Carani (Dongeng)
-🌺 CARANI 🌺-
DONGENG
(1) ASi (2) Elah dateŋ dah parsiŋkepan buat 'ɲcerdasken kamu ni. (3) Jaŋan kamu tenti lagi anu iaŋ di luar ali. (4) Sugguh, iaŋ kena kamu tahanken tu payu sambaŋun, bukan payu kaduŋuʔan. (5) Jaŋan kamu suay-suayken iaŋ taʔ barhubuŋan. (6) Selia dah apa pun sacermat, macem parcermat. (7) Sempet kamu bukan empu di bidaŋ tu, jaŋan barlagak tahu. (8) Barpardapet tentu dah barulih, namun, jaŋan parnah kamu barlagak saaken kamu dah iaŋ tarbener, suŋguh, saada uraŋ taʔ seneŋ deŋan paraŋay hantu macem itu.
(1) ASi (perhatian!) (2) Telah datanglah wahyu-wahyu untuk mencerdaskan kalian ini. (3) Jangan kalian yakini lagi hal yang di luar logika. (4) Sungguh, yang harus kalian pertahankan adalah nilai budaya, bukan nilai kebodohan. (5) Jangan kalian cocok-cocokkan yang tidak berhubungan. (6) Kajilah apapun secara ilmiah, seperti seorang ilmuwan. (7) Jika kalian bukan ahli di bidang tersebut, jangan berlagak tahu. (8) Berpendapat tentulah boleh, namun, jangan pernah kalian berlagak seakan kalianlah yang terbenar, sungguh, semua orang tidak suka dengan perangai setan seperti itu.
🌺 ⦶ 🌺
(9) Ini dah Jeluray, pada ɲa ada payu panahuan. Maŋlalui Raɲja ia taruray.
(9) Inilah Jeluray, padanya terdapat nilai pengetahuan. Melalui Ranja ia terurai (terjabarkan).
🌺 ⦶ 🌺
(10) Suŋguh Hiyaŋ seneŋ deŋan sambaŋun, susun selusun, dan seni. (11) Namun, jaŋan kamu lupa, mai segi kahandelan Hiyaŋ suruh kamu 'makay sihulu ali. (12) Kamu barulih dan hendak dah barbuat seni, manari, maɲaɲi, dan barmacem lagi. Itu saada suŋguh sai paŋubat dan paŋhibur sihati. (13) Partahan sambaŋun iaŋ iluk tu sampay nanti. (14) Namun, jaŋan kamu aŋgar itu dapet maŋhatur siari. (15) Urusan Hiyaŋ dah siari iaŋ sulit nicampuri. (16) Haɲa deŋan likipa kamu dapet 'ɲcampuri siari, bukan deŋan seruyaŋ seni.
(10) Sungguh Hyang suka dengan budaya, adat-istiadat, dan seni. (11) Namun, jangan kalian lupa, dari segi kepercayaan Hyang suruh kalian memakai akal logika. (12) Kalian boleh dan hendaklah berbuat seni, menari, menyanyi, dan bermacam lagi. Itu semua sungguh sebagai pengubat dan penghibur perasaan. (13) Pertahankan budaya yang indah tersebut sampai nanti. (14) Namun, jangan kalian pikir hal itu dapat mengatur alam. (15) Urusan Hyang-lah alam yang sulit dicampuri. (16) Hanya dengan teknologi kalian dapat mencampuri alam, bukan dengan ibadah seni.
🌺 ⦶ 🌺
(17) Seruyaŋ haɲa dah bentuk tarima kahasih mu ka Hiyaŋ, bukan buat maŋhatur Ɲa. (18) Maka barsaruyaŋ dah biar kamu rapay uraŋ bartarima kahasih.
(17) Ibadah hanyalah bentuk syukur kalian kepada Hyang, bukan untuk mengatur-Nya. (18) Maka beribadahlah supaya kalian jadi orang yang bersyukur.
🌺 ⦶ 🌺
(19) Jaŋan lagi kamu handeli c’carani tu sai kabener sabetul. (20) Suŋguh kabener selusur taʔ dateŋ haɲa mai carakep piŋul, suŋguh ada empu di bidaŋ tu dah iaŋ maempu 'ɲelia ɲa saserul. (21) Hiyaŋ, biar pun ia tahu, ia taʔ aken 'mberi tahu carakep susuran maŋlalui parsiŋkapan sariɲci. (22) Pay, jaŋan kamu handel saŋet sempet ada carakep mai rulasih. Suŋguh baɲak mai itu tu carani 'ja, iaŋ barkahendak Kami bikin untuk panuɲjukan samata. B'baraapa pula, carakep ɲata namun taʔ cemitu jitu. (23) Sabener' iaŋ kena kamu handel mai rulasih tu jalan paŋaŋgaran, pesen santun, dan simpulan mai carakep tu, bukan uŋgat sasa paranu.
