Namun, itu bukan iaŋ eŋkau didiki kena.
(1) Zhiva. (2) To mankind thou camest. (3) Thou showedst the community how to farm. (4) Thou spreadst the seeds that blossom. (5) Thou exploredst the hills and swamps. (6) They have really gained a lot of thy knowledge. (7) So that they become smart. (7) Thy people have been given a rich land. (8) So they orient to thee. However, that is not what thou shouldst teach.
🌺 ⦶ 🌺
(8) Jaŋan dah kamu buat karusakan di banua. Itu dah salatu didikan Mi iaŋ nisampay Jiwa. (9) Jiwa dah salatu parayaŋ lama. (10) Jaŋan pada ɲa kamu lupa. (11) Ia elah tuɲjuki kamu tahuan sasuay. (12) Sahiŋga, kamu dapat manuay. (13) Maŋalir tutur lembut ɲa macem dah suŋay. (14) Suŋguh b’bener ia elah ada di t’teŋah uay.
(8) Do not make damage to the earth. That's one of Our teachings that Zhiva conveyed. (9) Zhiva is one of the ancient prophetesses. (10) Do not forget her. (11) She has shown you proper knowledge. (12) So you can reap. (13) Her verses flow gently like a river. (14) Truly she is already in the midst of society.
🌺 ⦶ 🌺
(15) Jiwa, eŋkau elah tuɲjuki siida sabahagian jalan iaŋ bener. Saŋ kahasih dan subur eŋkau nigelar. (16) Namun siida macem huluŋ iaŋ lahin, salah cerapi dikau lar. (17) Eŋkau baɲak barkapay di Selupin ka uŋer. Sahiŋga adan kau jauh luas tarsebar. (18) Siida diriken untuk kau balayyaŋ besar. Namun, jaŋan eŋkau seneŋ lantar disembahyaŋ, dah. Suŋguh eŋkau elah tahu itu salah. (19) Namun, tahuan dan didikan kau mimaŋ ada benar, sahiŋga rapay dah p’pukuk barbuah.
(15) Zhiva, thou hadst shown them some of the right path. The love and fertility thou art called. (16) But they, like other people, misunderstand thee. (17) Thou didst a lot of good for the Slovenian community. (18) They built a great temple for thee. (19) However, do not be happy because thou art worshipped. Thou already knewest it is wrong. (19) However, thy knowledge and teachings do have truth, so there be fruitful plants.
🌺 ⦶ 🌺
(20) Eŋkau didiki kahasih. (21) Eŋkau Hiyaŋ buat salatu uraŋ iasih. (22) Maka, rapay dah ibaan kau tahu barmahasih. (23) Suŋguh kamu elah niberi tanah iaŋ subur bersih. (24) Maka, kapakayken dah itu sab’baik nia, gigih.
(20) Thou taughts love. (21) God makes thee one of the saints. (22) So be thy people grateful. (23) Truly thou hast been given fertile and clean land. (24) Then, make the most of it, be persevere.
🌺 ⦶ 🌺
(25) Suŋguh eŋkau elah ‘mbuat uraŋ barbeka. (26) Eŋkau cantik lagi muda. (27) Itu dah Hiyaŋ beri dikau kalebihan di banua. (28) Namun, eŋkau tetep dah uraŋ, kau manuha, mati pun laɲja.
(25) Indeed thou hast made people discuss. (26) Thou art beautiful and young. (27) That is the advantage that God gave thee on earth. (28) However, thou art still human, thou grewest old, death comes.
🌺 ⦶ 🌺
(29) Eŋkau cantik manawan. (30) Eŋkau elah tarkatampaŋ di ibaan. (31) Eŋkau tuɲjukken siari dirimihken jaŋan. (32) Namun, siida aŋgep dikau dah Hiyaŋ. Sahiŋga kau pun tarjerumus ka kasumbuŋan. Kau buat pandaŋan kau tarcelaŋ, sahiŋga siida lebay barsegen. (33) Suŋguh eŋkau dah salatu parayaŋ. Eŋkau, Jiwa, mimaŋ dah sabahagian mai Hiyaŋ, namun bukan ka kau uraŋ kena sembahyaŋ.
(29) Thou art charmingly beautiful. (30) Thou hast been prominent in mankind. (31) Thou showedst that nature should not be underestimated. (32) However, they think thou art Goddess. So that thou fellst into arrogance. Thou madest thy gaze gawping, so that they respect too much. (33) Truly thou art one of the prophetesses. Thou, Zhiva, art indeed part of God, but thou art not to be worshiped by humans.
