Ausun (Oshun)
-🌺 AUSUN 🌺-
OSHUN
(1) Ausun. (2) Iluk cantik engkau paŋlimpah barsusun. (3) Ada uraŋ salah eŋkau maŋampun. (4) Suŋguh eŋkau dah puan tarpilih antun. (5) Eŋkau didiki uraŋ barkebun. (6) Pas diini ari jari kau tarsusun dan maminta ampun. (7) Suŋguh elah kami beri dikau paneraŋan hati. (8) Sahiŋga eŋkau tahu siapa paŋempu siari. (9) Eŋkau deketken diri kau ka suŋay, mandeket diri ka kami. (10) Suŋguh elah kami tarima emaŋ kau iaŋ sembah hati, biar ibaan kau pun maŋikuti.
(1) Oshun. (2) Thou art beautiful, accessories were arranged. (3) There were people whom thou hast forgiven. (4) Truly thou art a good chosen lady. (5) Thou taughtst people to garden. (6) At dawn thy fingers were arranged asking for mercy. (7) We have truly enlightened thee. (8) So that thou knowest who is the master of nature. (9) Thou drewst near to the river, drewst near to Us. (10) Truly We have received thy sincere prayer, so that thy people may also follow thee.
🌺 ⦶ 🌺
(11) Elah kami beri dikau siŋkepan di suŋay iaŋ rimbun. (12) Ka suŋay itu dah eŋkau terejun. (13) Maka sejuk dah hati kau macem air dan embun. (14) Kalaku kau pula barsantun. (15) Maka dateŋ dah uraŋ maɲembah bard’duyun. (16) Siida manari dan maɲaɲi untuk kau, mal’lantun. (17) Namun, ka kau dan uraŋ kami iŋetken jaŋan ‘ɲembahyaŋi baŋet apa pun, kacuali haɲa untuk parkadakkan Hiyaŋ iaŋ limun. (18) Suŋguh s’sa baŋet haɲa dah sabahagian mai Hiyaŋ, iaŋ esa iaŋ rumun. (19) Saau, jaŋan kamu aŋgep saɲampaŋ Hiyaŋ dah Ausun. (20) Suŋguh sedih Ausun di kahiyaŋan dan ‘muhun ampun. (21) Suŋguh kahasih mi taʔ barbates, ia tetep kakahasih mi iaŋ dapet niampun. (20) Maka dah, Raɲja kami parturun. Buat maŋlurusken paŋikut ɲa iaŋ tarjerusun. (21) Biar ia tarseɲum balik lantar lacur ɲa aken tarbantun. (22) Suŋguh ia elah tandaŋ di t’teŋah uraŋ di dusun. (23) Buat ‘mbuat kamu tarsusun sahiŋga dapet hidup baik barsambaŋun. (24) Iŋat dah Ausun, dan buat ia bahagian mai selusun. (25) Namun, jaŋan nisanjuŋ salebay Ausun. (26) Lantar, ia uraŋ macem kamu pun. (27) Haɲa niberi siŋkepan ulih Hiyaŋ ia, sahiŋga ia dapet ‘nuntun.
(11) We have given thee a revelation in a lush river. (12) Into that river thou plungedst. (13) So cool thy heart like water and dew. (14) Thy behavior is also polite. (15) So the people came to pay respects in droves. (16) They danced and sang to thee chanting. (17) However, We remind thee and humans not to worship any creature, except for the example of the invisible God. (18) Truly a creature is only a part of God, the One and the Many. (19) So, don't assume that God is Oshun. (20) Oshun is truly sad in heaven and begs for forgiveness, (21) Truly Our love is boundless, she is still our beloved who can be forgiven. (22) Therefore, we sent down Ranja to straighten out his fallen followers. (21) So that she will smile again because her sin will be revoked. (22) Really she hadst been present among people in the village. (23) To make you structured so that ye can live well in civilization. (24) Remember Oshun, and make her part of the custom. (25) However, don't overly flatter Oshun. (26) Because, she is human just like you too. (27) It's just that she was given revelations by God, so she can guide.