(19) Jangan lagi kalian percayai dongeng-dongeng itu sebagai suatu fakta asli. (20) Sungguh fakta sejarah tidak datang hanya dari cerita pingul (yang tak jelas), sungguh ada ahli di bidang tersebut yang mampu mengkajinya secara independen. (21) Hyang, biarpun ia tahu, ia tak akan memberi tahu cerita sejarah melalui wahyu-wahyu secara rinci. (22) Jadi, jangan kalian terlalu percaya jika ada cerita dari kitab suci. Sungguh kebanyakan dari itu adalah dongeng sahaja, yang sengaja Kami ciptakan untuk pengajaran semata. Beberapa di antaranya pula, adalah cerita nyata namun tidak begitu akurat. (23) Sebenarnya yang harus kalian percaya dari kitab suci adalah jalan pemikiran, pesan moral, dan simpulan dari cerita tersebut, bukan kronologi suatu perihal.
🌺 ⦶ 🌺
(24) Jaŋan kamu tentii c’carani b’buatan taʔ bardasar kacermat, namun pun jaŋan kamu haɲcurken. (25) Buat dah carani tu bahagian sambaŋun mu iaŋ taʔ kamu lupaken. (26) Tentu dah ada didikan iaŋ dapet kamu ambil mai carani tu, itu dah jalan u'uraŋ berŋin 'ndidiki sahupan.
(24) Jangan kalian percayai dongeng-dongeng tak berdasar sains, namun juga jangan kalian hancurkan. (25) Jadikanlah dongeng itu bagian budaya kalian yang tak kalian lupakan. (26) Tentulah ada pelajaran yang dapat kalian ambil dari dongeng tersebut, itulah cara orang-orang zaman dahulu mengajari etika.
🌺 ⦶ 🌺
(27) Jaŋan kamu k’kaitken iaŋ taʔ barkaitan. (28) Jaŋan kamu h’hubuŋken iaŋ taʔ barhubuŋan. (29) Suŋguh kaitan dan hubuŋan sasa anu kena nitelusur ulih empu di bidaŋ a sasaŋempu. (30) Jaŋan kamu cakep Hiyaŋ ada di baraŋ iaŋ maŋanduŋ buɲi 'yaŋ' dan jaŋan kamu cakap Tuh ada di baraŋ iaŋ maŋanduŋ buɲi 'tuh'. Suŋguh, siida ada di m’mana, n'ak apa pun adan baraŋ tu. (31) Maka jaŋan s'saraŋkep kamu g'geruŋken b'baraŋ tartentu haɲa lantar adan a, itu dah parbuatan taʔ saɲcermat. (32) Nu kamu tarlampaw bargumul dalem lamunan macem itu iaŋ maŋlarat, b'barulih maju mu tarhambat.
(27) Jangan kalian kait-kaitkan yang tak berkaitan. (28) Jangan kalian hubung-hubungkan yang tak berhubungan. (29) Sungguh kaitan dan hubungan suatu hal harus diselidiki oleh ahli di bidangnya secara profesional. (30) Jangan kalian katakan Hyang ada di benda yang mengandung bunyi 'yang' dan jangan kalian katakan Tuh ada di barang yang mengandung bunyi 'tuh'. Sungguh, mereka ada di mana-mana, mahu apapun nama benda itu. (31) Maka jangan sesekali kalian agung-agungkan benda-benda tertentu hanya karena namanya, itulah perbuatan tak ilmiah. (32) Jika kalian terlalu bergumul dalam takhayul seperti itu yang sembarangan, bisa-bisa kemajuan kalian terhambat.
🌺 ⦶ 🌺
(33) Turutan sabener taʔ ada ‘ɲjaɲjiken ‘mberi kakayaan, salahin haɲa 'mberi hidup mu pigaŋan. (34) Maka barpigaŋ dah pada anu iaŋ baik tuladan. (35) Jaŋan kamu salah mamilih turutan, suŋguh turutan saɲuri haɲa mandidik baik kalaku dan mamberi mu katenaŋan hati. (36) Namun, di sela baɲak pilihan turutan, hendak dah kamu pilih Saɲayaŋ, lantar ia taʔ 'mbunuh ali. (37) Suŋguh elah Kami tanduar tuɲjukan ni sasuay deŋan parhiŋga saŋaini, iaŋ taʔ aken lapuk hiŋga kamu tampuki tatar mata ari.
(33) Agama asli tidak ada menjanjikan untuk memberikan kekayaan, melainkan hanya memberi hidup kalian pegangan. (34) Maka berpeganglah pada hal yang baik teladan. (35) Jangan kalian salah memilih agama. sungguh agama sejati hanya mengajarkan baik budi dan memberi kalian ketenangan hati. (36) Namun, di antara banyak pilihan agama, hendaklah kalian pilih Senyayang, karena ia tak membunuh logika. (37) Sungguh telah Kami desain ajaran ini sesuai dengan zaman modern, yang tak akan lapuk hingga kalian kuasai tata surya.
