Jiwa (Ziva)
-🌺 JIWA 🌺-
ZIVA
(1) Jiwa. (2) Ka ibaan eŋkau laɲja. (3) Eŋkau tuɲjuki uŋer jalan barhuma. (4) Eŋkau sebar benih mekar barbuŋa. (5) Eŋkau jelajah pemataŋ dan paya. (6) Suŋguh elah baɲak tahuan kau siida hela. (7) Sahiŋga rapay pinter dah siida. (7) Ibaan kau elah niberi tanah iaŋ kaya. (8) Maka ka kau dah siida barhala. Namun, itu bukan iaŋ eŋkau didiki kena.
(1) Ziva. (2) Kepada umat manusia engkau datang. (3) Engkau tunjukkan masyarakat cara berhuma. (4) Engkau sebar benih mekar berbunga. (5) Engkau jelajahi pematang dan paya. (6) Sungguh telah banyak pengetahuanmu yang mereka dapatkan. (7) Sehingga jadilah mereka pintar. (7) Kaummu telah diberi tanah yang kaya. (8) Maka padamulah mereka berhala. Namun, itu bukan yang harus kau ajari.
🌺 ⦶ 🌺
(8) Jaŋan dah kamu buat karusakan di banua. Itu dah salatu didikan Mi iaŋ nisampay Jiwa. (9) Jiwa dah salatu parayaŋ lama. (10) Jaŋan pada ɲa kamu lupa. (11) Ia elah tuɲjuki kamu tahuan sasuay. (12) Sahiŋga, kamu dapat manuay. (13) Maŋalir tutur lembut ɲa macem dah suŋay. (14) Suŋguh b’bener ia elah ada di t’teŋah uay.
(8) Janganlah kalian membuat kerusakan di bumi. Itulah salah satu ajaran Kami yang disampaikan Ziva. (9) Zivalah salah satu rasul zaman dahulu. (10) Jangan padanya kalian lupa. (11) Ia telah tunjukkan kalian pengetahunan yang sesuai. (12) Sehingga, kalian dapat menuai. (13) Mengalir ayat lembutnya bagaikan sungai. (14) Sungguh ia benar-benar telah ada di tengah-tengah masyarakat.
🌺 ⦶ 🌺
(15) Jiwa, eŋkau elah tuɲjuki siida sabahagian jalan iaŋ bener. Saŋ kahasih dan subur eŋkau nigelar. (16) Namun siida macem huluŋ iaŋ lahin, salah cerapi dikau lar. (17) Eŋkau baɲak barkapay di Selupin ka uŋer. Sahiŋga adan kau jauh luas tarsebar. (18) Siida diriken untuk kau balayyaŋ besar. Namun, jaŋan eŋkau seneŋ lantar disembahyaŋ, dah. Suŋguh eŋkau elah tahu itu salah. (19) Namun, tahuan dan didikan kau mimaŋ ada benar, sahiŋga rapay dah p’pukuk barbuah.
(15) Ziva, engkau telah tunjukkan mereka sebagian jalan yang benar. Sang kasih dan kesuburan engkau digelar. (16) Namun mereka seperti kaum yang lain, salah memahami dikau. (17) Engkau banyak bermanfaat ke masyarakat di Sloven. (18) Mereka dirikan untukmu kuil yang besar. (19) Namun, jangan engkau senang karena disembah. Sungguh engkau sudah tahu itu salah. (19) Namun, ilmu dan ajaranmu memang memiliki kebenaran, sehingga jadilah tumbuh-tumbuhan berbuah.
🌺 ⦶ 🌺
(20) Eŋkau didiki kahasih. (21) Eŋkau Hiyaŋ galur salatu uraŋ iasih. (22) Maka, rapay dah ibaan kau tahu barmahasih. (23) Suŋguh kamu elah niberi tanah iaŋ subur bersih. (24) Maka, kapakayken dah itu sab’baik nia, gigih.
(20) Engkau ajarkan kasih. (21) Engkau Hyang jadikan salah satu orang suci. (22) Maka, jadilah kaummu tahu bersyukur. (23) Sungguh kalian telah diberi tanah yang subur dan bersih. (24) Maka, manfaatkanlah itu sebaik-baiknya, gigih.
🌺 ⦶ 🌺
(25) Suŋguh eŋkau elah ‘mbuat uraŋ barbeka. (26) Eŋkau cantik lagi muda. (27) Itu dah Hiyaŋ beri dikau kalebihan di banua. (28) Namun, eŋkau tetep dah uraŋ, kau manuha, mati pun laɲja.
(25) Sungguh engkau telah membuat orang berdiskusi. (26) Engkau cantik lagi muda. (27) Itulah Hyang beri dikau kelebihan di bumi. (28) Namun, engkau tetaplah manusia, engkau menua, kematian juga datang.
🌺 ⦶ 🌺
(29) Eŋkau cantik manawan. (30) Eŋkau elah tarkatampaŋ di ibaan. (31) Eŋkau tuɲjukken siari dirimihken jaŋan. (32) Namun, siida aŋgep dikau dah Hiyaŋ. Sahiŋga kau pun tarjerumus ka kasumbuŋan. Kau buat pandaŋan kau tarcelaŋ, sahiŋga siida lebay barsegen. (33) Suŋguh eŋkau dah salatu parayaŋ. Eŋkau, Jiwa, mimaŋ dah sabahagian mai Hiyaŋ, namun bukan ka kau uraŋ kena sembahyaŋ.