🌺 ⦶ 🌺
(28) Ausun, u’uraŋ elah baɲak eŋkau tuluŋ. (29) Suŋguh eŋkau dah di sela parsayaŋ juluŋ. (30) Namun, jaŋan sateŋat eŋkau maŋaŋgar paliŋ juruŋ. (31) Suŋguh elah baɲak p’parayaŋ lahin kami beri siŋkepan laŋsuŋ. (32) Kamu saada mimaŋ dah juruŋ, namun jaŋan sampay buat kamu sumbuŋ. (33) Suŋguh haɲa kahasih sayaŋ Hiyaŋ dah iaŋ kena kamu sambuŋ. (34) Jaŋan dah kamu ada ɲumbuŋ.
(28) Oshun, thou hadst helped many people. (28) Truly thou art among the first lovish. (30) However, never think thou art the most special. (31) Really, We have given revelations to other prophets directly. (32) All of you are indeed special, but don't let that make you arrogant. (34) Never tell a lie.
🌺 ⦶ 🌺
(35) Eŋkau ada mariŋam dan dendem, suŋguh itu bukan dah tindakan iaŋ maŋhilem. (36) Jaŋan hidup deŋki pada kaban. (37) Suŋguh taʔ pantes kau buat itu ka Auyu. Atur a, jaŋan ia kau tipu, lacur di eŋkau itu. (38) Sugguh ia haɲa iŋin tahu, bukan nak maŋlukai mu. (39) Kami elah suruh kamu hidup damay bartelu, namun kamu taʔ sajuju, maka susah dah kamu. (40) Eŋkau mimaŋ bini iaŋ paliŋ nisayaŋ salembut. (41) Namun bukan bartuju kau dapet bartindak kahendarut. (42) Haɲa didikan Hiyaŋ iaŋ kena kau ikut.
(35) Thou hadst been wrathful and vengeful, really that is not an inspiring act. (36) Do not live jealous of comrades. (37) It's really not right for thee to do that to Oyo. Thou shouldst not deceive her, it is a sin for thee. (38) Really she just wanted to know, did not want to hurt you. (39) We have ordered the three of you to live in peace, but ye were not in the same direction, so difficult be for you. (40) Thou wast indeed the most tenderly beloved wife. (41) But that does not mean that thou canst act unjustly. (42) Only God's teachings should thou followst.
🌺 ⦶ 🌺
(43) Namun, iaŋ ada geɲar deŋki kau lampias, maka rapay dah ali kau tarpilas. (44) Suŋguh itu dah paraŋay iaŋ kena nipaŋkas. (45) Maka, elah kami tunjuki ka kau dan uraŋ jaŋan ganas. (46) Geɲar benci dan deŋki simpen di hati, jaŋan dah nilepas. (47) Sempet kamu barpaɲakit hati ni, tarik uŋep dan iŋet Hiyaŋ lekas. (48) Lantar kamu tahu kahasih da taʔ barbates.
(43) However, instead, thou gavest vent to envy, so thy logic becamest crushed. (44) Truly that is behavior that must be trimmed. (45) So We have shown thee and humans not to be vicious. (46) Keep hatred and envy in the heart, don't let them go. (47) If ye have this heart disease, take a breath and quickly remember God. (48) Because ye know Their love is boundless.
🌺 ⦶ 🌺
(49) Eŋkau tunjukken kategepen batina di sela a’aman. (50) Itu dah gapah Hiyaŋ iaŋ eŋkau ɲataken. (51) Siida cakep ka kau, “uh kami taʔ usah batina, kami ta’ndak ada batina”, namun h’hujuŋ a siida sadar itu matan. (52) Suŋguh Hiyaŋ buat aman, batina, dan siida di sela dan luar da m’masiŋ ada peran. (53) Saau, jaŋan dah satu ka lahin kamu maŋrendahken. (54) Suŋguh susah dah hidup mu sempet haɲa ada esa kalaŋan. (55) Para parlamin tu sadar salah nda dan ‘merih dikau 'minta bantuan. (56) Suŋguh kau hay Ausun, elah baik ‘mberi siida sahupan. (57) Itu dah kahasih sayaŋ Hiyaŋ eŋkau tunjukken.
(49) Thou showest the power of a woman among men. (50) That is God energy that thou revealedst. (51) They told thee, "oh we don't need women, we don't want women", But in the end they realize it's impossible. (52) Truly God made men, women, and those between them each have a role. (53) So do not look down on one another. (54) It becomes difficult for your life if there is only one group. (55) The sexists realized their mistake and approached thee asking for help. (56) Truly thou, O Ausun, hadst been kind to give them courtesy. (57) That is God's affection that thou showedst.