🌺 ⦶ 🌺
(34) Suŋguh jaŋan dah kamu sembahyaŋi sasa apa pun salahin Hiyaŋ. (35) Namun, jaŋan pula parayaŋ lama kamu lupaken. (36) Buat siida parturutan mu, namun buken Hiyaŋ amin siari mu. (37) Siida haɲa dah sabahagian iaŋ nilebihken paraŋgaran ali sihulu. (38) Biar kamu rapay uraŋ iaŋ tahu.
(25) Really do not worship anything other than God. (35) However, do not forget your old prophets either. (36) Make them your role models, but not your God of universe. (37) They are only some who have been given the advantages of thinking, logic and reason. (38) So that you may become people who know.
🌺 ⦶ 🌺
(39) P’parayaŋ d’hulu niiŋet. (40) Biar kamu rapay uraŋ cermat. (41) Suŋguh siida dapet ‘mberi kamu sumaŋet. (42) Namun, jaŋan dah siida kamu aŋgep Hiyaŋ amat, suŋguh itu dah aŋgaran iaŋ sesat. (43) Namun, sempet itu haɲa parrikinan untuk siida, taʔ apa nibuat. (44) Jaŋan kamu lupa sambaŋun mu iaŋ elah ada sejek d’hulu teŋgat. (45) Haɲa, pakay dah ali mu, jaŋan sembahyangi s’sa baŋet, lantar taʔ ada siida dapet ‘mberi mu kadapet. (46) Kamu dah iaŋ ‘nentuken kadapet iaŋ kamu dapet.
(39) Remember the ancient prophets. (40) So that you become conscientious people. (41) They really can give you encouragement. (42) However, if it is just an appreciation for them, it does not matter to do it. (44) Do not forget your culture that has existed since ancient times. (45) However, use your logic, do not worship creatures, because they cannot give you sustenance. (46) You are the ones who determine the sustenance you earn.
🌺 ⦶ 🌺
(47) Jiwa, tahuan kau maŋalir macem air, mudah nicerepi uŋer di hulu dan hilir. (48) Cemitu dah kami buat dikau galir. (49) Sahiŋga kau taʔ rapay uraŋ tarpiŋgir. (50) Maka, rapay dah uraŋ maɲayaŋi kau barjijir, baɲak patuŋ kau tarukir. (51) Eŋkau pun nigambarken sai air, lantar tahuan kau suburken pasir. (52) Hampir ja adan kau tarliŋsir. Suŋguh kami taʔ hendak itu tarapay, maka untuŋ dah hay ada siida iaŋ ‘ndesir. (53) Sahiŋga adan kau di uŋer balik barhampir.
(47) Zhiva, thy knowledge flows like water, easily understood by the people of upstream and downstream. (48) That is how We made it cushy for thee. (49) So that thou becomest a marginalized person not. (50) So, be the people lined up to love thee, many of thy statues are engraved. (51) Thou art also described as water, because thy knowledge nourishes the sand. (52) Thy name almost slipped. We really want not that to happen, so thankfully there were those who whisper. (53) So thy name returns to the community.
🌺 ⦶ 🌺
(54) Kami tahu eŋkau ‘ɲesel dan barsedih, hay Jiwa. Lantar, ibaan kau ‘ɲembahyaŋi kau iaŋ haɲa ‘mberi tahu. (55) Namun, taʔ payah eŋkau ka kami malu. (56) Lantar kami tahu kau tuɲjuki kahasih dan sayaŋ di teŋgalu. (57) Kaini elah dateŋ dah Raɲja ka ranah, buat ‘nuɲjukken arah. (58) Hendak dah siida tahu eŋkau ‘ŋgeɲar salah. (59) Siida iaŋ rapay parsayaŋ dah iaŋ dapet ‘mbantu kau taʔ resah. (60) Lantar, siida balik ka didikan Ta iaŋ barkahasih sayaŋ maŋlimpah.
(54) We know thou art sorry and sad, O Zhiva. Because, thy people worship thee who only tells. (55) However, thou needst not be ashamed of Us. (56) Because We know thou showedst love and affection in the past. (57) Now Ranja has come to the world, to show the direction. (58) Let them know that thou feelst guilty. (59) Those who become a lovish (parsayang) can help thee to not be worry. (60) Because, they return to Our (Our and thy) teaching which is full of love and affection.