(29) Engkau cantik menawan. (30) Engkau telah terkemuka di umat manusia. (31) Engkau tunjukkan jangan alam diremehkan. (32) Namun, mereka anggap dikaulah Hyang. Sehingga engkau pun terjerumus ke dalam kesombongan. Engkau buat pandanganmu tercelang, sehingga mereka berlebihan menghormati. (33) Sungguh engkau salah satu rasul. Engkau, Ziva, memanglah sebagian dari Hyang, namun bukan kepadamu manusia harus menyembah.
🌺 ⦶ 🌺
(34) Suŋguh jaŋan dah kamu sembahyaŋi sasa apa pun salahin Hiyaŋ. (35) Namun, jaŋan pula parayaŋ lama kamu lupaken. (36) Buat siida parturutan mu, namun buken Hiyaŋ amin siari mu. (37) Siida haɲa dah sabahagian iaŋ nilebihken paraŋgaran ali sihulu. (38) Biar kamu rapay uraŋ iaŋ tahu.
(25) Sungguh janganlah kalian sembah sesuatu apapun selain Hyang. (35) Namun, jangan pula rasul lama kalian lupakan. (36) Jadikan mereka panutan kalian, namun bukan Hyang alam semesta kalian. (37) Mereka hanyalah sebagian yang dilebihkan pemikiran logika akal. (38) Supaya kalian jadi orang yang mengetahui.
🌺 ⦶ 🌺
(39) P’parayaŋ d’hulu niiŋet. (40) Biar kamu rapay uraŋ cermat. (41) Suŋguh siida dapet ‘mberi kamu sumaŋet. (42) Namun, jaŋan dah siida kamu aŋgep Hiyaŋ amat, suŋguh itu dah aŋgaran iaŋ sesat. (43) Namun, sempet itu haɲa parrikinan untuk siida, taʔ apa nibuat. (44) Jaŋan kamu lupa sambaŋun mu iaŋ elah ada sejek d’hulu teŋgat. (45) Haɲa, pakay dah ali mu, jaŋan sembahyangi s’sa baŋet, lantar taʔ ada siida dapet ‘mberi mu kadapet. (46) Kamu dah iaŋ ‘nentuken kadapet iaŋ kamu dapet.
(39) Ingatlah rasul-rasul zaman dulu. (40) Supaya kalian jadi orang yang cermat. (41) Sungguh mereka dapat memberi kalian semangat. (42) Namun, jika itu hanya penghargaan untuk mereka, tidak apa-apa dilakukan. (44) Jangan kalian lupakan budaya kalian yang telah ada sejak zaman dahulu. (45) Hanya saja, gunakanlah logika kalian, jangan sembah suatu makhluk, karena tiada mereka dapat memberi kalian rizki. (46) Kalian sendirilah yang menetukan rizki yang kalian peroleh.
🌺 ⦶ 🌺
(47) Jiwa, tahuan kau maŋalir macem air, mudah nicerepi uŋer di hulu dan hilir. (48) Cemitu dah kami buat dikau galir. (49) Sahiŋga kau taʔ rapay uraŋ tarpiŋgir. (50) Maka, rapay dah uraŋ maɲayaŋi kau barjijir, baɲak patuŋ kau tarukir. (51) Eŋkau pun nigambarken sai air, lantar tahuan kau suburken pasir. (52) Hampir ja adan kau tarliŋsir. Suŋguh kami taʔ hendak itu tarapay, maka untuŋ dah hay ada siida iaŋ ‘ndesir. (53) Sahiŋga adan kau di uŋer balik barhampir.
(47) Ziva, ilmumu mengalir seperti air, mudah dipahami masyarakat di hulu dan hilir. (48) Begitulah kami jadikan dikau lancar. (49) Sehingga engkau tidak jadi orang terpinggirkan. (50) Maka, jadilah orang-orang berjejer menyayangimu, banyak patungmu terukir. (51) Engkau pun digambarkan sebagai air, karena ilmumu menyuburkan pasir. (52) Hampir saja namamu terlengser. Sungguh kami tidak ingin itu terjadi, maka syukurlah ada mereka yang mendesir. (53) Sehingga namamu kembali dekat ke masyarakat.
🌺 ⦶ 🌺
(54) Kami tahu eŋkau ‘ɲesel dan barsedih, hay Jiwa. Lantar, ibaan kau ‘ɲembahyaŋi kau iaŋ haɲa ‘mberi tahu. (55) Namun, taʔ payah eŋkau ka kami malu. (56) Lantar kami tahu kau tuɲjuki kahasih dan sayaŋ di teŋgalu. (57) Kaini elah dateŋ dah Raɲja ka ranah, buat ‘nuɲjukken arah. (58) Hendak dah siida tahu eŋkau ‘ŋgeɲar salah. (59) Siida iaŋ rapay parsayaŋ dah iaŋ dapet ‘mbantu kau taʔ resah. (60) Lantar, siida balik ka didikan Ta iaŋ barkahasih sayaŋ maŋlimpah.
(54) Kami tahu engkau menyesal dan bersedih, wahai Ziva. Karena, kaummu menyembahmu yang hanya memberi tahu. (55) Namun, tidak perlu engkau malu kepada kami. (56) Karena kami tahu kau tunjukkan kasih dan sayang di masa lalu. (57) Kini telah datanglah Ranja ke dunia, untuk menunjukkan arah. (58) Hendaklah mereka tahu bahwa engkau merasa salah. (59) Mereka yang jadi pesayanglah yang dapat membantumu tak resah. (60) Karena, mereka kembali ke ajaran Kita yang berkasih sayang melimpah.
